Какво е " UN STANDARD DE VIAȚĂ " на Български - превод на Български

• стандарт на живот
• жизнен стандарт

Примери за използване на Un standard de viață на Румънски и техните преводи на Български

Doar adăugați această formulă la rutina zilnică și obțineți cel mai devreme un standard de viață perfect dorit.
Само добавете тази формула към ежедневието си и най-рано постигнете идеалния жизнен стандарт.

Cetățenii se bucură de un standard de viață ridicat, iar acest lucru este evident în numeroasele baruri stilate și plăcute, cafenelele și restaurantele ce umplu orașul vechi.
Жителите му се радват на висок стандарт на живот и това се вижда от многото модерни и приятни барове, кафенета и ресторанти, които изпълват Стария град.

Mulțumită descoperirilor sale, avem noi surse de energie și un standard de viață mai înalt….
Неговите открития водят до създаването на нови източници на енергия и много по-добър стандарт на живот….

Și, pe măsură ce aceste sate ating un standard de viață mai bun, încep să fie de acord să pună de-o parte între 10 și 20 la sută din pământul pe care îl au la munte, astfel încât, în timp ce copacii cresc la loc, cimpanzeii să aibă din nou coridoare împădurite prin mijlocul cărora să se poată desplasa şi interacţiona-- ceea ce a obligatoriu pentru a-și menține viabilitatea genetică-- cu alte grupuri ce au rămas în afara Parcului Național.
И с увеличаването на стандарта на живот на тези села, те се съгласяват да отделят между 10 и 20 процента от тяхната земя във високопланинската област настрана, така, че отново когато дърветата порастнат шипанзетата ще имат коридори от листа през които могат да се движат и да си общуват-- защото това е важно за тяхната генетична жизнеспособност-- с други останали групи извън Националния парк.

Esența politicii este de a oferi alimente la prețuri accesibile cetățenilor UE și un standard de viață echitabil fermierilor.
Нейната цел е да се осигури храна на достъпни цени за гражданите на ЕС и добър стандарт на живот за селскостопанските производители.

După cum am spus în această Cameră cu un an înainte, susțin un nou concept al socialității în cadrul Uniunii Europene, care poate asigura un standard de viață de bază pentru fiecare. Într-o Europă care este atentă la aspectele sociale, care este corectă, evoluată și coerentă, este crucial să asigurăm măsuri de eradicare și minimizare a riscului de dumping social și de degradare a condițiilor de trai pentru populație, atunci când se confruntă cu efectele devastatoare ale actualei crize economice.
Както казах в Парламента преди една година, аз съм привърженик на нова концепция за общественост в рамките на Европейския съюз, която може да осигури всеки да има базов жизнен стандарт В Европа, която е социално съзнателна, справедлива, развита и сближаваща, е наложително да се осигурят мерки, които изкореняват и свеждат до минимум риска от социално отхвърляне и влошаване на условията за живот за нейните хора, когато са изправени пред опустошителните ефекти на настоящата икономическа криза.

Este important să se asigure faptul că persoanele în vârstă și persoanele cu handicap nu sunt expuse riscului sărăciei și se pot bucura de un standard de viață decent.
Важно е да се гарантира, че възрастните хора и хората с увреждания не са изложени на риск от бедност и че те могат да имат задоволителен жизнен стандарт.

Principala sa preocupare este bunăstarea oamenilor, permițându-le tuturor să se bucure de un standard de viață ridicat și protejând, în același timp, ecosistemul planetei.
Неговата основна грижа е благоденствието на хората, осигуряване на висок жизнен стандарт за всички, същевременно съхранявайки планетарната екосистема.

Austria se află pe locul 12 în lume după PIB pe cap de locuitor, are o economie de piață socială bine dezvoltată și un standard de viață ridicat.
Австрия е една от 12-те най-богати страни в света по отношение на БВП на глава от населението, има висок жизнен стандарт и добре развита социална пазарна икономика.

(1h) PEPP ar trebui să fie în primul rând un instrument de sprijin pe termen lung, care să asigure un standard de viață adecvat după pensionare, în special pentru tinerii cetățeni ai Uniunii.
(1з) ОЕПЛПО следва да бъде преди всичко инструмент за дългосрочна подкрепа с цел гарантиране на добър стандарт на живот след пенсиониране, особено за младите граждани на Съюза.

Alimentele trebuie să fie disponibile pentru consumatori la prețuri rezonabile și, în același timp, trebuie să li se asigure agricultorilor un standard de viață echitabil.
Потребителите следва да имат достъп до храни на разумни цени, като в същото време на земеделските стопани се осигури задоволителен стандарт на живот.

Orice țară care nu reușește să furnizeze alimente sigure și la prețuri accesibile cetățenilor săi și să asigure un standard de viață rezonabil pentru agricultorii săi se îndreaptă spre instabilitate și revolte determinate de probleme cu alimentele.
Всяка страна, която не съумее да осигури безопасна и достъпна храна за населението си и да осигури приемлив стандарт на живот за своите земеделски стопани, се е запътила към нестабилност и хранителни бунтове.

Este foarte important ca produsele alimentare să fie disponibile consumatorilor la prețuri rezonabile, și, în același timp, să li se asigure agricultorilor un standard de viață echitabil.
Много е важно и потребителите да имат достъп до храни на разумни цени, като в същото време на земеделските стопани се осигури задоволителен стандарт на живот.

Finanțarea modelului finlandez al bunăstării ne face cea mai fericită țară din lume, cu un standard de viață incredibil de înalt, care însă se bazează pe nivelurile ocupării”, a declarat Aki Kangasharju, economist șef al Nordea Bank Abp.
Финансирането на нашия скандинавски социален модел, което ни прави най-щастливата страна в света с невероятно висок стандарт на живот, зависи от по-високите нива на заетост", заяви главният икономист на Nordea Bank Аки Кангашарю.

Serviciile de încălzire, răcire, iluminare și energia necesară pentru funcționarea aparatelor electrice sunt esențiale pentru a garanta un standard de viață decent și sănătatea cetățenilor.
Адекватното отопление, охлаждане, осветление и енергията за домакинските уреди са основни услуги, които гарантират приемлив стандарт на живот и здравето на гражданите.

Erdogan a lăudat performanța guvernului său în ultimii 10 de ani, citând un standard de viață în creștere, o quintupling de rezerve și a planurilor de a construi un aeroport băncii centrale.
Ердоган похвали изпълнението на неговото правителство през последните 10 години, позовавайки се на нарастващ стандарт на живот, а quintupling на резервите на централната банка и планове за изграждане на летището.

Promovarea unui sector agricol solid și competitiv, în cadrul căruia vor fi respectate standarde înalte de mediu și de producție și care va asigura, în același timp, un standard de viață echitabil pentru comunitatea agricolă.
Общи цели Насърчаване на стабилен и конкурентоспособен селскостопански сектор, съблюдаващ високи екологични и производствени стандарти, същевременно осигуряващ достоен жизнен стандарт за селскостопанската общност.

Creșterea numărului de femei care devin mame la vârsta de 40 de ani, în principal datorită un standard de viață mai ridicat decât câteva decenii în urmă.
Увеличаването на броя на жените, които стават майки на възраст от 40, се дължат предимно на по-висок стандарт на живот от няколко десетилетия назад.

La rândul său, filosoful Alain Finkielkraut afirmă că șocul constă în„urâțenia Franței periferice și efectele ei asupra vieții concrete, în tristețea acestor clase muncitoare care și-au pierdut nu doar un standard de viață dar și o referințăculturală”.
Френският философ Ален Финкелраут пък смята, че този шок се дължи на„упадъка на периферната Франция и неговото влияние върху живота на отделните хора, които загубиха не само жизненото си равнище, но и културните си връзки”.

Prin utilizarea acestor surse de energie am putea alimenta pămîntul cu energie curată și am oferi oamenilor posibilitatea de a se bucura de un standard de viață foarte ridicat pentru mii de ani de acum înainte.
Като използваме такива източници на чиста енергия, ще можем да захраним цялата Земя, позволявайки на всички хора да се наслаждават на висок стандарт на живот за хиляди години напред.

Totuși, dacă luăm exemplul Greciei, zeci și sute de mii de cetățeni au ieșit în piața și pe străzile din jurul parlamentului elen într-un mod foarte spontan, fără a primi indicații să facă acest lucru, solicitând cu indignare un standard de viață și cu perspective decente.
Въпреки това, ако вземем примера с Гърция, десетки и стотици хиляди граждани излязоха неотдавна на площада и улиците около гръцкия парламент съвсем спонтанно, без да бъдат насочвани да правят това, като призоваха гневно за приемлив стандарт на живот и перспективи.

Scopul său este de a promova competitivitatea sectorului, de a asigura o aprovizionare cu alimente adecvată și sigură și de a proteja mediul și peisajul rural, oferind totodată un standard de viață echitabil pentru comunitatea agricolă.
ОСП трябва да бъде конкурентоспособна, да гарантира адекватни и сигурни доставки на храни, да опазва околната среда и природата в селските райони, като в същото време осигурява справедлив жизнен стандарт на хората, работещи в този сектор.

(do) numărul de persoane care au solicitat protecție internațională sau au fost incluse într-o astfel de solicitare ca membru al familiei și care au beneficiat, la finalul perioadei de referință, de condiții materiale de primire în temeiul articolul 17 din Directiva 2013/33/UE, care asigură un standard de viață adecvat pentru solicitanți;
Го лицата, които са подали молба за международна закрила или са включени в такава молба като член на семейството и които са се възползвали от материални условия на приемане, осигуряващи подходящ стандарт на живот за кандидатите, в съответствие с член 17 от Директива 2013/33/ЕС в края на референтния период;

În calitate de membru al delegației la Comisia parlamentară de cooperare UE-Moldova, salut fiecare pas care duce sau poate duce la o consolidare a situației politice din Moldova și la un standard de viață mai bun pentru locuitorii săi.
Като член на делегацията в Комитета за парламентарно сътрудничество ЕС-Молдова приветствам всяка стъпка, която води или може да доведе до консолидиране на политическото положение в Молдова и до по-добрия стандарт на живот на нейните граждани.

A impulsiona progresul culturii și economiei în vederea garantării unui standard de viață demn pentru toți;
Насърчава прогреса на културата и икономиката, за да осигури на всички едно достойно качество на живот.

Austria se afla pe locul 12 in lume dupa PIB pe cap de locuitor, are o economie de piața sociala bine dezvoltata și un standard de viața ridicat.
Австрия е една от 14-те най-богати страни в света според големината на брутния вътрешен продукт на глава от населемието, с добре развита социална пазарна икономика и инфраструктура и висок стандарт на живот.

Obiectivele pe care ar trebui să le îndeplinească politica agricolă comună includ asigurarea unui standard de viață decent pentru fermieri drept cerință cheie, având în vedere că majoritatea respondenților(88%) au recunoscut faptul că veniturile fermierilor sunt mai mici decât media veniturilor din UE și că aceștia primesc doar o mică parte din prețul plătit de consumatori(97%).
Едно основно изискване е осигуряването на задоволителен стандарт на живот за земеделските стопани, като по-голямата част от респондентите(88%) признават, че селскостопанските доходи са по-ниски от средната стойност за ЕС и че земеделските стопани получават само една малка част от крайната потребителска цена на храните(97%).

A unui standard de viață ridicat.
Към по-висок жизнен стандарт.

Austria se afla pe locul 12 in lume dupa PIB pe cap de locuitor, are o economie de piața sociala bine dezvoltata și un standard de viața ridicat.
Австрия е една от 12-те най-богати страни в света по отношение на БВП на глава от населението, има висок жизнен стандарт и добре развита социална пазарна икономика.

Potrivit raportului, introducerea sistemelor de venit minim în toate statele membre ale UE- constând în măsuri specifice de sprijinire a persoanelor(copii, adulți, bătrâni) cu venituri insuficiente printr-o contribuție financiară și prin facilitarea accesului la servicii publice esențiale- este unul dintre cele mai eficiente moduri de combatere a sărăciei, de garantare a unui standard de viață adecvat și de favorizare a integrării sociale.
Както се казва в доклада,"въвеждането на схеми за минимален доход във всички държави-членки на ЕС, състоящи се от конкретни мерки за подпомагането на лицата(деца, възрастни и стари хора) с недостатъчни доходи с финансови средства и улесняване на достъпа до важни обществени услуги, е един от най-ефективните начини за борба срещу бедността, гарантиране на адекватен жизнен стандарт и засилване на социалната интеграция".