Какво е " NOBLEŢE " на Български - превод на Български

• благородство
• благороден
• благородството

Примери за използване на Nobleţe на Румънски и техните преводи на Български

Câtă nobleţe!
Колко благородно.

Nobleţe în exil.
Като цар в заточение.

Nu eşti aici din nobleţe.
Ти не си тук от благородство.

E nobleţe în tine, Lincoln.
Има благородство в теб, Линкълн.

Fiul meu, un bastion de nobleţe.
Сине, бастион на благородството.

Durere, nobleţe, condiţia umană.
За болка, за благородство, за човешкия живот.

Femeia-războinic, câtă nobleţe!
Самотната кръстоноска. Колко благородно.

Ne-au dat un exemplu de nobleţe şi patriotism.
Дадоха пример за благородство и истински патриотизъм.

Orice am face, este nevoie de smerenie- dragoste nobleţe.
Каквото и да правим, необходими са смирение- любов- благородство.

Vorbeşti de onoare şi nobleţe. Eşti un ipocrit şi un mincinos!
Говориш за чест и благородство, но си най-обикновен лицемер!

Dar fratele lui era un om extrem de amabil, şi avea o oarecare nobleţe.
Затуй пък брат и бил много добър и благороден човек.

Pe-atunci exista magie, nobleţe şi cruzime fără margini.
Тогава съществувала магията. Имало благородство и невъобразима жестокост.

Nu ştiam că oamenii sunt capabili de asemenea nobleţe şi curaj.
Нямах си и на идея, че хората са способни на такъв кураж и благородство.

Există o anumită nobleţe a muncii reale, cu mâinile, cu murdărie sub unghii.
Има благородство в тази истинска, изнурителна, мръсна работа.

Elefantul reprezintă prosperitatea, memoria,?? Fericire,?? Nobleţe,??
Слонът представлява просперитет, памет,?? Щастието,?? Благородството,??

Rar vezi atâta nobleţe la un biet muritor şi atâta putere la o femeie.
Рядко се среща такова благородство при смъртните. Такава сила у жена.

Ei resping pregătirea care oferă putere şi nobleţe de caracter în această viaţă.
Те отхвърлят възпитанието, даващо в този живот сила и благородство на характера.

Adevărata nobleţe constă în a fi superior celui care ai fost înainte.
Истинското благородство се състои в това да превъзхождаш предишния си аз.

Dumnezeu vrea să-i ajute pe cei adormiţi, deoarece suferă pentru pierzania lor, dar nu o face pentru că are nobleţe.
Бог иска да помогне на починалите, защото Го боли за спасението им, но не го прави, защото е благороден.

Cea mai înaltă dovadă de nobleţe la un creştin este stăpânirea de sine.
Най-висшето доказателство за благородството на християнина е себеконтрола.

Chiar şi criminalii nebuni de pe Krypton prinşi pentru totdeauna în Zona Fantomă au demonstrat mai multă nobleţe decât cele mai multe maimuţe.
Дори криминално лудите на Криптон, са затворени във фантом зоната. Което е доказателство, че са по- благородни от човека маймуна.

E posibil să găseşti nobleţe într-un sălbatic, cmdr, dar pe el îl interesează doar să te omoare.
Може да откривате благородство в диваците, командир, но те единствено искат да ви убият.

Iar dosarul lui- şi el nu a minţit niciodată până acum, domnule guvernator-, îmi reaminteşte că omul acela nu e capabil de nobleţe sau generozitate.
И досието му, досега винаги е било истина, губернаторе, досието ми напомня, че е неспособен на благородство или великодушие.

Ai slujit ţara cu nobleţe şi graţie şi sper că, atunci când vei fi pregătită, vei continua s-o faci.
Вие служихте на страната ни с благородство и изящество и се надявам, че когато сте готова, ще продължите да й служите.

Să dăm oamenilor obişnuiţi un ideal pentru care să se zbată, un exemplu de nobleţe şi datorie pentru a-i ridica în vieţile lor sărmane.
Да даде на обикновените хора идеал, към който да се стремят за напред. Пример на благородство и дълг, който да издигнат в жалкия си живот.

Adevărata măreţie şi nobleţe a unui om este măsurată prin puterea sentimentelor pe care el le stăpâneşte, nu după puterea sentimentelor care îl stăpânesc.
Истинското величие и благородство на човека се измерва чрез силата на чувствата, които той подчинява, а не чрез силата на чувствата, които го владеят и подчиняват.

Atunci când vedeţi pe cineva care nu îi iubeşte pe ceilalţi, care nu arată în interior nici nobleţe, nici generozitate, înseamnă că este sărac.
Когато виждате някой, който не обича другите, който не показва вътрешно благородство нито щедрост, то е, защото е беден и мизерен.

Numai dacă percepeţi onoare şi nobleţe în fiecare fiinţă umană- aceasta independent de avuţie ori sărăcie- veţi fi capabili să apăraţi cauza dreptăţii.
Единствено ако съзирате достойнство и благородство във всяко човешко създание, независимо от бедност или богатство, ще можете да защитавате делото на справедливостта.

Adevărata măreţie şi nobleţe a omului este măsurată prin puterea lui de a-şi stăpâni şi controla sentimentele şi nu prin puterea sentimentelor care îl subjugă.
Истинското величие и благородство на човека се измерва чрез силата на чувствата, които той подчинява, а не чрез силата на чувствата, които го владеят и подчиняват.

Adevărata măreţie şi nobleţe a omului este măsurată prin puterea lui de a-şi stăpâni şi controla sentimentele şi nu prin puterea sentimentelor care îl subjugă.
Истинското величие и благородство на човека се измерва чрез силата му да подчинява(покорява) своите чувства, а не чрез силата, с която чувствата го подчиняват(покоряват).