Какво е " NOU-VENIŢII " на Български - превод на Български

• новодошлите
• нови
• новаците

Примери за използване на Nou-veniţii на Румънски и техните преводи на Български

Voi sunteţi nou-veniţii.
Вие сте нови.

Nou-veniţii sunt aici!
Новите заселници! Те са тук!

Au sosit nou-veniţii.
Дойдоха още нови хора.

Nou-veniţii găsesc această.
Новодошлите намират това.

Urăşte toţi nou-veniţii.
Тя мрази всички нови.

Nou-veniţii au fost cazaţi.
Новодошлите се настаниха.

Ai putea fi mai primitoare cu nou-veniţii.
Можеш да си по-учтива с новите.

Nou-veniţii se îmbracă în albastru.
Новаците носят синьо.

Mereu mă bucur să ajut nou-veniţii.
Винаги се радвам да помогна на новаците.

Nou-veniţii încep ca ţărani.
Новаците започват като фермери.

Flăcăii de acolo sunt nou-veniţii din cartier.
Момчетата вътре са новите играчи на квартала.

Nou-veniţii se sperie foarte repede.
Новите лица се плашат доста бързо.

Cum vor fi distribuiţi nou-veniţii între statele membre ale UE?
Как да бъдат разпределени пристигащите бежанци сред отделните страни-членки на ЕС?

Nou-veniţii poartă astea. Pune-ţi-o!
Претендентите носят това, сложи това!

Cînd, într-un sfîrşit, au înţeles limbajul semnelor, folosit de oamenii Dropa, şi-au dat seama că nou-veniţii aveau intenţii paşnice…”.
Когато накрая разбраха мимиките на Дропа, те осъзнаха, че новодошлите имат мирни намерения”.

Nou-veniţii vor să ne forţeze să părăsim casa noastră?
Нашествениците ще ни принудят да напуснем домовете си?

El crede că, dacă face să pară că nou-veniţii ne vizează, conducerea şcolii va trebui să scape de ei.
Мисли си, че ако направи да изглежда така че новите деца са ни набелязали… Училищното Настоятелство ще трябва да се отърве от тях.

Nou-veniţii concurează pentru atenţia alegătorilor din Kosovo.
Нови партии се борят за подкрепата на гласоподавателите в Косово.

Sistemele colective de finanţare nu ar trebui să aibă efectul de a exclude producătorii, importatorii şi nou-veniţii pe piaţă specializaţi sau de serie mică.
Общите финансови схеми не следва да водят до игнориране на малките производители, вносителите и новите участници.

Pentru nou-veniţii noştri, veţi fi prima lor pradă.
Вие ще бъдете жертвите, на нашите Нови попълнения.

Aşa că foarte repede poţi acumula mai multe linkuri, şi devine mai probabil ca nou-veniţii să creeze un link către tine în viitor şi obţii o astfel de formă.
И така, много бързо може да натрупаш куп връзки и е по-вероятно новодошлите да се свържат към теб в бъдеще, и тогава се получава този вид форма.

Nou-veniţii sunt disperaţi, cei care se uită la ieşire sunt furioşi, iar distrugătorii flutură steaguri.
Влизащите са отчаяни, излизащите са ядосани, а унищожителите развяват знамена.

Prin urmare, se poate spune că, atunci când Republica Letonă şi-a redobândit independenţa în 1991, nou-veniţii erei sovietice locuiau în Letonia ilegal.
Следователно не може да се каже, че когато Република Латвия получи своята независимост през 1991 г., новодошлите през епохата на СССР са пребивавали в Латвия незаконно.

Însă chiar şi nou-veniţii se pot bucura de condus atunci când maşina şi anvelopele lor sunt în stare bună.
Но дори и начинаещите могат да се наслаждават на времето зад волана, когато колата и гумите им са в добро състояние.

Şi vreau să-ţi mai mulţumesc pentru această minunată… şi frumoasă familie,… şi incredibil de frumoşi copii,… şi minunaţi nepoţi,… şi pentru nou-veniţii aici… în casa şi în inima noastră.
И искам да ти благодаря за това чудесно семейство, невероятно красивите деца, чудесните внуци, за новите хора днес, които приехме в дома ни и в сърцата ни.

De la 1 ianuarie, nou-veniţii din statele membre nu vor avea acces la sistemul de asistenţă socială în primele trei luni de la dată….
От 1 януари новодошлите няма да могат да кандидатстват за социални помощи през първите три месеца след пристигането си.

După extinderea majoră din 1 mai, care a adus în cadrul blocului zece noi ţări, UE a introdus mecanisme de monitorizare mai dure care să asigure faptul că nou-veniţii vor fi pregătiţi pe deplin pentru aderare.
След мащабното разширяване на 1 май, при което в организацията бяха приети нови десет държави, ЕС въведе по-строги механизми за наблюдение, за да гарантира, че бъдещите нови членки ще бъдат напълно подготвени за членството.

Cu cât mai repede nou-veniţii vor găsi un loc de muncă sau vor învăţa o meserie, cu atât mai mari sunt şansele de amortizare, măcar parţială, a problemelor de natură culturală şi religioasă.
Колкото по-бързо новите жители на Германия намерят работа или места за обучение с помощта на политиците, толкова по-големи ще бъдат шансовете за заличаване на съществуващите културни и религиозни различия, пораждащи проблеми.

Studiul publicat în jurnalul de specialitate Nature sugerează că nou-veniţii cunoscuţi ca poporul Beaker(care au creat vase cu o formă specifică, de clopot) au înlocuit în proporţie de 90% genele britanice în doar câteva sute de ani.
Данните от мащабното изследване, публикувани в списание Nature, показват, че пристигналите на Британските острови чуждоземци, които историците и археолозите наричат„представители на културата на камбановидните чаши“, само за няколко стотици години са подменили на 90% оригиналния генетичен фонд на Острова.