Примери за използване на Nu ştii cât на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu ştii cât.
Este evident că nu ştii cât sunt de supărată.
Явно не разбираш колко съм ядосана.Nu ştii cât de rapid e.
Dacă nu scrii tu însuţi, nu ştii cât de minunat este!
Освен ако Nu ştii cât de bine e.
Не разбираш колко ни е добре тук.
Хората също превеждат
Eleanor, nu ştii cât de fericit sunt să te văd în viaţă!
Елинор, не знаеш колко се радвам да те видя жива!Nu ştii cât de singur sunt.
Нямаш представа колко съм самотен.Dumneata nu ştii cât sunt fericit, de căsătoria copiilor noştri.
Не знаете колко съм щастлив за брака на децата ни.Nu ştii cât de disperat sunt.
Не знаете колко съм отчаян в момента.Nu ştii cât de mult te invidiez.
Не знаете колко много ви завиждам.Nu ştii cât e de important, Miguel.
Нямаш идея колко ми е важно, Мигел.Nu ştii cât de mult te-am căutat!
Нямаш представа колко дълго те търсим!Nu ştii cât de rău e în exterior.
Не знаеш колко зле е навън.- Напротив, знам.Nu ştii cât e de curajos şi de inteligent.
Нямаш представа колко смел и брилянтен е.Nu ştii cât va dura, sau… dacă vom.
Не знаеш колко време ще ти отнеме… или… дали ще бъдем.Nu ştii cât din câştiguri trebuie să dau la fisc.
Защото не знаете колко трябва да внеса за данък.Nu ştii cât de repede te poate distruge asta.
Ти си нямаш идея колко бързо може да те унищожи това.Nu ştii cât îmi pare rău că v-am vorbit aşa.
Не знаеш колко съжалявам, че ви говорих така със Зелда.Nu ştii cât de greu e Phoebe! Sunt atât de mulţi!
Не знаеш колко е трудно, Фийби Те са толкова много!Nu ştii cât de complicate sunt deja lucrurile pentru mine.
Нямаш представа колко е труден животът ми.Nu ştii cât îmi doresc să fie ca înainte.
Нямаш представа колко много искам неща да си бъдат както преди.Nu ştii cât este ceasul când te trezeşti în timpul nopţii?
Не знаете колко е часът, когато се будите през нощта?Nu ştii cât de mult se strea în ziua asta.
Дори си нямаш представа колко много Деня на благодарността я стресираше.Nu ştii cât de greu mi-a fost să păstrez secretul.
Не знаете колко трудно ми беше да запазя това в тайна и от двете ви.Nu ştii cât de mult îmi urăsc slujba în zile ca asta, Jeb.
Не знаеш колко много мразя работата си в дни като този, Джеб.Nu ştii cât este de periculos ceea ce încerci să faci.
Нямаш представа колко е опасно това, което се опитваш да направиш.Nu ştii cât de important este pentru mine… ca această noapte să fie perfectă.
Не знаеш колко важно е за мен тази нощ да бъде съвършена.Nu ştii cât de rău îmi pare Nu ştiam ce se întâmplă in şcoală.
Не знаеш колко съжалявам, че Nu ştii cât de uşor este să furi numerele de la Securitatea Socială de pe internet.
Нямаш представа колко е лесно да откраднеш номерата на соц. осигуровки.Nu ştii cât de des am încercat, cât de multe scrisori nu am trimis.
Не знаеш колко често се опитвах. 
