Примери за използване на Nu înţelegi cât на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu înţelegi cât de rea e.
Не знаеш колко е злобна.Pentru că faci magie, şi… nu înţelegi cât de periculoasă este.
Защото се занимаваш с магии и… и не разбираш колко е опасно това.Nu înţelegi cât de greu este.
Не разбирате колко е трудно.Jimmy, nu cred că nu înţelegi cât de serioasă e situaţia mea.
Джими, струва ми се, че не разбираш колко сериозна е ситуацията.Nu înţelegi cât de greu îmi e.
Хората също превеждат
Vei uita de Popper 1, iar eu voi pune chiar şi bomboanele gumate în vârf, chiar dacă cred că nu înţelegi cât de dezgustătoare sunt.
Ще забравиш за всички други и дори ще сложа желибони отгоре макар да не разбираш колко е отвратително.Nu înţelegi cât de important este.
Не разбирате колко е важно.Se pare că nu înţelegi cât de importante sunt aceste fişiere.
Май не разбираш колко важни са тези файлове.Nu înţelegi cât de disperat eram.
Не разбираш, колко бях депресиран.Tu chiar nu înţelegi cât de periculos e Smooth.
Ти просто не разбираш колко е опасен Смуут.Nu înţelegi cât de periculos e să ai o putere.
Не знаеш колко е опасно да имаш сила.Laurel, nu înţelegi cât e de importanta chestia asta pentru mine.
Лоръл, не разбираш, колко важно е това за мен.Nu înţelegi cât de înfricoşători au fost copiii aceştia.
Не разбираш колко ужасни бяха.Probabil că nu înţelegi cât de greu este să trec peste toate în fiecare zi.
Може би не знаеш, колко е трудно да поддържаш всичко всеки ден.Nu înţelegi cât este de important pentru mine?
Не разбираш ли колко е важно това за мен?Nu înţelegi cât de groaznici sunt?
Не разбирате колко са опасни. Ами ако се разпространят?Tu nu înţelegi cât de frumos era locul ăsta.
Ти не разбираш колко красиво, беше това място.Nu înţelegi cât de greu era, cu mama bolnavă.
Не разбираш колко трудно беше с болеста на мама.Nu înţelegi cât de greu ne-a fost s-o aducem aici.
Не разбирате колко беше трудно да я доведем.Nu înţelegi cât de puternică este atracţia lunii.
Ти не разбираш, колко мощно е притеглянето на луната.Tot nu înţelegi cât poate fi de periculoasă această tehnologie?
Още не разбираш колко опасна е тази технология?Nu înţelegi câtă suferinţă ne-au provocat americanii.
Но ти не разбираш колко страдание причиниха американците.Nu înţelegi cât de puternice sunt forţele implicate care lucrează împotriva noastră aici.
Не разбираш какви могъщи сили са се изправили срещу нас тук.Nu înţelegi cât de greşit este să întăreşti o credinţă prin ameninţarea vieţilor oamenilor?
Şi, dacă nu înţelegi cât de important e acest lucru pentru mine poate că n-ar trebui să ne căsătorim deloc!
Ти си наопаки. Щом не разбираш колко е важно това за мен може би Adică, niciunul dintre voi nu înţelege cât de periculoasă e cu adevărat.
Имам предвид, никой от вас не разбира колко… опасна е всъщност тя.Pur şi simplu nu înţelege cât de periculoase aceste timpuri au devenit.
Просто не разбира какви размирни времена са настанали.Ei nu înţeleg cât de departe sunt.
Не разбират колко далече са стигнали.Nimeni nu înţelege cât de ruşinos e să trăieşti cu obezitate.
Никой не знае колко срамно е да живееш със затлъстяване.Ei nu înţeleg cât e de importantă expediţia asta. Înţelegi.
Не разбират колко е важна експедицията.
