Примери за използване на Nu conteaza cât на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu conteaza cât de grea este.
Независимо колко са трудни.Am realizat în viata, ca nu conteaza cât de nebuneste în dragoste esti.
Разбрал съм, че в живота, без значение колко обичаш някого.Nu conteaza cât de departe e.
Няма значение колко е далече.Îmi place creativitatea si imaginatia care le-ati afisat aici… dar nu conteaza cât de scandalos ai act sau rochie.
Харесва ми изобретателността и въображението което си показал тук… но без значение колко възмутително се държиш или се обличаш.Nu conteaza cât de tentant este.
Без значение колко примамливо е.
Хората също превеждат
Cred ca atunci când sunteti în dragoste cu cineva… nu conteaza cât de destept esti sau cat de multe reguli ati stabilit pentru tine… esti înca vulnerabili.
Предполагам когато си влюбен в някой… няма значение колко си умен или Nu conteaza cât de barbat sunteti.
Няма значение колко човека сте.Stii ca orice metal, nu conteaza cât de subtire sau ascutit e… lasa urme în taietura.
Знаеш, че без значение колко остро или гладко е едно парче метал винаги оставя следи.Nu conteaza cât de mult pute.
Без значение колко смърди.Michael, nu conteaza cât de rau se pare… suntem nevinovati.
Майкъл, няма значение колко лошо изглежда… ние сме невинни.Nu conteaza cât de oribil e.
И няма значение, колко страшна ще бъде.Pentru ca nu conteaza cât e de perfecta oglinda, totusi nu poate schimba realitatea.
Защото няма значение колко съвършено е огледалото,… то Nu conteaza cât de bine îl încheie.
Без значение колко си го опаковал.Nu conteaza cât de greu este.
Няма значение колко мъчително ще бъде за мен.Nu conteaza cât de des am reluarea.
Няма значение колко често го замествам.Nu conteaza cât de bine pappardelle ei este.
Без значение колко е вкусна пастата й.Nu conteaza cât de neînsemnat ti s-a parut.
Без значение колко банално ти е изглеждало.Nu conteaza cât de bine este pastrat, L înca mai stiu unde este.
Няма значение колко добре се пази, аз знам къде е.Nu conteaza cât e de greu, am sa-ti arat Bagdadul, îti promit.
Независимо колко е трудно, ще ти покажа Багдат. Кълна се.Nu conteaza cât de plina îti este viata, mereu ramâne loc pentru.
Няма значение колко пълен е животът ви, винаги ще се намери място и за.Nu conteaza cât de întuneric este, daca lumina se intoarce sau nu. .
Няма значение колко е тъмно и дали ще стане светло или не.Nu conteaza cât de mult ai incerca Dar într-o zi va fi plat rupt.
Няма значение колко много се опитваш…""… но един ден ще бъдеш разорен".Nu conteaza cât de vechi ce sau ugly Doar gasi pe cineva care este bun.
Без значение колко е стара или грозна, просто намери някоя по-добра.Nu conteaza cât e de rea sora mea, dar chiar nu vreau s-o ranesc.
Независимо, че сестра ми е толкова лоша, не искам да я нараняваме.Nu conteaza cât trebuie sa lucrez, dar va merge la acultate, alta optiunenu am.
Не ме интересува, колко трябва да работя, но тя ще иде в колеж, така или иначе.Nu conteaza cât esti de puternic, întotdeauna va fi cineva mai puternic ca tine.
Няма значение колко могъщ си, защото винаги има някой по- голям и силен от теб.".Nu conteaza cât de rau o doreste pentru mine Dar soarta mea e deja a decis de catre Kabir seful.
Без значение колко лошо, някой иска за мен… но съдбата ми вече се решава от шефа, Кабир.Si nu conteaza cât de mult încercam, sau în ce familie suntem, tot ne simtim… ca naiba.
И няма значение колко силно се опитваме, или че сме семейство, все още чувстваме че всички сме шантави.Nu conteaza cât nu ești nesigur, aceste zile, eu iau un laparoscop la nenorocitele curajul de fiecare afacere.
Без значение колко не си несигурен, тези дни вече ще проучвам всяка сделка в шибаните й черва.Nu conteaza cât de mare casă ai… nu va fi nicioadată un cămin, până vei avea o familie.
Няма значение, колко голяма къща имаш… тя никога 
