Какво е " NU A FOST CONCEPUT " на Български - превод на Български

• не е проектиран
• не е предназначен

Примери за използване на Nu a fost conceput на Румънски и техните преводи на Български

Programul lui nu a fost conceput aşa.
Той не е програмиран за това.

Daryl nu a fost conceput într-un uter, ci într-un laborator eprubetă. Cu un creier computer oferit de noi.
Дарил не е заченат в утроба, а в лабораторна епруветка, с компютърен мозък, осигурен от нас.

În plus, gadgetul nu a fost conceput pentru jocuri.
Тази карета определено не бе конструирана за любовни игри.

Ethan Hawke interpretează rolul lui Vincent Freeman, un tânăr bărbat denumit ”In-Valid” deoarece nu a fost conceput în laborator, ci din dragoste.
Итън Хоук изпълнява ролята на Винсънт Фрийман, младеж, смятан за„невалиден”, защото е създаден не в лаборатория, а чрез човешка любов.

Social media nu a fost concepută pentru ei.
Социалните мрежи не са проектирани за тях.

În cazul în care Phoronix de test Suite a fost scrisă inițial, nu a fost conceput în jurul OpenBenchmarking.
Когато Phoronix Test Suite е написан, той не е проектиран около още-да-се-замислена OpenBenchmarking.

Bitcoin nu a fost conceput ca un sistem anarhist.
Биткойн не е проектиран като анархистка система.

Jack… Nu-ţi spun cum să-ţi faci meseria, dar corpul uman nu a fost conceput să suporte chestia asta.
Джак, не искам да ти казвам как да си движиш работата, но човешкото тяло не е пригодено да издържи това.

Specia noastră nu a fost concepută pentru acest climat.
Нашият вид не е бил проектиран за такъв климат.

HP nu modifică forma, destinația sau funcția Produsului hardware HP astfel încât acesta să poată fi utilizat într-o țară pentru care nu a fost conceput.
HP няма да променя формата, възможностите или функциите на този Хардуерен продукт на HP, за да може той да работи в страна, за която не е бил предназначен да функционира.

Viaţa nu a fost concepută a fi dreaptă.
Животът не е сътворен, за да е добър или справедлив.

În al doilea rând, este important ca Uniunea să fie tratată ca o entitate juridică distinctă, învestită cu puteri autonome, care va deveni, în aceeaşi măsură ca statele membre, parte contractantă la un mecanism care, iniţial, nu a fost conceput în acest scop- ci a fost conceput pentru statele membre- şi, prin urmare, trebuie aduse câteva adaptări tehnice şi procedurale Convenţiilor, cu privire la natura specifică a dreptului Uniunii.
Второ, важно е да обърнем внимание на положението на Съюза като отделно юридическо лице с автономни правомощия, което ще стане договаряща се страна, рамо до рамо с държавите-членки, по механизъм, който първоначално не е предназначен за целта- но проектиран за държавите-членки- и следователно са необходими някои технически и процедурни промени в Конвенцията с оглед на специфичния характер на правото на Съюза.

Militară nu a fost conceput ca un instrument de schimbare socială.
Армията не е била проектирана като средство за социална промяна.

Ştii, Tamara, Scaunul Hawaii nu a fost conceput doar pentu acasă?
Знаеш ли Тамара, че Хаваийския стол не е създаден само за дома?

Platforma nu a fost concepută pentru a stoca informații despre utilizatori;
Платформата не е предназначена за съхраняване на потребителска информация;

Proporţia de infestare helmintică în programul clinic general, care nu a fost conceput pentru detectarea acestor infestări, a fost mai mică de 1 la 1000 pacienţi.
Честота на хелминтозите в цялата програма на клинични проучвания, която не е била планирана да открива такива инфекции, е по- малко от 1 на 1 000 пациенти.

MovieScanner nu a fost conceput cu catalogarea tine filme în minte- există o mulțime de programe de mare acolo, care va face truc.
MovieScanner не е проектиран с вас каталогизиране филми в ума- има много големи програми там, че ще свършат работа.

Cuiul de legare Hem-o-lok nu a fost conceput ca un marker de țesut.
Hem-o-lok задължителен ноктите не е проектиран като тъкан маркер.

Nici unul nu a fost conceput de Hristos şi El nu a investit pe nimeni anume cu destulă autoritate, fie să interpreteze Cuvântul Său, fie să adauge la ceea ce nu a decretat El în mod explicit.
Нито едно от тях не бе създадено от Христос, никое Той не облече с достатъчна власт да тълкува Неговото слово, или да добавя към това, което Той не е изрично наредил.

Satelitul Haward nu a fost conceput pentru a încălca acest drept.
Този сателит не е проектиран, за да наруши тези права.

Acest studiu nu a fost conceput pentru a investiga efectul asupra exacerbărilor.
Това проучване не е планирано да изследва ефекта върху обострянията.

Acest antrenament nu a fost conceput să-și piardă burtă grăsime, dar pentru a obține plat musculare abs,/ Sixpack.
Тази тренировка не е проектиран да се губят мазнини корема, но за да получите плосък, мускулна ABS/ SixPack.

De fapt, Chiswick nu a fost conceput a fi o reşedinţă permanenta, ci doar pentru ocazii sociale- conversaţii, intrigi, bârfă politica şi puţină muzică.
Всъщност, Чизуик не е замислен за ежедневно ползване, а за светски събирания- разговори, интриги, политически клюки и малко музика.

Se admite faptul că acest formular nu a fost conceput astfel încât să cuprindă toate informațiile necesare unei evaluări a riscului ecologic.
Признато е, че този формуляр не е предназначен да побере цялата информация, изискваща се за провеждането на оценка на риска за околната среда.

Psorilax pentru psoriazis nu a fost conceput ca un medicament fără prescripție medicală, ceea ce înseamnă că nu puteți obține acest produs în farmacii.
Psorilax от псориазис не е направен като продавано-на-тезгяха лекарство, което значи, че не можете да получите този продукт в аптеки.

Este bun pentru transferul de bani, dar nu a fost conceput ca un strat fundamental pentru orice tip de protocoale care urmează să fie construite pe partea de sus.
Добре е за прехвърляне на пари, но не е проектирано като основополагащ слой за каквито и да е протоколи, които да бъдат изградени на върха.

Procedura de arest n-a fost concepută în ideea de a oferi confort.
Е, ареста не е проектиран с мисъл за комфорт.

Nu ai fost conceput din dragoste, ci din ură.
Ти не си заченат с любов, а с омраза.

Criptocurturile tradi╚Ťionale nu au fost concepute pentru adoptarea mainstream sau integrarea web.
Традиционните криптокомпоненти не са предназначени за осиновяване или интеграция в мрежата.

Creierul meu n-a fost conceput să înţeleagă asta.
Просто мозъкът ми не е устроен да разбира тези неща.