Какво е " NU AI FI VRUT " на Български - превод на Български

• не искаше
• не би

Примери за използване на Nu ai fi vrut на Румънски и техните преводи на Български

Nu ai fi vrut.
Ти не би.

Dacă Arthur avea probleme, nu ai fi vrut să vină la tine?
Ако Артур е в беда, не би ли искала да дойде при теб?

Nu ai fi vrut.
Не, не би.

Am impresia că nu ai fi vrut să mergi pe teritoriu.
Имам чувството, че обикновено не би влязъл в територията им.

Nu ai fi vrut să ştii?
Не искаш ли да знаеш?

Nu mi-ai fi spus asta dacă nu ai fi vrut să fac ceva.
Нямаше да ми кажеш, ако не искаше да направя нещо по въпроса.

Nu ai fi vrut să vii nu?.
Не искаш ли да дойдеш?

Genul de părinţi de copii adoptivi cu care nu ai fi vrut să faci nimic… prea bătrâni, prea blazaţi.
Вида деца, с които приемните родители не искат да имат нищо общо… Твърде стар, твърде измъчен.

Nu ai fi vrut să mă vezi.
Нямаше да искаш да ме познаваш.

Oricum, cred că m-ai întrebat ca şi cum… nu ai fi vrut, aşa că las-o baltă.
Аз не пия кафе. Както и да е, попита по начин, като че не искате, така че аз мисля да го забравя. Просто забравя.

Nu ai fi vrut să fii implicat.
Не би искал да се замесваш.

Şi dacă nu ai făcut nimic cu tipa cu părul strălucitor… nu înseamnă că nu ai fi vrut.
Само защото не си правил нищо с дъвчащата коса, не означава, че не си искал.

Nu, nu ai fi vrut să mă ajuţi.
Не, не би ми помогнал.

Nu ai fi vrut tu să faci asta niciodată.
Ти никога не си искала да го направиш.

Stiu ca nu ai fi vrut scandal aseara.
Знам, че не искаше да имаме голям спор миналата нощ.

Nu ai fi vrut să-ţi vezi copiii alături de mine!
Нямаше да искаш децата си около мен!

Și, uneori, nu ai fi vrut să știi sfârșitul.
И понякога дори не ти се иска да знаеш края,….

Nu ai fi vrut şi tu să scapi de aici?
Нямаше ли да искаш да избягаш оттук?

Când erai mic, nu ai fi vrut ca părinţii să-ţi spun asta?
Когато беше дете, не искаше ли родителите ти да го казват?

Nu ai fi vrut să pierzi asta pentru nimic în lume.
Да приятелю… Не искам да я пропуснеш.

Dacă era urâtă, nu ai fi vrut-o. Motiv pentru care nu este urâtă.
Ако беше грозна, нямаше да искаш да е до теб.

Nu ai fi vrut să adorm la volan, nu?.
Не би искала да заспя зад волана, нали?

Dar chiar dacă nu ai fi vrut să o crezi, ar fi trebuit să o crezi.
Но дори и ако не сте искали да го вярвате, Вие бихте била задължена да го вярвате.

Nu ai fi vrut sa cuceresti lumea la anii lui?
И вие искахте да владеете света на неговата възраст?

Sper că nu ai fi vrut o nuntă şi mai restrânsă decât asta.
Надявах се, че няма да искате малка сватба.

Doar nu ai fi vrut sa denaturam adevarul, de dragul unui respect necuvenit pentru o relatie de familie?
Не бихте искала да правим компромис с истината заради някаква неуместна почит към семейни връзки?

Daca nu ai fi vrut, i-ai fi întrebat pe Dudley sau pe Julia care le ştiu pe toate.
Ако искаше да откажеш, щеше да питаш мистър"правилно" или съдия Джулия.

Nu ar fi vrut să mă ucizi.
Не би искал да ме убиеш.

Jadzia nu ar fi vrut să pleci din cauza mea.
Джадзия не би искала да напускаш заради мен.

Tata nu ar fi vrut sa fim triste.
Татко не би искал да сме тъжни.