Какво е " NU AU RENUNȚAT " на Български - превод на Български

• не се отказали

Примери за използване на Nu au renunțat на Румънски и техните преводи на Български

Ei nu au renunțat la viețile lor.
И те не са пожертвали своя живот.

Deci, asta înseamnă că nu au renunțat niciodată?
Значи, това означава ли, че никога не са се отказвали?

Deci, nu au renunțat Separator încă?
Значи още не си напуснала дрогерията?

Știu că există oameni care nu au renunțat și au câștigat.
Знам, че има хора, които не са се отказали и са спечелили.

Nu au renunțat la această luptă, ceea ce este un lucru bun", a spus Gabard.
Те не се отказаха в тази битка, което е нещо добро”- каза Габард.

Și acolo sunt cei care nu au renunțat și a influențat în jurul.
А има и такива, които не се откажат и да е повлияло на всички наоколо.

Ambii bărbați și-au cerut iertare de la familiile lor, dar nu au renunțat la candidaturi.
И двамата мъже са се извинили на семействата си, но не са изоставили кандидатурите си.

Cu toate acestea, ei nu au renunțat la acuzația de trafic de persoane.
Той също така е отхвърли обвиненията в трафик на хора.

Totuși, trebuie ținut cont de faptul că vecinii Ungariei, de pildă Ucraina și Austria, nu au renunțat la serviciul militar obligatoriu.
Същевременно той припомня, че в съседни на Унгария държави, като Украйна и Австрия, не са снели задължителната военна служба.

Dar ouăle de prepelit nu au renunțat la băut, au băut celelalte 5 zile.
Но яйцата от пъдпъдъци не престанаха да пият, пиеха останалите 5 дни.

Potrivit lui Gerasimov, un rezultat pozitiv din utilizarea balsamului a fost observat chiar și în cazul în care pacienții nu au urmat dieta și regimul recomandat și nu au renunțat la fumat.
Положителният резултат от употребата на балсама се наблюдава дори и в случаите, когато пациентите не са следвали препоръчаната диета и режим и не са отказвали тютюнопушенето.

Contrar eforturilor sale, forțele răului nu au renunțat și au făcut chiar mai multe atacuri violente.
Противно на неговите усилия злите сили не се отказвали и отправяли още по- жестоки атаки.

Dezvoltatorii nu au renunțat și au efectuat același test pe aceiași copii, dar deja cînd copiii au împlinit vîrsta de 10 ani.
Но разработчиците не се отказали и провели същия тест на същите деца, но когато те навършили 10 години.

Care este secretul acestor dulapuri și de ce nu au renunțat la pozițiile lor de mai multe secole?
Каква е тайната на тези шкафове и защо те не са се отказали от своите позиции в продължение на няколко века?

Dar motocicliștii nu au renunțat, ci și-au unit forțele pentru a trage motocicletele încărcate masiv pe cărarea denivelată.
Но мотоциклетистите не се предадоха, вместо това, обединиха сили, за да издърпат тежко натоварения мотоциклет по неравния път.

Proprietarii de cazinouri au fost oameni de afaceri americani duri și nu au renunțat la profiturile pe care jocul de ruletă cu zerouri duble l-au adus.
Американските собственици на казина били упорити бизнесмени и не биха се отказали от печалбите от играта на рулетка с двойни нули.

Dezvoltatorii nu au renunțat și au efectuat același test, la aceiași copii, dar deja când copiii au ajuns la vârsta de 10 ani.
Но разработчиците не се отказали и провели същия тест на същите деца, но когато те навършили 10 години.

Niciodată înainte are jucatori pentru a se testa într-una din aventurile nu au renunțat la posibilitatea de a continua cunoștință cu alte evenimente și scene.
Никога преди играчите да се тестват в едно от приключенията не са се отказали от възможността да продължи запознаването с други събития и сцени.

Doamnele în Alb" nu au renunțat, iar protestele lor stăruitoare au dat până la urmă roade, toți prizonierii Primăverii negre fiind eliberați până în 2011.
Дамите в бяло" не се отказват и настойчивите им протести дават резултат, като всички затворници, задържани по време на„Черната пролет", са освободени до 2011 г.

Premiul este de asemenea un tribut adus poporului columbian care, în ciuda marilor greutăți și abuzuri, nu au renunțat la speranța într-o pace justă, și tuturor părților care au contribuit la procesul de pace.
Наградата също се разглежда като уважение към колумбийския народ, който, въпреки тежките години, не се отказа от надеждата за мир, и за всички страни, които допринесоха в мирния процес, отбелязват от комитета.

Cu toate acestea, cercetătorii nu au renunțat și au efectuat același test, la aceiași copii, doar că peste un timp, când copiii au ajuns la vârsta de 10 ani.
Но разработчиците не се отказали и провели същия тест на същите деца, но когато те навършили 10 години.

Decernarea acestui premiu a avut ca scop scoaterea în evidență a genocidului din acea țară și recunoașterea muncii pașnice a celor care, în pofida tuturor greutăților, nu au renunțat la lupta pentru pace, solidaritate și drepturile omului.
Присъждането на наградата целеше да направи неприкрития престъпен геноцид в тази страна още по-видим и да признае мирния труд на онези, които при изключително неблагоприятни условия не се отказаха от борбата за мир, солидарност и права на човека.

Cu toate acestea, dezvoltatorii nu au renunțat umor spumos, care te va însoți și înveselească în timpul jocului.
Въпреки това, разработчиците не се откажат от пенливо хумор, който ще ви придружи и да аплодира по време на игра.

Polonezii nu au renunțat la instituirea democrației și, în final, culoarea roșie a solidarității s-a putut combina cu albul buletinelor de vot pentru a da naștere unui nou stat democratic în 1989.
Поляците не се отказаха от стремежа към демокрация и накрая беше възможно червеният цвят на солидарността да бъде съчетан с бяла бюлетина, за да се роди една нова демократична държава през 1989 г.

Mulți oameni care au auzit că au cancer nu au renunțat, dar au preluat tratamentul acestei boli teribile.
Много хора, които са чули, че имат рак, не са се отказали, но са започнали лечението на това ужасно заболяване.

Nu contează că Donald Trump a renunțat la acordul de la Paris, deoarece sectorul privat nu a renunțat, sectorul public nu a renunțat, universitățile nu au renunțat, oamenii de știință nu au renunțat, inginerii nu au renunțat.… Nimeni altcineva nu a renunțat„, a spus Schwarzenegger.
Частният сектор не се е отказал, държавният сектор не се е отказал, университетите не са се отказали, учените не са се отказали, инженерите не са се отказали", каза Шварценегер.

Dacă, la momentul decesului, bunicii din ambele linii sunt în viață și nu au renunțat la moștenire și nici nu au fost declarați nedemni de a moșteni, aceștia sunt unici moștenitori și moștenesc în părți egale.
Ако към момента на смъртта на наследодателя бабите и дядовците и по двете линии са живи и не са се отказали от правото си на наследство и не са били лишени от него, те ще бъдат единствените бенефициери на наследствената маса и ще наследят равни дялове от нея.

Cu toate acestea, astfel cum s-a menționat deja în decizia de inițiere a procedurii, Comisia constată că trei creditori nu au renunțat integral la creanțele lor, însă le-au transformat în creanțe asupra posibilelor plăți de transfer viitoare efectuate către MVV pentru jucătorii care părăsesc clubul.
Въпреки това, както вече беше споменато в решението за откриване, Комисията отбелязва, че трима от кредиторите не са отписали изцяло вземанията си, а са ги трансформирали във вземане върху възможни бъдещи трансферни плащания, преведени на MVV във връзка с напускащи клуба играчи.

Că nu a renunțat.
Не се отказа.

Știi, niciodată nu a renunțat la speranță.
Тя никога не се отказа да се надява.