Какво е " NU CHIAR ATÂT " на Български - превод на Български

• не чак толкова
• не и толкова
• даже не толкова

Примери за използване на Nu chiar atât на Румънски и техните преводи на Български

Nu chiar atât.
Не, чак толкова.

Han spunea că eşti rapid. Dar nu chiar atât de rapid.
Хан каза, че си бърз, но не чак толкова.

Dar nu chiar atât.
Но не чак толкова.

Lucrurile s-au schimbat… Dar nu chiar atât de mult.
Нещата се промениха… но не и толкова много.

Nu chiar atât de tare.
Не чак толкова.

Eu sunt bun, Jethro, dar nu chiar atât de bun.
Добър съм джетро, но не чак толкова. Пратих ги на Аби.

Nu chiar atât de mult.
Не чак толкова.

E ciudat să îl văd, dar nu chiar atât de ciudat.
Все още се чувствам странно да го виждам, но не чак толкова.

Nu chiar atât de norocos.
Не чак такъв.

(Râsete) Ştiu că erau îndeaproape, dar nu chiar atât de aproape.
(смях) Знех, че са близо, но не чак толкова.

Nu chiar atât de isteaţă.
Не чак толкова.

Astăzi lucrurile s-au schimbat, dar nu chiar atât de mult.
В днешно време нещата са се променили, но не чак толкова много.

Nu chiar atât de fals.
Не е въобще фалшива.

Toată lumea ştie că Minbari trăiesc mult, dar nu chiar atât de mult.
Всички знаят, че Минбари живеят дълго, но не чак толкова дълго.

Nu chiar atât de târziu.
Не и толкова късно.

Au fost evacuate multe asistente, deși nu chiar atât de mulți doctori.
Евакуирани са много медицински сестри, макар и не толкова много лекари.

Nu chiar atât de bine.
Всъщност не много добре.

Timp de câţiva ani de la despărţire, această dragoste o chinuia, poate nu chiar atât dragostea, cât ceva foarte chinuitor, de neînțeles.
Няколко години след раздялата тя се измъчвала от тази любов, даже не толкова от любовта, колкото от нещо неразбираемо, много мъчително.

Nu chiar atât de mult.
Всъщност не чак толкова.

Câţiva ani de la despărţire, fata a fost urmărită de această dragoste, poate nu chiar atât dragoste, cât de ceva indescifrabil, foarte chinuitor.
Няколко години след раздялата тя се измъчвала от тази любов, даже не толкова от любовта, колкото от нещо неразбираемо, много мъчително.

Dar nu chiar atât de subtil.
Но не чак толкова тънък.

Nu chiar atât de mulţi, dar.
Нали знаеш, не е наистина толкова тлъста, но.

Zăcea acolo, nu chiar atât de inocent pe cât mă aşteptam să fie.
Лежеше там, не наистина толкова виновен, колкото би искал.

Nu chiar atât de, astea erau deja în bucătărie.
Не чак толкова. Вече изядох една от тези в кухнята.

Eşti drăguţă, dar nu chiar atât de drăguţă încât să-ţi răvăşesc apartamentul ca să ne întâlnim.
Все още си така секси, но не чак толкова, че да ти претараша дома.

Nu chiar atât de negativă, e o fracţie negativă.
Не чак толкова отрицателен, по-скоро е като частично отрицателен наклон.

Poate nu chiar atât de iute, dar iute pentru un gândac.
Може би не чак толкова, но е бърз за бръмбар.

Dacă cineva nu chiar atât de alb intră aici, sunt destul de sigur că ţi-ai aminti asta.
Някой не чак толкова розови бели разходки в тук, Аз съм сигурен, че ще се помни, че.

Ei bine, nu chiar atât de multe, de vreme ce mutanţilor nu li se permitea să părăsească canalizarea, până anul trecut.
Е, не чак толкова много, защото на мутантите беше забранено да напускат тези канали до миналата година.

Ei bine, nu chiar atât de simplu, dar cu viteza de astăzi a computerelor, traducerile din coduri şi limbaje necunoscute este mult mai uşoară.
Е, не чак толкова просто, но с днешната високоскоростни компютри, преводът на непознати кодове и езици са много по-лесно.