Какво е " NU DIN ÎNTÂMPLARE " на Български - превод на Български

• не случайно
• неслучайно

Примери за използване на Nu din întâmplare на Румънски и техните преводи на Български

Nu, nu din întâmplare.
Не, не беше случаен.

Părinţii adoptivi a lui Emily sunt amândoi morţi nu din întâmplare.
Приемните родители на Емили не са мъртви случайно.

Nu din întâmplare se şi numea aşa….
И не случайно е наречен така….

Dean Koontz a construit această sală de proiecţie fabuloasă care-- nu din întâmplare-- e în stil Art Deco.
Дийн Кунц е построил това страхотно домашно кино, което е мисля, неслучайно в стил Арт Деко.

Deci nu din întâmplare ne-am întâlnit într-o librărie?
Значи неслучайно те срещнах в книжарница?

Era modern, tehnologie înaltă, impresionant, o deschidere de 43.3 de metri, ce reprezenta, nu din întâmplare, înălțimea sa exactă.
Бе модерен, хай-тек, впечатляващ, огромена 43 метрова ширина, която, не случайно, бе точно и неговата височина.

Credem că nu din întâmplare ați accesat pagina noastră.
Не случайно сте попаднали в страницата ми.

Această zonă este conectată emblematic cu atracțiile de iarnă din Bansko- este zona sporturilor de iarnă, nu din întâmplare aici au avut loc staturile de snowboard pentru Cupa Mondială.
Тази местност е емблематично свързана със зимните атракции в Банско- тук е зона за зимни спортове, не случайно точно тук се проведоха стартовете по сноуборд за Световната купа.

Nu din întâmplare aveţi aici biserica, guvernul, cinemaul.
Не случайно тук са църквата, правителството, киното.

De fapt, muntele Pirin este atractiv în toate sezonale, nu din întâmplare aici sunt dezvoltate stațiuni, numeroase trasee, cabane.
Всъщност Пирин планина е привлекателна през всички сезони и тук не случайно са разработени курорти, многобройни маршрути, хижи.

Nu din întâmplare au ales acest titlu pentru cartea lor.
Не случайно избрах тези думи за заглавие на книгата си.

Această zonă este conectată emblematic cu atracțiile de iarnă din Bansko- este zona sporturilor de iarnă, nu din întâmplare aici au avut loc staturile de snowboard pentru Cupa Mondială.
Любопитно е, че лятната пързалка е на Бъндеришка поляна. Тази местност е емблематично свързана със зимните атракции в Банско- тук е зона за зимни спортове, не случайно точно тук се проведоха стартовете по сноуборд за Световната купа.

Să ştii că nu din întâmplare te afli aici… şi este cazul tău.
Че сте тук и че водите случая не е случайно.

Nu din întâmplare Thailanda, a dobândit numele de„Țarazâmbetelor”.
Тайланд не случайно е наречена„страната на усмивките”.

Este vădit că nu din întâmplare, ci intenționat își ating scopul.
Откъдето е явно, че не случайно, а интенционално те достигат до целта.

Nu din întâmplare Thailanda, a dobândit numele de„Țarazâmbetelor”.
Не случайно Тайланд е известен като„Страната на усмивките“.

Servala a fost aleasă nu din întâmplare- aceste animale sunt relativ ușor de îmblânzit și au inteligență ridicată.
Servala не е избрана случайно- тези животни са сравнително лесни за опити и имат висока интелигентност.

Nu din întâmplare Thailanda, a dobândit numele de„Țarazâmbetelor”.
Не случайно Тайланд е добре позната като„страната на усмивката”.

Mi se pare că nu din întâmplare s-a făcut aceasta, ci după dumnezeiască rânduială.
И на мене ми се струва, че това стана не случайно, а по Божий промисъл.

Nu din întâmplare, cartea de rugăciuni a englezilor conţinea aceste cuvinte:.
Не случайно в английския молитвеник се съдържаше фразата.

Sunt deputat al acestui Parlament de zece ani şi nu din întâmplare m-am regăsit spunând, când am ajuns aici- nu intenţionat, dar am observat acest lucru foarte repede-"transparenţa este problema principală”. Din acest motiv, am creat iniţiativa europeană în materie de transparenţă în anul 2000.
Аз съм член на Парламента вече десет години и не случайно, когато пристигнах тук, аз усетих, че казвам- без да имам намерение да го правя, но то просто много бързо ми дойде наум-"боже мой, прозрачността е решаващ въпрос" и по тази причина излязох с Европейската инициатива за прозрачност още през 2000 г.

Nu din întâmplare suntem împreună de Crăciun şi apoi de Valentine's Day.
Не беше случайно, че бяхме заедно на Коледа и сега на Свети Валентин.

Nu din întâmplare am fost în Echo City şi nici nu te-am urmărit până aici.
Не беше случайно, че бях в Еко Сити, нито това, че ви последвах тук.

Nu din întâmplare, James Cameron a ales drept casă o lună imaginară, Pandora, în filmul"Avatar".
Не е случайно, че Джеймс Камерън е избрал тази звезда за дом на планетата Пандора във филма"Аватар".

Nu din întâmplare în zilele de azi Ministerul educației înmânează premiul ”Neofit Rilski” profesorilor de frunte.
Не случайно днес образователното министерство връчва награда„Неофит Рилски“ на изявени учители.

Nu din întâmplare am ales un monarh medieval ca exemplu al legăturii noastre cu Franţa şi cu valorile europene.
Неслучайно избрах средновековен монарх като пример за връзката ни с Франция и европейските ценности.

Nu din întâmplare biserica din Dobarsko face parte la lista UNESCO a patrimoniului mondial, fiind unică în toate aspectele.
Църквата в Добърско не случайно е включена от ЮНЕСКО в световното наследство- тя е уникална във всяко отношение.

Nu din întâmplare ele sunt alegerea preferată pentru distracții în Bansko de diferite firme, care doresc a-și organiza acolo evenimentele de team-building.
Неслучайно те са предпочитани като атрактивен избор на развлечения в Банско от различни фирми, които желаят да организират своя тийм билдинг там.

Nu din întâmplare, cele mai mari rate de creştere s-au înregistrat în pieţele unde liniile de asigurări auto- în special asigurările RCA-, au performat bine, cum ar fi Polonia, Ungaria sau România.
Неслучайно най-добър темп на ръста отчитат тези пазари, където сегментът на автомобилното застраховане, особено на застраховката"Гражданска отговорност", е много силен- например, в Полша, Унгария и Румъния.

Nu din întâmplare, cele mai mari rate de creştere s-au înregistrat în pieţele unde liniile de asigurări auto- în special asigurările RCA-, au performat bine, cum ar fi Polonia, Ungaria sau România.
Неслучайно най-добрите темпове на ръста са регистрирани на пазарите, където автомобилните застрахователи(особено по"Гражданска отговорност") са особено активни- такива са пазарите в Полша, Унгария и Румъния.