Какво е " NU MAI ESTE CAPABIL " на Български - превод на Български

• вече не е в състояние
• вече не е способен
• вече не може

Примери за използване на Nu mai este capabil на Румънски и техните преводи на Български

Noi facem lucrurile pe care guvernul nu mai este capabil să facă.
Ние правим това, което правителството вече не е в състояние да направи.

Ucraina nu mai este capabil de a ridica fonduri de la Banca Mondială și Uniunea Europeană.
Украйна вече не е в състояние да набира средства от Световната банка и Европейския съюз.

Nici unul dintre medicamentele existente nu mai este capabil de acest lucru.
Нито едно от съществуващите лекарства вече не е способно на това.

Dacă Girolamo nu mai este capabil, atunci, poate… regele Ferrante de Napoli te va servi mai bine.
Ако Джироламо вече не е способен тогава, може би Крал Феранте от Неапол ще ти служи по-добре.

Dacă se pierde 100 ml de sânge în fiecare zi, corpul nu mai este capabil să facă față problemei pe cont propriu.
Ако 100 мл кръв се губи всеки ден, тялото вече не е в състояние да се справи самостоятелно с проблема.

Schimbare, transformare incetineste la un crawl în 18-19 ore, corpul de alimente procesate adică nu mai este capabil.
Промени, преобразуване се забавя в 18-19 часа, т. е. обработени тяло храна вече не е в състояние.

Cand apare metastaza, organismul nu mai este capabil sa reziste oncologiei pe cont propriu.
Ако има метастази, тялото вече не може да устои само на онкологията;

Nu mai este capabil să proceseze rapid substanțele nutritive, astfel încât să apară excesul de greutate și pliurile inutile de grăsime.
Вече не е в състояние бързо да обработва хранителните вещества, така че се появяват наднорменото тегло и ненужните гънки.

O persoană recurge la acest remediu atunci când simte că nu mai este capabil să reziste stresului emoțional.
Човек прибягва към това средство, когато чувства, че вече не е способен да понася емоционалното напрежение.

După 35 de ani, corpul unei femei nu mai este capabil să absoarbă calciul, pe care copilul are nevoie atât de mult pentru creștere și dezvoltare.
След 35 години тялото на жената вече не е в състояние да абсорбира калций, който бебето се нуждае толкова много от растежа и развитието.

Când concentrația alergenului din aer atinge valori critice, sistemul imunitar nu mai este capabil să facă față atacului.
Когато концентрацията на алерген във въздуха достигне критични стойности, имунната система вече не е в състояние да се справи с атаката.

Faza de epuizare apare atunci când organismul nu mai este capabil să se mobilizeze pentru a găsi resurse pentru a rezista stresului.
Фазата на изчерпване се проявява, ако тялото вече не може да се мобилизира, за да намери ресурси, за да устои на стреса.

Omul nu mai este capabil să-și controleze discursul și mișcările și dimineața simte greață, slăbiciune și alte semne de otrăvire, inclusiv vărsături.
Човекът вече не е в състояние да контролира речта и движенията си, а на сутринта изпитва гадене, слабост и други признаци на отравяне, включително повръщане.

La această vârstă, refracția se modifică, deoarece obiectivul nu mai este capabil să-și îndeplinească în mod corespunzător funcțiile.
В тази възраст рефракцията се променя, защото лещата вече не може да изпълнява функциите си нормално.

Ca măsură de ultimă instanță, în cadrul acestui mecanism ar putea fi introdusă o clauză de salvgardare pentru a permite reintroducerea în mod excepțional a controalelor la frontierele interne în situații cu adevărat critice în care un stat membru nu mai este capabil să își respecte obligațiile în temeiul normelor Schengen.
Като най-крайна мярка, в рамките на този механизъм, би могло да се въведе предпазна клауза, предоставяща възможност за извънредно възобновяване на проверките по вътрешните граници в наистина критична ситуация- при която дадена държава-членка повече не е в състояние да изпълнява задълженията си съгласно правилата на Шенген.

Aceasta înseamnă că grăsimea nu mai este capabil să treacă prin peretele intestinului subțire și, ulterior, mult mai puține calorii sunt consumate.
Това означава, че мазнините, вече не е в състояние да премине през стената на тънките черва и впоследствие, далеч по-малко калории се консумират.

Dinamica proceselor mentale este ruptă, deoarece este foarte dificil pentru el să perceapă informații noi, el nu mai este capabil să tragă concluzii.
Динамиката на мисловните процеси е нарушена, затова е много трудно за него да възприема нова информация, той вече не е в състояние да извлече заключения.

În viaţa de fiecare femeie vine o fază în cazul în care după ea nu mai este capabil să reproducă mai şi această fază marchează sfârşitul vieţii lor sexuală.
В живота на всяка жена идва фаза, където след тя вече е в състояние да възпроизвежда вече и тази фаза, маркира края на техния сексуален живот.

Fiți conștienți de faptul că, dacă corpul dumneavoastră nu mai este capabil să controleze nivelul glucozei din sânge, nivelul hemoglobinei va răspunde la aceasta printr-o creștere.
Имайте предвид, че ако тялото ви вече не е в състояние да контролира нивото на кръвната глюкоза, тогава нивото на хемоглобина ще реагира на него с увеличение.

Este greu pentru toată lumea să recunosc atunci când o persoană nu mai este capabil să funcţioneze la nivel au fost anterior să poată.
Трудно за всеки да призная, когато едно лице вече не е може да функционира на ниво, те са били преди това да е..

Dacă, în acțiunea principală, instanța de trimitere va constata că polenul în discuție nu este sau nu mai este capabil de transferare de material genetic, astfel încât acesta nu poate fi considerat un OMG, acest litigiu nu va putea intra sub incidența Regulamentului nr. 1829/2003 decât în cazul în care sunt întrunite condițiile prevăzute la articolul 3 alineatul(1) litera(c) din acesta.
Ако в спора по главното производство запитващата юрисдикция установи, че разглежданият прашец не е или вече не е способен да предава генетичен материал, поради което вече не може да се счита за ГМО, този спор би могъл да попадне под действието на Регламент № 1829/2003 само ако са налице условията, посочени в член 3, параграф 1, буква в от него.

Corgi ar fi fericit să vă însoțească la o plimbare lungă, dar dacă sunteți bolnav, sau pur și simplu nu mai este capabil să se miște picioarele după muncă, acestea costa destul de o plimbare în jurul casei.
Corgi ще се радваме да ви придружи на дълга разходка, но ако сте болни, или просто вече не могат да се движат краката си след работа, те струват доста разходка из къщата.

În general, după 30 până la 35 de ani, pielea incepe sa-si piarda elasticitatea si nu mai este capabil de a produce colagen necesar să-l păstrați tineri, fermă, uniformă și frumos, motiv pentru care acesta ar trebui să fie ajutat prin aplicarea serurile ca DermaCorrect.
Обикновено, след 30 до 35 години, кожата започва да губи еластичността и вече не е в състояние да произведе необходимата колагена да се запази млада, фирма, униформа и красива, поради което трябва да се помага чрез прилагане на серуми като DermaCorrect.

Un ganglion limfatic mărit este un semnal de la sistemul imunitar, deci nu mai este capabil să protejeze organismul de infecție sau de inflamația autoimună.
Уголемената лимфна възел е сигнал от имунната система, така че вече не е в състояние да предпазва тялото от инфекция или автоимунно възпаление.

Dacă, în urma acestei aprecieri, instanța de trimitere ar constata că polenul în discuție în acțiunea principală nu este sau nu mai este capabil de transferare de material genetic, astfel încât acesta nu ar putea fi considerat organism și, prin urmare, OMG în sensul Regulamentului nr. 1829/2003, acest lucru nu ar avea drept consecință, în mod necesar, ca polenul să nu aparțină domeniului de aplicare al acestui regulament.
Ако в резултат от тази преценка запитващата юрисдикция установи, че разглежданият в главното производство прашец не е или вече не е способен да предава генетичен материал, поради което не би могъл да се счита за организъм, а следователно и за ГМО по смисъла на Регламент № 1829/2003, това не би довело непременно до извеждането му извън приложното поле на този регламент.

Creierul lui Trevor nu mai e capabil de gânduri limpezi.
Мозъкът не Тревър вече не е в състояние да мисли ясно.

Nu mai sunt capabili să se deschidă.
Те вече не могат да се отварят.

Aceasta înseamnă că oamenii nu mai sunt capabili să distingă binele de rău;
Това означава, че хората вече не могат да различават доброто от лошото;

Si nu mai e capabil sa distinga ce e real de ce nu e..
И вече не можеш да различиш, кое е реално и кое не е.

Nu mai sunt capabil să ridic o armă acum.
Вече не съм способен да използвам оръжие.