Какво е " NU POATE SOLICITA " на Български - превод на Български

• не може да изисква
• не може да иска
• не може да изиска
• не може да претендира
• може да поиска

Примери за използване на Nu poate solicita на Румънски и техните преводи на Български

Nu poate solicita 24 de ore.
Тя не може да иска 24 часа.

Clientul/ Utilizatorul nu poate solicita modificarea comenzii la telefon.
Клиентът/ Потребителят не може да изисква промяна на поръчка по телефона.

TH= pragul de marjă aplicabil setului de compensare conform contractului în marjă sub care instituția nu poate solicita garanții reale;
TH= маржин прага, прилаган за нетиращата съвкупност съгласно маржин споразумението, под който институцията не може да изиска обезпечението;

Diane e depăşită, dar nu poate solicita ajutor, pentru că-ţi păstrează ţie locul.
Има нужда от помощ на върха. Тя е претрупана, и не може да поиска помощ защото пази мястото за теб.

Cu toate acestea, în cazul în care debitorul a efectuat plata după expirarea termenului de prescripție, acesta nu poate solicita rambursarea sumelor plătite.
Ако обаче длъжникът извърши плащането след изтичането на давностния срок, той/тя не може да иска възстановяване на платената сума.

Qualcomm nu poate solicita clienților să semneze acorduri de furnizare exclusivă; 4.
Qualcomm не може да изисква от клиентите да подписват ексклузивни споразумения за доставка; 4.

Soţul care solicită pensie de întreţinere nu poate solicita şi prestaţia compensatorie.
Съпругът, който е подал молба за помощ за издръжка, не може да иска и обезщетение.

Clientul/ Membrul nu poate solicita modificarea comenzii la telefon decat in cazurile prevazute mai sus.
Клиент/потребител не може да изисква промяна на поръчка по телефона, освен в случаите предвидени по-горе.

Prin urmare, în cazul în care solicitarea se referă la o substanţă sau la un produs de acest gen, întreprinderea nu poate solicita verificarea statutului de IMM.
Следователно, в случай че заявлението се отнася до такова вещество или продукт, дружеството не може да изисква и проверка за МСП. Избиране на правилното дружество.

Ombudsmanul European nu poate solicita in acest mod consultarea unor documente la care nu are acces.
Омбудсманът не може да изисква по този начин документи, до които не би имал достъп съгласно член 3.

Ombudsmanul nu poate solicita, pe această cale, documente la care nu ar avea acces în conformitate cu dispozițiile articolului 3.
Омбудсманът не може да изисква по този начин документи, до които не би имал достъп съгласно член 3.

Din alineatul(3) al aceluiași articol rezultă că o parte la procedură nu poate solicita o a doua ședință decât atunci când aceasta se dovedește necesară ca urmare a modificării unor fapte, intervenită în cursul ședinței sau ulterior.
От параграф 3 на същия член следва, че провеждането на второ заседание може да бъде поискано от страна в производството единствено ако се окаже необходимо поради промяна в обстоятелствата, настъпила по време или след заседанието.

Utilizatorul nu poate solicita rambursarea în cazul în care refuză să plătească taxele de import sau să primească expedierea.
Ползвателят не може да иска възстановяване на цената, ако е отказал да плати импортните такси или да получи пратката.

În orice caz, societatea comercială nu poate solicita acoperirea unor costuri specifice pentru emiterea convocării conform modalității prevăzute.
При всички случаи дружеството не може да иска покриване на разходи за публикуване на поканата за свикване на общо събрание по предписания начин.

Prin urmare SFF nu poate solicita pata de taxe pentru servicii, decât daca acestea sunt stabilite de comun acord.
Следователно, отговорниците за образуване на SIEFs не могат да изискват такси за услугите си, освен ако това не е общо прието.

Statul membru gazdă nu poate solicita o nouă declarație în temeiul articolului 7 pentru următoarele 18 luni.
Приемащата държава-членка не може да изисква никаква допълнителна декларация по член 7 през следващите 18 месеца.

Utilizatorul nu poate solicita rambursarea în cazul în care refuză să plătească taxele de import sau să primească expedierea.
Потребителят не може да иска възстановяване нацената, ако е отказал да плати импортните такси или да получи пратката.

Ombudsmanul nu poate solicita, pe această cale, documente la care nu ar avea acces în conformitate cu dispozițiile articolului 3.
По изключение Омбудсманът може да поиска да разгледа документи, до които иначе не би имал достъп съгласно член 3.

În consecinţă, Clientul nu poate solicita un cost inferior al transportului pe baza unor cântăriri sau măsurări proprii ale coletului.
Следователно, клиентът не може да претендира за по-ниска цена на транспорта въз основа на собствени предположения или измервания на колета.

Partenerul nu poate solicita MyBB actualizarea sau schimbarea livrării de servicii în conformitate cu nevoile sale personale.
Партньорът не може да изисква от MyBB да актуализира или променя предоставянето на услуги в съответствие с неговите/ нейните лични нужди.

NU, victima nu poate solicita despăgubiri din partea Republicii Croația dacă infracțiunea a fost săvârșită pe teritoriul altui stat.
НЕ, жертвата не може да претендира за обезщетение от Република Хърватия, ако престъплението е извършено на територията на друга държава.

Utilizatorul nu poate solicita MyBB pentru a actualiza sau schimba livrarea de servicii în conformitate cu nevoile sale personale.
Потребителят не може да изисква от MyBB да актуализира или да променя предоставените услуги в съответствие с неговите/ нейните лични нужди.

Organismul notificat nu poate solicita planuri detaliate sau informații precise care nu sînt necesare pentru verificarea conformității ascensorului.
Нотифициращият орган може да не изисква подробни чертежи или точна информация, която не е нужна за проверяване на съответствието на асансьора.

Cu toate acestea, ţara de destinaţie nu poate solicita comunicarea acestor informaţii cu mai mult de 48 de ore înainte de sosirea transportului pe teritoriul său.
Въпреки това, държавата-членка не може да изисква това уведомление да се прави повече от четиридесет и осем часа преди влизането на пратката на територията ѝ.

(a). Totuşi, furnizorul nu poate solicita în nici un caz o astfel de sumă, dacă a început executarea contractului înainte de expirarea perioadei de retragere prevăzute în art.
В никакъв случай, обаче, той не може да изисква подобно плащане, ако той е започнал изпълнението на договора преди изтичането на периода за оттегляне от договора, предвиден в член 6, параграф 1.

(2) Statul membru gazdă nu poate solicita reprezentantului să întreprindă, în numele întreprinderii de asigurare generală care l-a desemnat, alte activități decât cele care sunt prevăzute la alineatul(1).
Приемащата държава-членка не може да изисква от представителя да извършва за сметка на назначилото го общо застрахователно предприятие други дейности, освен посочените в параграф 1.

Contrapartea nu poate solicita rambursarea pentru executarea parțială a prestațiilor înaintea pronunțării deciziei de deschidere a procedurii de insolvență deoarece prestațiile nu au fost executate și de debitor.
Контрагентът не може да иска възстановяване за частично изпълнение, предоставено преди решението за обявяване в несъстоятелност, поради отсъствието на съответната престация от страна на длъжника.

Statul membru de prestare a serviciilor nu poate solicita persoanei desemnate să întreprindă, în numele societăţii care a desemnat-o, alte activităţi decât cele care sunt prevăzute în al doilea şi al treilea paragraf.
Държавата-членка по местоизвършване на услугите не може да изисква от назначеното лице да извършва за сметка на назначилото го предприятие други дейности, освен посочените във втора и трета алинея.

Niciuna dintre părți nu poate solicita unui furnizor de servicii al celeilalte părți să își stabilească o prezență comercială sau orice formă de prezență ori să fie rezident pe teritoriul său, ca o condiție pentru prestarea transfrontalieră de servicii.
Никоя от страните не може да изиска от доставчик на услуги от другата страна като условие за трансграничното предоставяне на услуга да създаде структура, да установи каквато и да била форма на присъствие или да пребивава на нейна територия.