Какво е " NU POT FI UTILIZATE DECÂT " на Български - превод на Български

• могат да се използват само
• могат да бъдат използвани само
• могат да се използват единствено

Примери за използване на Nu pot fi utilizate decât на Румънски и техните преводи на Български

Se numesc direcționale pentru că nu pot fi utilizate decât într-un sens.
Те се наричат така, разбира се, защото могат да се използват само от едната страна.

Drepturile nu pot fi utilizate decât pentru suprafeţele şi în scopurile pentru care au fost acordate.
Правата могат да се използват единствено за площите и целите, за които са били предоставени.

Totuși, licențele și certificatele nu pot fi utilizate decât la eliberarea lor efectivă.
Въпреки това лицензиите и сертификатите могат да бъдат използвани едва от момента на действителното им издаване.

Mărcile de francare poștală, amprentele mașinilor de francat și amprentele imprimate sau alte procedee de imprimare sau timbrare conforme dispozițiilor regulamentului nu pot fi utilizate decât cu autorizația administrației poștale.
Знаци за пощенско заплащане, отпечатъци от машини за платена цена и отпечатъци от печатна преса или други начини за подпечатване или клеймоване съобразно разпоредбите на Правилника за писмовните пратки могат да се използват само с разрешение на пощенската администрация.

Datele ce fac obiectul înregistrării nu pot fi utilizate decât în scopul aplicării prezentului regulament.
Данните, обект на регистрирането, могат да се използват само за целите на настоящия регламент.

Întrucât, în cursul procesului de fabricare a anumitor mărfuri, se obţin produse secundare a căror valoare este net diferită de cea a produsului principal; întrucât, în special, numeroase produse secundare nu pot fi utilizate decât ca alimente pentru animale;
Като има предвид, че по време на процеса на производството на някои стоки се получават някои странични продукти, чиято стойност се различава значително от тази на основните продукти; като има предвид, че много от тези странични продукти могат да се използват само като храна за животни;

Informaţiile primite spre aplicarea prezentului regulament nu pot fi utilizate decât în scopul pentru care au fost cerute.
Получената информация съгласно настоящия регламент може да бъде използвана само за целта, за която е била поискана.

Documentele de import nu pot fi utilizate decât atâta timp cât regimul de liberalizare a importurilor rămâne în vigoare pentru tranzacţiile respective.
Документите за внос могат да бъдат използвани само доколкото режимът за освобождаване на вноса остава в сила за разглежданите сделки.

Datele consemnate în registre, documente contabile şi alte înregistrări nu pot fi utilizate decât pentru aplicarea dispoziţiilor prezentului regulament.
Данните, вписани в регистрите, в счетоводните документи и в други регистри могат да бъдат използвани само за целите на прилагането на настоящия регламент.

Documentele de import nu pot fi utilizate decât atât timp cât regimul de liberalizare a importurilor rămâne în vigoare pentru tranzacţiile în cauză.
Документите за внос могат да бъдат използвани, само доколкото режимът за вноса остава либерализиран по отношение на съответните транзакции.

Totuși, chiar și în cazul moștenirilor sau al moștenirilor anticipate, drepturile la plată nu pot fi utilizate decât în statul membru în care au fost stabilite.
Въпреки това, дори в случай на наследяване или предварително наследяване, правата на плащане могат да се използват само в същата държава-членка, където са били отпуснати.

Creditele din acest titlu nu pot fi utilizate decât după un transfer în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 24.
Бюджетните кредити в този дял могат да се използват единствено след трансфер в съответствие с процедурата, предвидена в член 24.

(2) statului membru de origine. În acelaşi scop, informaţiile utile şi în mod normal disponibile din partea statului de origine se transmit în formele şi termenele adecvate; aceste informaţii nu pot conţine decât indicaţiile strict necesare aplicării prezentului articol şi nu pot fi utilizate decât în acest scop.
За целта държавата-членка по произход своевременно и по подходящ начин предоставя съответната обичайно налична информация; тази информация може да включва само данни, които са строго необходими за прилагането на настоящия член, и които могат да се използват единствено за тази цел.

Echipamentele sub presiune şi ansamblurile nu pot fi utilizate decât în întreprinderile exploatate de grupul din care face parte inspectoratul.
Съоръженията под налягане и функционалните групи могат да се използват само на места, ръководени от група, част от която представлява споменатия инспекторат.

Creditele din acest titlu nu pot fi utilizate decât după un transfer în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23 alineatul(1) litera(d), atunci când adoptarea actului de bază se face în conformitate cu articolul 251 din tratat și cu procedura prevăzută la articolul 24 pentru toate celelalte cazuri" 21.
Бюджетните кредити в този дял могат да се използват единствено след прехвърляне в съответствие с процедурата, предвидена в член 23, параграф 1, буква г, когато основният акт се приема съгласно процедурата, уредена в член 251 от Договора, и на тази в член 24- във всички останали случаи";

În cazul vânzării în vrac, aceste indicaţii de provenienţă nu pot fi utilizate decât dacă fiecare ou este inscripţionat cu menţiunile şi simbolurile corespunzătoare.
При условие на неконтролирана търговия тези индикации за произход на яйцата могат да се използват само, ако отделни яйца носят тази маркировка.

Menţiunile anterioare nu pot fi utilizate decât pentru ouăle produse în crescătoriile care îndeplinesc criteriilor enumerate în anexa la prezentul regulament.
Дадените данни могат да бъдат използвани, само ако яйцата, произведени в птичи предприятия, които отговарят на критериите, зададени в Приложението.

Autorizaţiile prealabile eliberate prin mijloace electronice nu pot fi utilizate decât de către birourile vamale care au acces la acestea printr-o reţea informatică.
Издадените по електронен път предварителни разрешителни могат да се използват само пред служби за митнически контрол, които имат достъп до тях през компютърната мрежа.

(3) Echipamentele sub presiune sau ansamblele menționate la alineatul(1) nu pot fi utilizate decât în întreprinderile exploatate de grupul din care face parte inspectoratul.
Посочените в параграф 1 съоръжения под налягане или функционални групи могат да се използват само на места, ръководени от група, част от която представлява споменатия инспекторат.

Autorizaţiile prealabile nu pot fi cedate şi nu pot fi utilizate decât de către persoana în numele căreia au fost emise sau de către reprezentantul său abilitat.
Предварителните разрешителни не могат да се преотстъпват и могат да се използват само от лицето, на името на което са издадени, или от негов оправомощен представител.

Modul de creştere ecologic prevăzut în Regulamentul(CEE) nr. 2092/91, nu pot fi utilizate decât codul menţionat la pct. 2.1 din anexa la Directiva 2002/4/CE şi menţiunile reluate în art. 2 din Regulamentul(CEE) nr. 2092/91.
Начина на биологично отглеждане на птиците, предвиден в Регламент(ЕИО) № 2092/91, като могат да бъдат използвани само кодовете, представени в точка 2. 1. на приложението към Директива 2002/4/ЕО и обозначенията, установени в член 2 от Регламент(ЕИО) № 2092/91.

Modurile de creştere prevăzute în art. 7 şi în art. 10 alin.(1) din Regulamentul(CEE) nr. 1907/90, nu pot fi utilizate decât menţiunile cuprinse în anexa II cu condiţia ca, în toate cazurile, să fie îndeplinite cerinţele stabilite în anexa III.
Начините на отглеждане, посочени в член 7 и в член 10, параграф 1 от Регламент(ЕИО) № 1907/90, могат да бъдат използвани само обозначенията, посочени в приложение ІІ и това, при условие, че са удовлетворени изискванията на приложение ІІІ.

Pentru prevenirea bolii, soluția nu poate fi utilizată decât în scopuri medicinale.
За профилактика на заболяването разтворът не може да се използва само за медицински цели.

Acest credit are un caracter strict temporar și nu poate fi utilizat decât după efectuarea unui virament către alte linii bugetare în conformitate cu dispoziţiile din Regulamentul financiar.
Те са само временни и могат да бъдат използвани само след трансфер по други бюджетни редове съгласно разпоредбите на Финансовия регламент.

Ea nu poate fi utilizată decât de titularul al cărui nume este indicat în cuprinsul său.
То може да бъде използвано само от вносителя, на чието име е издадено.

Această rezervă nu poate fi utilizată decât pentru majorarea capitalului subscris prin capitalizarea rezervelor;
Посоченият фонд може да бъде използван само за увеличаване на записания капитал чрез капитализиране на резерви;

Acesta are titlu pur provizoriu şi nu poate fi utilizat decât ulterior transferului său către alte articole sau puncte din prezentul capitol în conformitate cu Regulamentul Financiar.
То е чисто условно и може да се използва само след прехвърлянето му към други членове или пера в тази глава в съответствие с Финансовия регламент.

Contractul încheiat în 1972 stipulează că această clădire nu poate fi utilizată decât pentru activităţi"socio-educative".
В документи от 1972 г. се казва, че сградата може да се ползва единствено за социално-образователни дейности.

Pichetul, dacă este autorizată fabricarea sa de către statul membru respectiv, nu poate fi utilizat decât pentru distilare sau consumul familiei viticultorului individual.
Пикетът, чието производство е разрешено от съответната държава-членка, може да бъде единствено използван за целите на дестилацията или за семейна консумация от винопроизводителите.

Sunt concepute în scopul de protejare, abataj, pescuit cu harpon sau în scopuri industriale sau tehnice, cu condiția să nu poată fi utilizate decât în acest scop;
Са проектирани за спасяване, за поваляне на животни, за риболов с харпун или са предназначени за промишлени или технически цели, при условие че могат да се използват единствено за такава цел;