Какво е " NU POT STABILI " на Български - превод на Български

• не могат да установят
• не могат да определят
• не са в състояние да определят

Примери за използване на Nu pot stabili на Румънски и техните преводи на Български

Nu pot stabili legătura.
Не мога да изградя връзка.

Adăugarea de suplimente poate ajuta, dar ele nu pot stabili o dietă săracă pe cont propriu.
Добавянето на добавки може да помогне, но те не могат да поправят лоша диета сами.

Nu pot stabili contact.
Не мога да установя контакт.

În un sfert din cazurile de boală, medicii nu pot stabili cauza exactă a apariției acesteia.
При една четвърт от случаите на заболяването лекарите не могат да установят точната причина за заболяването.

Nu pot stabili contact.
Невъзможно е да установим контакт.

Niciun semn evident de traumatisme, aşa că nu pot stabili cauza morţii până nu fac autopsia completă.
Няма очевидни признаци за травма, Така че не мога да определя причината за смъртта, преди да направя аутопсия.

Nu pot stabili un câmp stabil.
Не мога да създам стабилно поле.

Când vine cineva și cei de la spital nu știu ce să facă, fiindcă nu pot stabili diagnosticul, atunci ne cheamă pe noi.
Когато се появи някой и болницата не знае какво да прави, защото не могат да поставят диагноза, се обаждат на нас.

Nu pot stabili locaţia sa.
Не мога да установя местонахождението му.

Pot hack cel mai scăzut nivel de sistem de operare a acestora, dar nu pot stabili o locație fizică, securitatea e prea bine.
Мога да проникна през слабост в операционната им система, но не мога да остановя местоположението им, защитата е прекалено добра.

Nu pot stabili dacă sunt treze.
Немога да констатирам дали те са се събудили, или спят.

De obicei, utilizarea lor este justificată, dacă o persoană suferă de mâncărime cronice ale pielii pentru o perioadă lungă de timp, iar medicii nu pot stabili cauza bolii.
Обикновено използването им е оправдано, ако човек страда от хронично сърбеж на кожата за дълъг период от време и лекарите не могат да установят причината за заболяването.

Ei nu pot stabili o oră exactă sau chiar ziua în care o persoană a fost drogată.
Те не могат да установят точния час или ден, когато някой е бил дрогиран.

Deși acesta este un studiu observațional, iar cercetătorii nu pot stabili o relație directă de cazualitate, ei indică unele mecanisme potențiale care ar putea explica rezultatele.
Въпреки че това е наблюдателно проучване и изследователите не могат да установят причинно-следствената връзка, те посочили някои потенциални механизми, които биха могли да обяснят резултатите.

Nu pot stabili ora, locul, privirea, sau cuvintele ce au stabilit fundaţia. Eram implicat înainte să-mi dau seama.
Не мога да определя часа и мястото, погледът и думите, които го направиха, но вече бях насред вихъра, преди дори да осъзная, че има вятър.

Angioedemul la un sfert de cazuri apare atunci când o predispoziție ereditară de sensibilizare crescută a organismului, în unele cazuri, medicii nu pot stabili cauza exactă a unui răspuns imun ascuțit.
Ангиоедем в една четвърт от случаите се случва, когато наследствена предразположеност към повишена чувствителност на организма, в някои случаи лекарите не могат да установят точната причина за остър имунен отговор.

Jane, dacă eu nu pot stabili ora morţii, tu nici atât nu poţi.
Джейн, ако аз не мога да определя часът на смъртта, ти определено няма да можеш..

Dacă nu există obiective strategice specifice pentru personal și nu există suficientă motivație, rezultă că angajații nu pot stabili cursul corect și nu pot să acționeze în beneficiul companiei.
Ако няма конкретни стратегически цели за персонала и няма достатъчно мотивация, това означава, че служителите не могат да определят правилния курс и не могат да действат в полза на компанията.

Specialiștii încă nu pot stabili numărul de decese cauzate de catastrofă.
Специалистите все още не са в състояние да определят броя на смъртните случаи, причинени от бедствието.

Până la proba contrară, responsabilitatea revine administrațiilor poștale care, primind trimiterea fără să facă vreo observație și fiind puse în posesia tuturor mijloacelor reglementare de investigare, nu pot stabili nici predarea ei către destinatar nici, dacă este cazul, transmiterea corectă a acesteia către o altă administrație.
До доказване на противното отговорността пада върху пощенската администрация, която е получила пратката, без да направи забележка, и разполагайки с всички регламентирани средства за издирване, не може да установи нито доставката на получателя, нито, ако е необходимо, редовното предаване на друга администрация.

Adesea, pacienții, care nu pot stabili contact verbal, folosesc expresii faciale, pantomimii pentru interacțiunea socială.
Често пациентите, които не са в състояние да установят вербален контакт, използват за социално взаимодействие мимикрия, пантомима.

Statele membre nu pot stabili stimulente fiscale decât pentru autovehiculele produse în serie şi conforme cu Directiva 70/220/CEE, modificată de prezenta directivă.
Държавите-членки могат да предвиждат данъчни стимули само за серийно произвежданите моторни превозни средства, които съответстват на Директива 70/220/ЕИО, изменена с настоящата директива.

Nicio autoritate publică, inclusiv Parlamentul, și niciun organ de decizie al vreunei autorități locale nu pot stabili modul în care o autoritate administrativă urmează să decidă cu privire la un caz particular, privind exercitarea autorității publice față de o persoană sau o autoritate locală ori privind aplicarea legii.
Който гласи:“Никой публичен орган- включително Парламентът- или орган на местното самоуправление, не може да определя как административните власти да решат конкретен казус, свързан с упражняване на публична власт по отношение на даден гражданин или местен орган, или отнасящ се до прилагането на закона”.

Faptul că medicii nu pot stabili factorii care cauzează dezvoltarea bolii, determină lipsa metodelor care pot ajuta pacientul o dată pentru totdeauna.
Фактът, че лекарите не могат да установят факторите, които причиняват развитието на болести, предопределя липсата на техники, които могат да помогнат на пациента веднъж завинаги.

Deoarece aici n-a existat purtătoare şi nu pot stabili locaţia precisă, nu pot prevedea unde vom ieşi din purtătoare, şi, prin urmare, refuzul comenzii este cea mai prudentă abordare.
Щом тук никога не е имало портал аз съм неспособна да определя нашето местоположение и да предскажа, къде ще излезем от него. Затова бездействието е най-благоразумно.

Statele membre nu pot stabili niciun element din conținutul acesteia sau nu pot să fie implicate în adoptarea ei.
Държавите членки не могат да определят която и да е част от съдържанието му или да участват в приемането му.

Statele membre nu pot stabili valoarea resurselor, pe care să le considere„resurse suficiente”, însă trebuie să ia în considerare situația personală a persoanei în cauză.
Държавите-членки не могат да определят фиксирана сума, която те смятат, че представлява„достатъчни средства”, но те трябва да вземат предвид личното положение на въпросното лице.

(4) Statele membre nu pot stabili valoarea resurselor, pe care sa le considere"resurse suficiente", însa trebuie sa ia în considerare situatia personala a persoanei în cauza.
Държавите- членки не могат да определят фиксирана сума, която те смятат, че представлява„достатъчни средства“, но те трябва да вземат предвид личното положение на въпросното лице.

Oamenii de știință încă nu pot stabili ce rase de câini au participat la apariția acestei rase, dar cel mai tind să creadă că era un câine de luptă britanic, un mastiff și un câine alano- câine.
Учените все още не са в състояние да определят точно какви породи кучета са участвали във външния вид на тази порода, но повечето са склонни да вярват, че те са британско британско куче, мастиф и куче като алано куче.

(8) întrucât trebuie precizat că statele membre nu pot stabili un calendar de retragere treptată a avioanelor care nu îndeplinesc aceste cerinţe decât pentru avioanele înmatriculate în registrul acelui stat membru;
(8) като има предвид, че би следвало да се поясни, че държава-членка може да определя само график за постепенното извеждане от експлоатация на самолети, които не съответстват на необходимите изисквания за самолетите, които са регистрирани в тази държава-членка;