Какво е " NU SE ADOPTĂ " на Български - превод на Български

• не се приема
• не се приемат

Примери за използване на Nu se adoptă на Румънски и техните преводи на Български

Paragraf nu se adoptă.
Параграфът не се приема.

(f) în cazul în care, în această perioadă, Parlamentul European se opune măsurilor propuse, acestea nu se adoptă.
Ако в този срок Парламентът отхвърли предложените мерки, те не се приемат.

Pentru că Legea lor Fundamentală nu se adoptă prin referendumuri.
Елементарните човешки права не се решават чрез референдуми.

Dacă Parlamentul şi Consiliul nu ajung la un acord cu privire la un act, acesta nu se adoptă.
Ако Съветът и Парламентът не могат да постигнат съгласие по даден законодателен акт, той не се приема.

Ce se va întâmpla dacă nu se adoptă nimic până în 2011 sau 2012?
Какво би станало, ако не приемем нещо до 2011 г. или 2012 г.?

În cazul în care se constată că această condiţie nu este îndeplinită, decizia respectivă nu se adoptă.".
Ако се окаже, че това условие не е изпълнено, въпросното решение не се приема.”.

Într-un astfel de caz, proiectul de măsură nu se adoptă în următoarele trei luni de la notificarea Comisiei.
В този случай, проектът за мярка не се приема в продължение на още три месеца след уведомлението на Комисията.

În cazul o p o zi ţ i e i unui parlament na ţ i on al, notificate în termen de şase luni de la această transmitere, decizia nu se adoptă.
Ако национален парламент нотифицира своето несъгласие в срок от шест месеца след предаването, решението не се приема.

În cazul în care propunerea de respingere nu se adoptă, Parlamentul acționează în conformitate cu alineatele(2)-(5).
Ако това предложение за отхвърляне не бъде прието, Парламентът действа в съответствие с параграфи 2- 5.

Dacă nu se adoptă criteriile revizuite înainte de sfârşitul acestei perioade, valabilitatea lor se prelungeşte pentru încă un an.
Ако преработените критерии не са приети преди края на този период, тяхната валидност се удължава с още една година.

În cazul în care propunerea de respingere nu se adoptă, Parlamentul acționează în conformitate cu alineatele(1a)-(1c).
Ако това предложение за отхвърляне не бъде прието, Парламентът действа в съответствие с параграфи 1а- 1в.

(2) Dacă nu se adoptă alte dispoziţii în conformitate cu procedura prevăzută în art. 23 din regulamentul de bază, cererea de licenţă cuprinde numai:.
Когато са приети други разпоредби съгласно процедурата, предвидена в член 23 от основния регламент, в заявлението за лицензия се посочва само:.

Într-un astfel de caz, proiectul de măsură nu se adoptă în următoarele trei luni de la notificarea Comisiei.
В този случай проектомярката не се приема за допълнителен срок от три месеца след датата на нотификацията на Комисията.

Deoarece am constatat că dacă nu avem un sistem adecvat automat de luare al deciziilor în cadrul Consiliului, deciziile necesare nu se adoptă.
Това е така, защото установихме, че ако нямаме адекватна система за автоматично вземане на решения в Съвета, необходимите решения не се приемат.

Dacă până la 30 aprilie 2007 nu se adoptă criterii revizuite, prezenta decizie se aplică până la 30 aprilie 2008.
Ако до 30 април 2007 г. не са били приети актуализирани критерии, решението се прилага до 30 април 2008 г.

În cazul opoziției unui parlament național, notificată în termen de șase luni de la această transmitere, decizia menționată la primul sau la al doilea paragraf nu se adoptă.
В случай на несъгласие на национален парламент, нотифицирано в срок от шест месеца след уведомяването му, решението, посочено в първа или втора алинея, не се приема.

O asemenea decizie nu se adoptă decât după ce Comisia a prezentat Parlamentului European și Consiliului un raport cu privire la punerea în aplicare a prezentului regulament, în temeiul articolului 9.”;
Такива решения се приемат единствено след като Комисията е представила на Европейския парламент и на Съвета доклад за прилагането на настоящия регламент, съгласно член 9.“;

În cazul o p o zi ţ i e i unui parlament na ţ i on al, notificate în termen de şase luni de la această transmitere, decizia m en ţ i on at ă la primul sau la al doilea paragraf nu se adoptă.
В случай на несъгласие на национален парламент, нотифицирано в срок от шест месеца след уведомяването му, решението, посочено в първа или втора алинея, не се приема.

Un astfel de act delegat nu se adoptă decât după ce Comisia a prezentat Parlamentului European și Consiliului un raport cu privire la punerea în aplicare a prezentului regulament, în temeiul articolului 9.”.
Такива делегирани актове се приемат единствено след като Комисията е представила на Европейския парламент и на Съвета доклад за прилагането на настоящия регламент, съгласно член 9.“;

În cazul în care membrii Consiliului care îşi însoŃesc abŃinerea de o asemenea declaraŃie reprezintă cel puŃin o treime din statele membre, întrunind cel puŃin o treime din populaŃia Uniunii, decizia nu se adoptă.
Ако членовете на Съвета, придружили своето въздържане с такава декларация, представляват поне една трета от държавите-членки, обхващащи най-малко една трета от населението на Съюза, решението не се приема.

Şi acest lucru se întâmplă în timp ce"conflictele din vecinătate generează un aflux constant de refugiaţi în Europa", care"va continua dacă nu se adoptă o acţiune decisivă şi coordonată a UE", a avertizat el.
Това става във време, когато конфликтите в съседство с нас пораждат постоянен приток от бежанци в Европа и той ще продължи, ако Европейският съюз не предприеме решителни и съгласувани действия, предупреди той.

În cazul în care membrii Consiliului care își însoțesc abținerea de o asemenea declarație reprezintă cel puțin o treime din statele membre, întrunind cel puțin o treime din populația Uniunii, decizia nu se adoptă.
Ако членовете на Съвета, придружили своето въздържане с такава декларация, представляват поне една трета от държавитечленки, обхващащи наймалко една трета от населението на Съюза, решението не се приема.

Pentru a facilita activitățile lor infracționale, persoanele care spală bani și cele care finanțează terorismul profită de libera circulație a capitalurilor în interiorul spațiului financiar integrat al Uniunii, dacă nu se adoptă anumite măsuri de coordonare la nivelul Uniunii.
За да улеснят престъпните си дейности, лицата, които изпират пари, и тези, които финансират тероризма, е вероятно да се възползват от свободата на движение на капитали в рамките на интегрираната финансова зона на Съюза, освен ако не се приемат определени координирани мерки на равнището на Съюза.

Iar ultima teză de la al doilea paragraf se înlocuieşte cu textul următor:„În cazul în care membrii Consiliului care îşi însoţesc abţinerea de o asemenea declaraţie reprezintă cel puţin o treime din statele membre, întrunind cel puţin o treime din populaţia Uniunii, decizia nu se adoptă.”;
А последното изречение на втората алинея се заменя със следния текст:„Ако Членовете на Съвета, придружили своето въздържане с такава декларация, представляват поне една трета от държавите-членки, обхващащи най-малко една трета от населението на Съюза, решението не се приема.“;

Iar ultima teză de la al doilea paragraf se înlocuiește cu textul următor:"În cazul în care membrii Consiliului care își însoțesc abținerea de o asemenea declarație reprezintă cel puțin o treime din statele membre, întrunind cel puțin o treime din populația Uniunii, decizia nu se adoptă.";
А последното изречение на втората алинея се заменя със следния текст:„Ако Членовете на Съвета, придружили своето въздържане с такава декларация, представляват поне една трета от държавите-членки, обхващащи най-малко една трета от населението на Съюза, решението не се приема.“;

(6) Autoritatea de supraveghere competentă nu își adoptă proiectul de decizie menționat la alineatul(1) în termenul menționat la alineatul(3).
Компетентният надзорен орган не приема проекта си за решение по параграф 1 в рамките на посочения в параграф 3 срок.

Dacă ABE nu își adoptă decizia în termen de o lună, se aplică deciziile autorităților de rezoluție ale filialelor.
Ако ЕБО не вземе решение в срок от един месец, се прилагат решенията на органите за преструктуриране на дъщерните предприятия.

Daca membrii Consiliului care isi insotesc actiunea cu o declaratie reprezinta cel putin o treime din statele membre, reprezentand cel putin o treime din populatia Uniunii, decizia nu se adopta.
Ако членовете на Съвета, придружили своето въздържане с такава декларация, представляват поне една трета от държавите-членки, обхващащи най-малко една трета от населението на Съюза, решението не се приема.

Si acest lucru se intampla in timp ce"conflictele din vecinatate genereaza un aflux constant de refugiati in Europa", care"va continua daca nu se adopta o actiune decisiva si coordonata a UE", a avertizat el.
Това става във време, когато конфликтите в съседство с нас пораждат постоянен приток от бежанци в Европа и той ще продължи, ако Европейският съюз не предприеме решителни и съгласувани действия, предупреди той.