Какво е " NU SE PRECIZEAZĂ " на Български - превод на Български

• не се уточнява
• не е посочено
• не се посочва
• не е упоменато

Примери за използване на Nu se precizează на Румънски и техните преводи на Български

Nu se precizează de ce.
Не е отбелязано защо.

În comunicat nu se precizează motivul.
В официалното съобщение причина не се посочва.

Dacă nu se precizează altfel în mod expres, toate vizitele ghidate și atelierele sunt gratuite.
Освен ако не е посочено друго, всички семинари или посещения с екскурзовод са безплатни.

Când se va întâmpla acest lucru, nu se precizează însă nicăieri.
Кога обаче ще стане това не се посочва.

Nicaieri nu se precizează pe ce perioada.
В какъв срок, никъде не е упоменато.

Cei de la documentaţie cred că biletul a fost scris de un părinte, fiindcă nu se precizează suma.
От лабораторията смятат, че единият родител е написал писмото, защото не е посочена точна сума за откуп.

De ce nu se precizează cuantumul?
Защо тогава не се определи размерът на глобата?

Potrivit poliţiei americane, atacatorul a fost“neutralizat”, dar nu se precizează dacă acesta a fost arestat sau ucis.
Преди това се съобщаваше, че нападателят е“неутрализиран”, без да се уточнява дали е задържан, или убит.

În Hotărâre nu se precizează despre ce bănci anume este vorba.
Данъчните не уточняват обаче за кои точно банки става въпрос.

Trebuie notat faptul că dimensiunea lotului de studiu a fost foarte mică(între 22 şi 29 de femei) şi nu se precizează niciun interval de încredere de 95% pentru incidenţa hiperplaziei.
Трябва да се отбележи, че броят на пробите е много малък(22 до 29 жени) и не са отбелязани 95% доверителни интервали за честотата на хиперплазията.

În cazul în care nu se precizează altceva, f= 0% W și conținutul de cenușă este mediu.
Ако не е посочено друго, f= 0% влажност и пепелното съдържание е средно.

Lucrările de limbă finlandeză menţionează în exclusivitate o brânză grecească sau de origine elenă, obţinută din lapte de oaie sau din lapte de oaie şi de capră, cu excepţia unei lucrări în care nu se precizează provenienţa geografică.
Финландските публикации споменават единствено гръцко сирене или сирене от гръцки произход, приготвено от овче мляко или овче и козе мляко с изключение на една публикация, която не посочва географски произход.

Nu se precizează însă care este cantitatea de canabis pe care o persoană o poate deţine pentru uz personal.
Все още обаче не се уточнява какво ще е количеството канабис, което човек може да отглежда в частния си имот.

Observăm de asemenea că în dosarul de care dispune Curtea nu se precizează dacă problema interpretării articolului 5 din Directiva 89/104 a fost invocată în fața Varhoven kasatsionen sad.
Следва да се отбележи също, че в преписката, с която разполага Съдът, не се посочва дали въпросът за тълкуването на член 5 от Директива 89/104 е бил повдигнат пред Върховния касационен съд.

Nu se precizează nicăieri în această cartă că FMI are rolul de a susține experimentele politice și acesta este tocmai lucrul pe care l-a făcut Dominique Strauss-Kahn în atât de multe moduri.
Никъде тук не се казва, че МВФ трябва да оказва подкрепа на политически експерименти, и то по толкова много начини, както направи Доминик Строс-Кан.

Fără a aduce atingere alineatului de mai sus şi în măsura maximă permisă de lege, dacă nu se precizează contrariul în aceste Conditii, nu ne asumăm nicio răspundere pentru următoarele, indiferent de origine:.
Независимо от предходния параграф, в степента позволена от закона, освен ако в тези условия не се посочва друго, ние не поемаме никаква отговорност за следните загуби, независимо от техния произход:.

În cazul în care nu se precizează altfel în descrierea metodei de analiză, toți reactivii trebuie să fie de tip puritate analitică(p. a.).
Ако в метода за химически анализ не е посочено друго, всички реактиви следва да са с аналитична чистота.

Pe acestea sunt aplicate timbrele primăriei, o semnătură și mențiunea„pentru primar, adjunctul delegat”, însă nu se precizează nici domeniul de aplicare al delegației date de primar adjunctului care a semnat avizele respective, nici numele și prenumele acestuia.
Върху тях са поставени печати на кметството и подпис и е отбелязано„за кмета- упълномощеният заместник“, но не е упоменато нито в коя област кметът е делегирал правомощия на заместника си, подписал посочените актове, нито собственото и фамилното име на последния.

Dacă nu se precizează altfel, această recenzie se referă la site-ul pentru Regatul Unit și pe planurile sale de găzduire partajată.
Освен ако не е посочено друго, този преглед се фокусира върху британския уебсайт и неговите планове за споделен хостинг.

Mai întâi, reiese din decizia de trimitere că în HBG nu se precizează în mod clar obiectivul urmărit prin articolul 50 alineatul(1), prin care se stabilește limita de vârstă a funcționarilor publici definitivi la 65 de ani.
Най-напред от акта за преюдициално запитване е видно, че HBG не уточнява ясно целта, която преследва чрез член 50, параграф 1 от него, като определя на 65 години възрастовата граница за длъжностните лица на пожизнена служба.

În plus, nu se precizează că stabilirea duratei de păstrare trebuie să fie întemeiată pe criterii obiective pentru a garanta limitarea acesteia la strictul necesar.
Освен това не се уточнява, че определянето на периода на съхранение трябва да се основава на обективни критерии, за да се гарантира, че е ограничен до строго необходимото.

(6) Dacă în regimul preferențial aplicabil nu se precizează formatul în care trebuie prezentate declarațiile pe factură sau declarațiile de origine, aceste declarații se întocmesc în conformitate cu formularul care figurează în anexa 22-09.
Когато в приложимото преференциално споразумение не се уточнява видът на декларациите върху фактура или декларациите за произход, посочените декларации се изготвят в съответствие с формуляра, поместен в приложение 22-09.

Dacă nu se precizează altfel în anexa specifică mijlocului de măsurare, intervalul scalei pentru o valoare măsurată trebuie să fie de forma 1×10n, 2×10n sau 5×10n, unde n este orice număr întreg sau zero.
Освен когато не е определено по друг начин в приложението за специфичните средства, делението на скалата за измерената стойност е във формата на 1 × 10n, 2 × 10n, или 5 × 10n, където n е цяло число или нула.

(4) Dacă în regimul preferențial aplicabil nu se precizează valoarea limită până la care un exportator care nu este exportator înregistrat poate întocmi un document de origine, atunci valoarea limită este de 6 000 EUR pentru fiecare trimitere.
Когато в приложимото преференциално споразумение не се уточнява прагът на стойността, до който даден износител, който не е регистриран износител, може да попълни документ за произход, прагът на стойността е 6 000 EUR за всяка пратка.

Nu se precizează nimic despre faptul că de atunci, poliţia a verificat în mod regulat şi ilegal documentele celor care manifestau pentru schimbare şi totodată i-a înregistrat pe video, hărţuindu-i în mod ilegal şi arestându-i adesea în mod arbitrar.
Той не казва нищо и относно факта, че оттогава полицията проверява често и незаконно документите на тези хора, демонстрирали в името на промяната, а също така ги заснема на видеозаписи, подлага ги на незаконен тормоз и често своеволно ги арестува.

Pe de altă parte, nu se precizează că decizia privind revocarea unui membru al Refugee Appeals Tribunal poate face obiectul unui control jurisdicțional.
Освен това в този закон не е уточнено дали решението за отзоваване на член на Refugee Appeals Tribunal може да подлежи на съдебен контрол.

În cazul în care prin hotărâre nu se precizează termenul care trebuie respectat, obligaţia impusă trebuie îndeplinită în termen de trei zile sau, în cazul unei evacuări, în termen de cincisprezece zile de la data la care hotărârea produce efecte juridice.
Ако съдебното решение не посочва срок за изпълнение, наложеното задължение трябва да бъде изпълнено в рамките на три дни, или в случай на принудително извеждане от недвижим имот- в рамките на петнадесет дни от момента, в който решението влезе в сила.

În cazul în care nu se precizează materialul constitutiv al produselor din categoriile de la 1 la 144 originare din Vietnam și China, se consideră că aceste produse sunt constituite exclusiv din lână sau păr fin de animale, din bumbac sau din fibre sintetice sau artificiale.”.
Ако няма уточнение относно съставната материя на продуктите с произход от Китай в категории 1- 114, се приема, че тези продукти са направени изключително от вълна или фини косми от животни, от памук или изкуствени влакна.

(7) Dacă în regimul preferențial aplicabil nu se precizează valoarea limită până la care un exportator care nu este exportator autorizat poate întocmi o declarație pe factură sau o declarație de origine, atunci valoarea limită este de 6 000 EUR pentru fiecare trimitere.
Когато в приложимото преференциално споразумение не се уточнява прагът на стойността, до който даден износител, който не е одобрен износител, може да съставя декларация върху фактура или декларация за произход, прагът на стойността е 6 000 EUR за всяка пратка.

Nu aşa se precizează în norme?
Или така пише в стандарта?