Какво е " NU TREBUIE APLICATĂ " на Български - превод на Български

• не трябва да се прилага
• не следва да се прилага

Примери за използване на Nu trebuie aplicată на Румънски и техните преводи на Български

Structura nu trebuie aplicată pe părul curat.
Структурата не трябва да се прилага върху чиста коса.

Astfel, în timpul transplantului, turba nu trebuie aplicată pe sol.
Така, по време на трансплантацията торфът не трябва да се прилага върху почвата.

Crema nu trebuie aplicată mai mult de o dată pe zi.
Кремът не трябва да се прилага повече от веднъж на ден.

Totuşi, această metodă nu trebuie aplicată carburanţilor.
Независимо от това този метод не следва да се прилага за моторните горива.

Procedura nu trebuie aplicată mai devreme de 5 zile înainte de colectarea mierii.
Процедурата не трябва да се прилага по-рано от 5 дни преди събирането на меда.

Nu ratați faptul că mierea pură nu trebuie aplicată pe piele.
Не пропускайте и факта, че чист мед не трябва да се прилага върху кожата.

Masca pentru scalp nu trebuie aplicată mai mult de două ori pe săptămână.
Маската за скалпа не трябва да се прилага повече от два пъти седмично.

Dacă legea asta trebuie să intre în vigoare, nu trebuie aplicată?
Ако нещо от този закон трябва да се прилага, не трябва ли да се прилага целия?

Terapie de căldură nu trebuie aplicată după exerciţiu.
Топлина терапия не трябва да се прилагат след тренировка.

Dacă există roșeață sau mâncărime în această zonă, atunci o astfel de doză medicamentoasă nu trebuie aplicată ca atașamente.
Ако има зачервяване или сърбеж в тази област, тогава такава лекарствена доза не трябва да се прилага като прикрепяне.

Crema DUO FORTE nu trebuie aplicată dacă sunteți hipersensibil la oricare dintre ingredientele din preparat.
Крем DUO FORTE не трябва да се прилага, ако сте свръхчувствителни към някоя от съставките в препарата.

Ceea ce face ca o pompă de penis să fie foarte preferată este faptul că nu este necesară nici o intervenție chirurgicală, nici o formă de medicație nu trebuie aplicată pe suprafața membrelor.
Това, което прави пенис помпата много предпочитана, е фактът, че не се изисква операция, нито трябва да се прилага някаква форма на медикаменти към повърхността на крайника.

La instalare, folosiți unelte de instalare speciale, nu trebuie aplicată nicio forță axială pentru a evita fenomenul de"dezordonare";
При монтажа използвайте специални инструменти за монтаж, не трябва да се прилага аксиална сила, за да се избегне феноменът"разстройство";

(7) Directiva 96/82/CE nu trebuie aplicată amplasamentelor utilizatorilor finali în care sunt adăpostite temporar, înainte de eliminare pentru reprelucrare sau distrugere, nitratul de amoniu şi îngrăşămintele pe bază de nitrat de amoniu care, la livrare, erau conforme cu specificaţiile din directiva menţionată anterior, dar care au suferit ulterior o degradare sau o contaminare.
(7) Директива 96/82/ЕО не трябва да се прилага за места на крайни потребители, където амониеви нитрати или торове на базата на амониев нитрат, които при доставката им са съответствали на спецификацията в тази директива, но в последствие са развалени или замърсени, присъстват временно до преместването им за преработка или разрушаване.

(13) În vederea garantării unui control statistic riguros al animalelor importate în cadrul contingentului, nu trebuie aplicată toleranţa menţionată în articolul 8 alineatul(4) din Regulamentul(CE) nr. 1291/2000.
(13) С цел да се гарантира строг статистически контрол на животните, внасяни в рамките на квотата, толерансът посочен в член 8, параграф 4 на Регламент(ЕО) № 1291/2000, не трябва да се прилага.

În special, aceasta nu trebuie aplicată protecţiei măsurilor tehnologice utilizate pentru programele de calculator, care este menţionată exclusiv în directiva în cauză.
И по-специално тя не следва да се прилага за защитата на технологичните мерки, използвани във връзка с компютърни програми, която изключително се разглежда в тази директива.

În prezent, opinia generală este că această contabilitate la valoarea reală nu trebuie aplicată tuturor activelor şi pasivelor, de exemplu nu trebuie aplicată celor care ţin de portofoliul bancar(banking book).
В момента има консенсус, че осчетоводяването по реална стойност не трябва да се прилага към всички финансови активи и пасиви: например то не трябва да се прилага към повечето активи и пасиви, свързани с банковата книга.

Totuşi, această regulă nu trebuie aplicată în anumite împrejurări excepţionale justificate corespunzător, cum este cazul micilor producători sau al producătorilor care participă la programele de extensivizare şi la programele de pensionare anticipată examinate în Regulamentul Consiliului(CE) nr. 1257/1999 din 17 mai 1999 privind sprijinirea dezvoltării rurale din Fondul European de Orientare şi Garantare Agricolă(FEOGA) şi de modificare şi abrogare a unor regulamente18.
Това правило обаче не трябва да се прилага в някои извънредни и надлежно доказани случаи, като онези с малките производители или с производители, участващи в програми за екстензификация и режимите за по-ранно пенсиониране, предвидени в регламент на Съвета(ЕО) № 1257/1999 от 17 май 1999 г. относно помощта за селскостопанското развитие от страна на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на селското стопанство( ФЕОГА), изменящ и преустановяващ действието на някои регламенти(²).

În special, aceasta nu trebuie aplicată protecției măsurilor tehnice utilizate în legătură cu programele pentru calculator, care este exclusiv reglementată prin directiva în cauză.
И по-специално тя не следва да се прилага за защитата на технологичните мерки, използвани във връзка с компютърни програми, която изключително се разглежда в тази директива.

Cremă Atenție, nu trebuie aplicat pe capul penisului!
Внимание крем не трябва да се прилага върху главата на пениса!

Felii nu trebuie aplicate direct pe păr!
Резетата не трябва да се прилагат директно върху косата!

De asemenea, acest medicament nu trebuie aplicat pe pielea din jurul ochilor.
Също така, това лекарство не трябва да се прилага върху кожата около очите.

Bypass-ul nu trebuie aplicat la punctele exterioare de acces.
Байпасът не трябва да се прилага за външни точки за достъп.

Aceste politici nu trebuie aplicate când efectul aplicării lor este nesemnificativ.
Тези политики не трябва да се прилагат, когато ефектът от тяхното прилагане е несъществен.

Compoziția nu trebuie aplicat pe răni mici și zgârieturi.
Съставът не трябва да се прилага на малки рани и драскотини.

Produsul nu trebuie aplicat pe cauciuc, plastic, suprafața de sticlă.
Продуктът не трябва да се прилага за гума, пластмаса, стъкло повърхност.

De ce Aqua Grunt nu trebuie aplicat pe sol?
Защо Aqua Grunt не трябва да се нанася върху почвата?

Advantan nu trebuie aplicat pe piele în care a apărut reacția la vaccinare, ci și să utilizeze medicamentul pentru tratamentul dermatitei periorale.
Advantan не трябва да се прилага върху кожата, където се е появила реакцията към ваксинация, както и да се използва лекарството за лечение на периорален дерматит.

Cu toate acestea, uleiul mineral nu trebuie aplicat cu cel puţin două ore înainte sau după aplicarea de Panretin.
Все пак минерални масла не трябва да се прилагат поне до два часа преди и след прилагането на Panretin.

Crema nu trebuie aplicat peste tot în față, deoarece instrumentul are un„punct“ de acțiune.
Кремът не трябва да се прилага по цялото лице, защото инструментът има“точка” действие.