Какво е " NU VA CONDUCE " на Български - превод на Български

• няма да доведе

Примери за използване на Nu va conduce на Румънски и техните преводи на Български

Niciunul nu va conduce peste 5 km/h.
Никой няма да превиши 5 км/ч.

Are dimensiunea perfectă şi nu e din aur adevărat, aşa că nu va conduce curentul.
Перфектен е, не е златен и няма да провежда електричество.

Nu va conduce, în sensul acela.
Няма да е управител в този смисъл.

Pentru că nici un rege crestin, nu va conduce vreodată lumea noastră.
Защото един крал християнин никога не би управлявал нашия свят.

El nu va conduce o aventură în partea cealaltă.
Той няма да води афера на страната.

Acest lucru este absolut o abordare greșită, care nu va conduce la rezultatul dorit.
Това е абсолютно грешен подход, който няма да доведе до желания резултат.

Nici un italian nu va conduce acest oraş atât timp cât Mike Kelly e şef.
Нито един италианец няма да ръководи града докато е тук Майк Кели.

Este la fel de important să ne asigurăm că adoptarea acestui sistem nu va conduce la costuri suplimentare pentru publicul european.
Също толкова важно е и да се гарантира, че приемането на системата няма да доведе до допълнителни разходи за европейските граждани.

Fiul Omului nu va conduce oştirile la bătălie pentru a instaura un tron al puterii sau un regat al gloriei temporare.
Синът Човешки няма да поведе армии на битка за утвърждаване на престола на властта или царството на мирската слава.

Dar, în același timp, în conversație o femeie interesantă nu va conduce niciodată un monolog despre viața ei strălucitoare.
Но в интервю интересна жена никога няма да се проведе монолог за колоритен живот.

Directiva privind serviciile nu va conduce, în niciun caz, aşa cum speculează unele părţi, la o dereglementare sau liberalizare a sectorului serviciilor.
Директивата за услугите няма да доведе по никакъв начин до дерегулиране или либерализация на сектора на услугите, както твърдят някои спекулации.

Dacă instanța a dispus arestarea preventivă ca măsură de prevenire a sustragerii de la urmărirea penală, apelul nu va conduce la eliberarea dumneavoastră automată.
Ако при обжалването сте с мярка за неотклонение„задържане под стража”, жалбата няма да доведе до автоматичното Ви освобождаване.

Desigur, această inversare nu va conduce la victorie și să fie repetat de opt ori.
Разбира се, този обрат не ще доведе до победа и да се повтаря осем пъти.

Pentru angajații care sunt cooptați între 35 și 45 de ani, serviciul prestat care depășește douăzeci de ani nu va conduce la valori semnificative ale beneficiilor ulterioare.
За наетите лица, които започват работа между 35- и 45-годишна възраст, трудовият стаж над двадесет години няма да доведе до съществена сума от по- нататъшни доходи.

Evident, astfel de produse nu numai că nu va conduce la rezultatul dorit, dar poate afecta negativ starea de sanatate a pacientilor.
Очевидно е, че тези продукти не само няма да доведе до желания резултат, но може да повлияе неблагоприятно на здравето на пациентите.

Dacă toate aceste reguli sunt urmate în practică, tratamentul amigdalei nu numai că va fi eficient, dar nu va conduce la consecințe neplăcute după antibiotice.
Ако всички тези правила се спазват на практика, лечението на тонзилит не само ще бъде ефективно, но и няма да доведе до неприятни последици след антибиотиците.

Acest proces de depășire a barierelor nu va conduce numai la beneficii economice pentru populație, ci și la dezvoltarea durabilă a regiunii transfrontaliere.
Този процес на преодоляване на бариерите ще доведе не само до икономически ползи за населението, но и до устойчиво развитие на трансграничния регион.

În raportul în cauză, Comisia poate informa Consiliul că eliminarea plafoanelor speciale nu va conduce la o denaturare semnificativă a condiţiilor concurenţiale.
В доклада си Комисията може да информира Съвета, че премахването на специалните прагове не би довело до сериозно нарушаване на условията на конкуренция.

Cu toate acestea, sper că Parteneriatul estic nu va conduce la noi linii de divizare între ţările din cadrul parteneriatului şi ţările din estul extrem şi din afara acestuia.
Независимо от това обаче, аз се надявам, че Източното партньорство няма да доведе до нови разделителни линии между страните в партньорството и тези, разположени по-далеч на изток и извън него.

În ceea ce privește molidul finlandez- utilizarea lemnului în construcția unei săli de aburi nu va conduce decât la momente pozitive în procesul de exploatare.
Вследствие на това гарантираните възли изпадат. Що се отнася до финския смърч- използването на дърво в изграждането на парна баня ще доведе само до положителни моменти в процеса на експлоатация.

Dezintegrarea Uniunii Europene nu va conduce la restabilirea unei suveranități depline, fictive a statelor sale membre, ci la dependența lor reală și practică de marile superputeri: Statele Unite, Rusia și China.
Че разпадането на Европейския съюз няма да доведе до възстановяване на някакъв митичен пълен суверенитет на неговите държави членки, а до тяхната реална, фактическа зависимост от големите суперсили- Съединените щати, Русия и Китай.

Respirația ta nu va fi afectată, ceea ce implică sforăitul nu va conduce orice tip de probleme esențiale de sănătate și wellness.
Дишането ви няма да бъде засегната, което предполага си хъркане, няма да ви доведе всякакъв вид основни здравни и уелнес неприятности.

Prin urmare, o opinie juridică furnizată de un avocat nu poate susţine în niciun caz încrederea legitimă a unei întreprinderi în sensul că comportamentul său nu încalcă normele de concurenţă ale Uniunii sau nu va conduce la aplicarea unei amenzi.
Следователно дадено от адвокат правно становище в никакъв случай не може да породи оправдани правни очаквания у предприятие, че поведението му не нарушава конкурентното право на Съюза или че няма да доведе до налагане на глоба.

Trebuie să ne asigurăm că acordul Basel II nu va conduce la sistarea definitivă a finanţării IMM-urilor.
Необходимо е да се гарантира, че споразумението от Базел II няма да доведе до окончателно пресъхване на паричния поток към МСП.

În al doilea rând, deşi hotărârea Curţii de Justiţie în problema timpului de gardă şi timpului suplimentar pentru odihnă va rămâne neschimbată, mi-e teamă că în multe cazuri acest lucru nu va conduce în practică la o protecţie mai bună pentru lucrători.
Второ, въпреки че решението на Съда на Европейските общности относно времето на разположение и допълнителните почивки няма да се промени, смятам, че за съжаление в много случаи то на практика няма да доведе до по-добра защита на работниците.

Dacă sunteți sigur că animalul dvs. de companie nu va conduce decât un stil de viață acasă, atunci nu este necesar să îl plantați.
Ако сте сигурни, че вашият домашен любимец ще води само домашен начин на живот, тогава не е необходимо да го засадите.

Se pare că cineva este în mod serios decis să reducă la tăcere îngrijorările Parlamentului European referitoare la faptul că activitatea tehnică anunțată de Ungaria nu va conduce la modificări democratice ale legii, în conformitate cu Carta drepturilor fundamentale.
Изглежда някой твърдо е намислил да успокои опасенията на Европейския парламент, че техническата работа, обявена от Унгария, няма да доведе до демократични изменения на закона в съответствие с Хартата на основните права.

Barzani a afirmat însă acum o săptămână că rezultatul acestei consultări nu va conduce la o declarare imediată a independenţei, ci mai degrabă la o lansare a unor ”discuţii serioase cu Bagdadul”, cu scopul de a”soluţiona toateproblemele”.
Президентът на Иракски Кюрдистан Масуд Барзани подчерта, че резултатът от това допитване няма да доведе до незабавно обявяване на независимост, а по-скоро ще даде начало на“сериозни дискусии с Багдад” за“уреждане на всички проблеми”.

În plus, ar trebui să se asigure că orice contribuție de la rubrica 4 către FRiT nu va conduce la o reducere a fondurilor disponibile pentru programele existente.
Освен това трябва да се гарантира, че вноските от функция 4 към FRiT няма да доведат до намаляване на средствата, предназначени за съществуващите програми.