Какво е " NU-I CHIAR AŞA " на Български - превод на Български

• не е чак толкова
• не беше чак толкова

Примери за използване на Nu-i chiar aşa на Румънски и техните преводи на Български

Nu-i chiar aşa.
Не е точно така.

Păi în L. A. Nu-i chiar aşa de rău.
Там не е чак толкова лошо.

Nu-i chiar aşa.
Не е съвсем така.

Mâncarea nu-i chiar aşa proastă.
Не е чак толкова гадна храната.

Nu-i chiar aşa.
Не се оказа така.

După toate astea, nu-i chiar aşa rău.
Все пак, не беше чак толкова зле.

Nu-i chiar aşa.
Не беше точно така.

Şi câteodată… Realitatea nu-i chiar aşa de rea.
А понякога… реалността не е чак толкова лоша.

Nu-i chiar aşa greu.
Не е точно така.

Tipul nu-i chiar aşa rău.
Не е чак толкова зле.

Nu-i chiar aşa.
Това не беше точно така.

Haide nu-i chiar aşa de greu.
Даже не е толкова труден.

Nu-i chiar aşa rău.
Не е чак толкова зле.

Nimeni nu-i chiar aşa de bun.
Никой не е чак толкова добър.

Nu-i chiar aşa de rău.
Не е чак толкова лош.

Poate nu-i chiar aşa de rău.
Може да не е чак такъв негодник.

Nu-i chiar aşa de uşor.
Не е чак толкова лесно.

Păi, nu-i chiar aşa ciudat!
Е, не е чак толкова странно!

Nu-i chiar aşa de rău?
Не беше чак толкова зле?

Leslie, nu-i chiar aşa rău, nu?.
Лесли, не е чак толкова зле, нали?

Nu-i chiar aşa de rău.
Не е чак толкова страшно.

Fata aia nu-i chiar aşa de rea, nu?.
Това момиче не е чак толкова лошо след всичкото, нали?

Nu-i chiar aşa de amuzant.
Не е чак толкова забавно.

Antrenorule, nu-i chiar aşa de serios, este doar fotbal.
Тренер, не е чак толкова сериозно, само футбол е..

Nu-i chiar aşa de greu.
Това не е чак толкова трудно.

Ea nu-i chiar aşa de rea.
Тя не е чак толкова лоша.

Nu-i chiar aşa mare minciuna.
Не е чак толкова голяма лъжа.

Hai că nu-i chiar aşa de rău să fii însurat.
Стига, момчета, брака не е чак толкова лош.

Nu-i chiar aşa de rău, nu băieţi?
Не е чак толкова лошо, нали момчета?

Rickie, nu-i chiar aşa de rău. Îţi vrea doar binele.
Е, Рики, не е чак толкова лошо той просто иска най-доброто за теб.