Примери за използване на Nu a fost aşa на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Dar nu a fost aşa.
Но не си.Убедена съм, че не си.Nu a fost aşa.
Не стана така.Însă nu a fost aşa.
Но не е така.Nu a fost aşa.
Това не е така.
Хората също превеждат
Soră, nu a fost aşa!
Онни, не е така!Nu a fost aşa rău.
Не беше толкова лошо.Ştii că nu a fost aşa.
Знаеш, че не е така.Nu a fost aşa de… rău!
Не било така… лошо!Doar că nu a fost aşa.
Само, че не стана така.Nu a fost aşa greu.
Не беше толкова трудно.Dar cu Marian nu a fost aşa.
Обаче, с Мария не било така.Nu a fost aşa de mare.
Не беше толкова голямо.Până acum, însă, nu a fost aşa.
Засега обаче това далеч не е така.Dar nu a fost aşa.
Но не е така.Spre plăcuta mea surprindere nu a fost aşa!
За моя приятна изненада не бе така.Dar nu a fost aşa.
Но не стана така.Dar spre surprinderea mea plăcută, nu a fost aşa.
За моя приятна изненада не бе така.Dar nu a fost aşa.
Но това не е така.Ultima mea întâlnire cu Regina nu a fost aşa frumoasă.
Моите взаимоотношения с Реджина също не бяха толкова хубави.Nu a fost aşa udă.
Дори не бяха толкова мокри.Prietenul său nu a fost aşa de norocos.
Приятелят му нямаше този късмет.Nu a fost aşa de dificil.
Не беше толкова трудно.Е, видя ли, не беше толкова трудно, нали?Nu a fost aşa pentru motivul pe care vi l-am expus.
Това не се случи поради причините, които вече посочих.Shaq nu a fost aşa de rău.
Шак не беше толкова зле.Nu a fost aşa de rău cum îmi închipuiam că va fi. .
Не беше толкова зле, колкото си мислех, че ще бъде.Vezi? Nu a fost aşa greu.
Виждаш ли, не беше толкова трудно.Tom.- Nu a fost aşa de rău.
Том, не беше толкова зле.
