Примери за използване на Nu e chiar aşa на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu e chiar aşa.
Не е напълно вярно.De fapt, nu e chiar aşa.
Това, всъщност, не е съвсем вярно.Nu e chiar aşa.
Не е точно прескачане.Se dovedeşte că nu e chiar aşa rău, în fond.
Nu e chiar aşa.
Това не е съвсем вярно.
Хората също превеждат
Să fii părăsit de o femeie nu e chiar aşa de rău.
Да бъдеш оставен от жена, не е чак толкова страшно.Nu e chiar aşa.
Това не е напълно вярно.Bănuiesc că să fii pirpiriu nu e chiar aşa de rău.
Предполагам, че да си изтърсак не е чак толкова лошо.Asta nu e chiar aşa.
Dar dacă nu mă înşeală memoria, nu e chiar aşa de greu.
Но ако Nu e chiar aşa de rău.
Е, не е съвсем така.Dragă. Nu e chiar aşa de rău.
Скъпа, не е чак толкова лошо.Nu e chiar aşa cum se vede.
Не е точно така.Ştii, nu e chiar aşa de rău.
Знаеш ли? Не е чак толкова зле.Nu e chiar aşa minunat.
Не е чак толкова велик.De fapt, nu e chiar aşa amuzant.
Всъщност не е чак толкова смешно.Nu e chiar aşa de bun.
Е, не чак толкова добри.Poate nu e chiar aşa de rău că ai uitat.
Може би не е чак толкова лошо да забравиш.Nu e chiar aşa de mare.
Не е чак толкова голяма.Totuşi nu e chiar aşa de primitiv, dar pare prea asemănător desenelor animate.
Все пак не е чак толкова примитивна, но изглежда твърде анимационна.Nu e chiar aşa de mare.
Не е чак толкова велика.Nu e chiar aşa de mare.
Не е чак толкова голямо.Nu e chiar aşa de rău.
Nu e chiar aşa inteligentă.
Е, не чак толкова умна.Nu e chiar aşa de important.
Не е чак толкова важно.Nu e chiar aşa de rău aici.
Не е чак толкова лошо тук.Nu e chiar aşa de groaznic.
Всъщност той не е лоша компания.Nu e chiar aşa, domnule Garibaldi.
Не е съвсем вярно, мистър Гарибалди.Nu e chiar aşa de rău… când îţi amorţesc picioarele.
Не е чак толкова лошо… след като ти се вкочанят краката.
