Примери за използване на Nu-i chiar на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu-i chiar aşa.
Не е точно така.După toate astea, nu-i chiar aşa rău.
Все пак, не беше чак толкова зле.Nu-i chiar aşa.
Не беше точно така.Si-apoi,"Titanic" nu-i chiar asa naspa.
А и"Титаник" не беше чак толкова зле.Nu-i chiar aşa greu.
Не е точно така.
Хората също превеждат
Închide uşa. Nu-i chiar atât de mare.
Затвори вратата, не е чак толкова голям.Nu-i chiar japoneză.
Не е точно японски.Şcoala de la Gatesville nu-i chiar atât de rea.
В Гейтсвил не е чак толкова лошо.Nu-i chiar aşa.
Това не беше точно така.Hai, Maria, nu-i chiar atât de grav!
Хайде, Марк, сигурно не е чак толкова страшно!Nu-i chiar asa bun.
Не е чак толкова добър.În cazul ăsta nu-i chiar o treabă cu oamenii.
В този случай не е точно работа с хора.Nu-i chiar asa simplu.
Не е чак толкова просто.Se-aude că siguranţa ei nu-i chiar o prioritate pentru tine.
Нейната безопасност, не е точно твой приоритет.Nu-i chiar aşa de rău?
Не беше чак толкова зле?Nimeni nu-i chiar aşa de bun.
Никой не е чак толкова добър.Nu-i chiar atat de cald.
Не е чак толкова горещо.(Râsete) Nu-i chiar Jackie Collins.
(Смях) Не е точно като Джаки Колинс.Nu-i chiar o problemă, dr.
Не е точно проблем, докторе.Fata aia nu-i chiar aşa de rea, nu? .
Това момиче не е чак толкова лошо след всичкото, нали?Nu-i chiar pe gustul Ritei.
Не е точно по вкуса на Рита.Antrenorule, nu-i chiar aşa de serios, este doar fotbal.
Тренер, не е чак толкова сериозно, само футбол Nu-i chiar aşa mare minciuna.
Не е чак толкова голяма лъжа.Dar nu-i chiar atât de în regulă.
Но не е чак толкова добре.Nu-i chiar aşa dificil.- Sam, opreşte-te!
Наистина не е толкова сложно!Ok… asta nu-i chiar aria mea de competenţă, însă.
Добре… Това не е точно моята сфера на компетентност, но.Nu-i chiar aşa de rău, nu băieţi?
Не е чак толкова лошо, нали момчета?Nu-i chiar mediul ideal în care să creşti un copil, nu? .
Не е точно най-добрата среда за отглеждане на бебе, нали?Nu-i chiar de plîns, bunul Bernard, drăguţul de Bernard.
Всъщност не е чак толкова за оплакване добрият Бернар, милият Бернар.Nu-i chiar răspunsul la care te astepti când e vorba de o cerere în căsătorie.
Не е точно отговорът, който очакваме на предложение за брак.
