Какво е " NU-I VORBA " на Български - превод на Български

• не става въпрос
• не става дума
• не е въпроса
• не говоря
• не опира
• не се отнася
• това не
• не говорим
• не е въпрос
• няма общо
• то не засяга

Примери за използване на Nu-i vorba на Румънски и техните преводи на Български

Nu-i vorba de mine.
Не говоря за мен.

Vezi tu, Moran, nu-i vorba de palmele peste fund.
Виждаш ли Моран… не става въпрос за пляскането на задници.

Nu-i vorba de baftă.
Не опира до късмета.

Niciunul dintre noi n-a fost victima blestemului. Nu-i vorba de amintiri.
Не всички сме под проклятие… не опира до спомени, а до магия.

Nu-i vorba de bani.
Не е въпроса в парите.

Aici nu-i vorba de bani!
Не е въпроса в тях!

Nu-i vorba de păcăleală.
Хей… Това не е лъжа.

Spune-mi că nu-i vorba despre acele site-uri ale fanilor?
Кажи ми, че не става въпрос за онези сайтове?

Nu-i vorba de bani.
Въпросът не опира до пари.

Adevărul e că nu-i vorba despre noi. Ci despre părinţii noştri.
Истината е, че не става въпрос за нас, а за родителите ни.

Nu-i vorba de telefon.
Не говоря за обаждането.

Aici nu-i vorba doar de tine.
Това не се отнася само за теб.

Nu-i vorba despre tine şi mine.
Не се отнася за мен и теб.

Aici nu-i vorba despre credinta.
Това не се отнася за вярата.

Nu-i vorba de vină, e vorba de alegere.
Не говоря за вина, а за избор.

Şi nu-i vorba doar de prietenii tăi.
Не говоря само за приятелите ти.

Nu-i vorba de Dubaku. Ci de seful lui, Juma.
Не става дума за него, а за шефа му Джума.

Aici nu-i vorba despre eu cu el, sau tu cu el.
Не става дума за мен и него или за теб и него.

Nu-i vorba de dragoste, nu-i aşa?
Не става дума за любов, а за отмъщение, нали?

Băieţi, nu-i vorba de îmbunătăţire, e vorba de a fugi.
Хора, не става въпрос за израстването. Става дума за бягството.

Nu-i vorba de peşte, e vorba de onestitate.
Не е въпроса в рибките а в честността.

Nu-i vorba de tine. E despre ea şi Dubaku.
Не става дума за теб, а за нея и Дубаку.

Nu-i vorba că sunteţi adulte sau nu..
Не е въпроса дали сте пораснали или не..

Nu-i vorba de viitorul tău sau al meu- ci de al lor.
Не става въпрос за моето бъдеще или твоето, а за тяхното.

Nu-i vorba de mine sau de tatăl tău, ci de Alec.
Не става въпрос за мен и баща ти. Става въпрос за Алек.

Nu-i vorba doar de mine. Au omorât cercetarea ştiinţifică.
Не става дума само за мен, те убиха научните изследвания.

Da… nu-i vorba de prietenie, e vorba de cariera mea.
Да, но не става въпрос за приятелство, а за кариерата ми.

Nu-i vorba de ce faci efectiv, ci din ce cauză o faci.
Не е въпроса какво правиш. Важно е защо си го направил.

Nu-i vorba că miroase, ci dacă miroase bine sau rău.
Не става въпрос дали Амината мирише лошо, а дали ухае добре или не..

Nu-i vorba de mine, exilul e o pierdere enormă pentru orice ţară.
Не става дума за мен, изгнаничеството е огромна загуба за всяка страна.