Какво е " NU-I VORBA DOAR " на Български - превод на Български

• не става дума само
• не става въпрос само

Примери за използване на Nu-i vorba doar на Румънски и техните преводи на Български

Nu-i vorba doar de sex.
Не става дума само за секс.

Ştii bine că nu-i vorba doar de Josey.
Знаеш, че не става дума само за Джойси.

Nu-i vorba doar de principii.
Въпросът не опира до принципите.

A răpit-o şi pe secretara noastră, Regina, aşa că nu-i vorba doar de Norman.
Отвлече и нашия офис мениджър, Реджина, взе я за заложник, така че не става въпрос само за Норман.

Aici nu-i vorba doar de tine.
Това не се отнася само за теб.

Nu-i vorba doar de mine, Johnny.
Не става въпрос само за мен, Джони.

Şi nu-i vorba doar de scriitori.
Но то не засяга само писателите.

Nu-i vorba doar de bani. Trimite un mesaj.
Не е било само за пари, отправено е послание.

Şi nu-i vorba doar de prietenii tăi.
Не говоря само за приятелите ти.

Nu-i vorba doar de mine aici, ci şi de tine.
Не става дума само за мен, ясно? Става дума за теб.

CR: Dar nu-i vorba doar de mașini automate.
ЧР: Но вие не говорите само за самоуправляващи се коли.

Nu-i vorba doar de mine. Au omorât cercetarea ştiinţifică.
Не става дума само за мен, те убиха научните изследвания.

Dar nu-i vorba doar de a cultiva, pentru că suntem toţi parte în acest puzzle.
Но не става дума само за отглеждане, защото всички сме част от тази кръстословица.

Nu-i vorba doar că nu cred în Dumnezeu și sper, cum ar fi și firesc, să am dreptate în convingerea mea.
Не е просто това, че не вярвам в Бог и естествено се надявам, че съм прав във вярата си.

Sincer, Erica, nu e vorba doar despre bani.
Честно, Ерика, не става въпрос само за парите.

CA: Ah. Deci nu e vorba doar de performanţă.
КА: Аха. Не става дума само за работните характеристики.

Şi nu e vorba doar de petrol.
Не става въпрос само за нефта.

Bine, aici nu e vorba doar de comportamentul lui Adrianna din noaptea piesei.
Добре, не става въпрос само за държанието на Адриана в нощта на пиесата.

Şi nu e vorba doar de Lupu, ar fi extrem de simplu.
Не говоря само за чалгата, това би било много лесно.

Trebuie să înţelegi, nu este vorba doar de mine.
Разбирате ли, че не става дума само за мен.

Robertson Nu e vorba doar de rănile fizice.
Не става дума само за физическите травми.

Și nu e vorba doar de cercuri.
И дори не става въпрос само за кръгове.

Şi nu e vorba doar de Amazon sau doar de pădurile tropicale.
Не говоря само за Амазония или тропическите гори.

În afară de asta, nu e vorba doar de mine.
Освен това, не става въпрос само за мен.

Nu Karl, nu este vorba doar de noi.
Не, Карл, тук не става дума само за нас.

Aici nu e vorba doar de Germania.
И тук не става въпрос само за Германия.

Şi nu e vorba doar de bani.
Не става дума само за парите.

Pentru că nu e vorba doar de mine.
Защото не става въпрос само за мен.

Si nu e vorba doar de Zâna Maseluta.
Не става дума само Феята на Зъбките.

Oricum nu este vorba doar de pace sau război.
Не става дума само за война и мир.