Какво е " NUMAI LA SFÂRȘITUL " на Български - превод на Български

• само в края
• едва в края

Примери за използване на Numai la sfârșitul на Румънски и техните преводи на Български

Numai la sfârșitul preparării unui amestec adăugați balsam sau balsam.
Само в края на приготвянето на добавката добавете балсам или кондиционер.

Hcat$ se potrivește cu"hat" și"cat", dar numai la sfârșitul șirului sau rândului.
Hcat$ съвпада с"hat" and"cat", но само в края на низа или реда.

Numai la sfârșitul lucrării unei cărți, se întâmplă ceva important, care nu vin cu cartea.
Едва в края на работата на една книга, се случват важните неща, които не идват с книгата.

Finalizarea construcție TC"MEGA" va avea loc numai la sfârșitul anului 2023.
Пусков строителство ТК"MEGA" ще се проведе само в края на годината 2023.

Ploile sunt posibile numai la sfârșitul perioadei de iarnă sau primăvara devreme.
Дъждовете са възможни само в края на зимния период или началото на пролетта.

Griffon belgian ca o rasa independent recunoscut numai la sfârșitul secolului al 19-lea.
Белгийският грифон като независима порода призната едва в края на 19-ти век.

Numai la sfârșitul secolului V d. Hr., Papa Gelasius a decis să interzică această relicvă păgână.
Едва в края на пети век от новата ера, папа Gelasius реши да забрани тази езическа реликва.

Vacile Ayrshire au fost aduse în Rusia numai la sfârșitul secolului al XIX-lea.
Кравите на Айршир били докарани в Русия едва в края на XIX век.

Numai la sfârșitul atacului a marcat descărcarea unei mici cantități de secreții bronhice mucoase(spută).
Само в края на атаката има загуба на малко количество лигавична бронхиална секреция(храчка).

De obicei, acest lucru se întâmplă numai la sfârșitul sarcinii în al treilea trimestru.
Обикновено това се случва само в края на бременността в третия триместър.

Numai la sfârșitul cărții va înțelege că și istoria scrisă urma să fie trăită, pentru că trebuie făcută.
Едва в края на книгата ще разбере, че е живял написаната история, защото, за да бъдеш, трябва да правиш.

Se crede că concepția în timpul menstruației este posibilă numai la sfârșitul descuamării.
Смята се, че зачеването по време на менструация е възможно само в края на десквамацията.

El a trăit în adâncurile oceanului și numai la sfârșitul anului lunar a ieșit pe pământ și a vânat oameni și bovine.
Той живеел в дълбините на океана и едва в края на лунната година излизал на сушата и ловулил хора и говеда.

Și numai la sfârșitul secolului trecut, mulțumită unei companii japoneze, numită acum Panasonic, a apărut primul dispozitiv automat de frământare și de coacere a produselor coapte.
И само в края на миналия век благодарение на японската компания, наречена днес Panasonic, се появи първото автоматично устройство за месене и печене на хлебни изделия.

Mulflora în mijlocul înfloririi îi dizolvă mugurii numai la sfârșitul lunii septembrie- începutul lunii octombrie.
Средноцветната мултилора разтваря пъпките си едва в края на септември- началото на октомври.

Ea a făcut să se gândească că acest lucru arată că este mult mai optim este prima dată când apare un nou cuvânt, a auzit într-o singură propoziție, și numai la sfârșitul descoperi ce înseamnă cu adevărat.
Това го накара да отразява факта, че е много по-оптимално да се види нова дума на първо място, след това да се чуе в изречение и само в края да се разбере какво всъщност означава.

Gimnastica- este prezentată numai la sfârșitul perioadei acute a bolii și este necesară pentru întărirea mușchilor spatelui.
Гимнастика- показана само в края на острия период на заболяването и е необходима за укрепване на мускулите на гърба.

Folosind un test pentru a vedea ce știu elevii este util nu numai la sfârșitul predării unui subiect.
Използването на тест, за да видите какво знаят учениците, не е полезно само в края на преподаването на тема.

Orașul a dobândit o mare importanță numai la sfârșitul anilor 1950- începutul anilor 1960, când a fost descoperită aici o rezervație semnificativă de petrol.
Градът придобива голямо значение едва в края на 50-те- началото на 60-те години, когато тук е открит значителен петролен резерв.

Remediul este perfuzat timp de o jumătate de oră, după care este filtrat cu atenție, numai la sfârșitul anului trebuie să adăugați o lingură de vodcă.
Настоява за половин час, след това внимателно филтрирани, само в края трябва да добавите една супена лъжица водка.

Realizarea procedurilor necesare, Numai la sfârșitul cărora informațiile oficiale vor fi. Dar va fi cel mai devreme, mult de câteva zile”,- De asemenea, a spus “Roscosmos”.
Необходимите процедури се извършват, едва в края на която се появява официална информация. Но това ще бъде не по-рано, от няколко дни”,- също така каза в“Roskosmose”.

Selectarea și programul tuturor procedurilor medicale necesare pot fi efectuate numai la sfârșitul tuturor etapelor necesare de diagnosticare.
Изборът и графикът на всички необходими медицински процедури могат да се извършват само в края на всички необходими етапи на диагностика.

Și numai la sfârșitul secolului trecut, a fost literalmente un miracol că rasa pavloviană ar putea fi restaurată în forma în care a existat la începutul secolului XX. Descrierea rasei.
И едва в края на миналия век буквално е чудо, че павловската порода може да бъде възстановена във формата, в която е съществувала в началото на 20-ти век. Описание на породата.

Cu toate acestea, se recomandă să le cumpărați numai la sfârșitul lunii august sau începutul lunii septembrie, altfel riscați să cumpărați nitrați solizi.
Препоръчва се обаче да ги купите само в края на август или началото на септември, в противен случай рискувате да купите твърди нитрати.

Ca urmare, atunci când vă aflați într-un grup pentru a cuceri temnita, aveți posibilitatea să lucrați teoretic primul tanc, și apoi pentru a trata colegii de echipă, și numai la sfârșitul anului, se concentreze pe provocând pagube la dușmani.
В резултат на това, когато сте в група, която да завладее тъмницата, теоретично може да работи първия резервоар, а след това за лечение на съотборниците си, и едва в края, се фокусира върху причинявайки щети на враговете си.

Sursa virusului este o persoană care se află într-o stare de boală activă sau numai la sfârșitul perioadei de incubație, această perioadă durează 10-21 de zile de la momentul infectării cu virusul.
Източникът на вируса е човек, който е в състояние на активно заболяване или само в края на инкубационния период, този период продължава 10-21 дни от момента на заразяване с вируса.

În această privință, Comisia arată, mai precis, că numai la sfârșitul procedurii administrative, și anume cu câteva săptămâni înainte de adoptarea deciziei atacate și la insistența sa, Microsoft a identificat un brevet(respectiv brevetul EP 0669020).
В това отношение тя отбелязва по-специално че едва в края на административната процедура, тоест няколко седмици преди приемането на обжалваното решение, и по негово настояване Microsoft изтъква наличието на патент(а именно патент EP 0669020).

Variază de la depozit pe termen de doi-trei ani, dobânda este plătită numai la sfârșitul perioadei, iar rata va fi de 6 la sută în valoare de depunerea a zece mii de ruble. Depozit.
Срочен депозит варира от две до три години, като лихвата се изплащат само в края на периода, а процентът ще бъде 6 на сто в размера на депозита на десет хиляди рубли.

Calculul și plata veniturilor pe certificatul numai la sfârșitul contractului, în timp ce veniturile de depozit transferate în fiecare lună, iar fondurile pot fi plasate în condiții mai favorabile, care este, cu ajutorul de tranziție de la un program la altul.
Изчисляване и изплащане на доход на сертификата само в края на договора, докато приходите депозитни прехвърлени всеки месец, а средствата могат да бъдат пуснати на по-благоприятни условия, което е, с помощта на преминаване от една програма в друга.

Efectele educației sunt mai bune dacă vedem pentru prima dată cuvântul, apoi o cunoaștem într-o propoziție și numai la sfârșit vom afla ce înseamnă.
Ефектите на образованието са по-добри, ако за пръв път видим думата, тогава ще я опознаем в изречение и само в края ще разберем какво означава това.