Какво е " NUMAI UN SINGUR OM " на Български - превод на Български

• само един човек

Примери за използване на Numai un singur om на Румънски и техните преводи на Български

Numai un singur om reuşit.
Само един човек е успявал.

Îmi pare rău, dar încape numai un singur om.
Съжалявам, но това чудо е едноместно.

Si numai un singur om a putut sa o construiasca.
Само един човек може да я пусне.

Unde sunt si ce fac, numai un singur om ne poate spune.
Къде са и какво правят… само един човек може да ни каже.

Dar numai un singur om poate înțelege ce este sentimentul.
Само мъжете биха могли да опишат усещането.

Atunci s-ar putea să ştii şi că numai un singur om poate face munca asta.
И само един човек може да свърши тази работа.

Dar numai un singur om poate înțelege ce este sentimentul.
Само един оркестрант знае какво е това усещане.

Butch vine tot drumul în cameră, dar numai un singur om a scos un pistol.
Буч влиза в стаята, но само един вади пистолет.

Numai un singur om te poate salva de furia lui Gabbar.'.
Само един човек може да ви спаси от гнева на Габар.

Te-am auzit fluierând şi mi-am zis, că numai un singur om poate face asta.
Чух, че си свиркаш и си рекох, само един човек го прави така.

Numai un singur om poate învinge sultanului.
Султан може да бъде победен само от един човек.

Dar armata macedoneană are o asemenea forţă, încât chiar dacă eu, Alexandru, aş cădea pe câmpul de luptă, numai un singur om ar fi pierdut.
Македонската армия е такава, че дори и аз, Александър, да падна в битката, това е само един човек по-малко.

Şi ştie că numai un singur om îi poate sta în cale.
И знае, че има само един човек на пътя му.

Unul spunea:„Nu pot să înţeleg de ce Domnul nu dă pace lumii atunci când îl roagă şi numai un singur om?”.
В разговор между монаси един от тях запитал събеседника си:„Не мога да разбера защо Господ не дава на света мир, ако за това Го моли макар и само един човек?”.

Numai un singur om stie… si este vremea ca sa vorbesc cu el.
Само един човек знае… и вече е време да говорим с него.

Trebuia ca 100 de oameni să alimenteze o navă cu cărbune, dar cu petrol, numai un singur om putea să facă asta într-o singură zi.
Сто души успявали за седмица да напълнят един кораб с въглища. При нефта тази работа се свършвала от един човек за ден.

Numai un singur om poate învinge sultanului. Sultan însuși.
Султан може да бъде победен само от един човек- от самия Султан.

Mie nici prin gând nu-mi putea trece că în felul acesta poate fi salvat nu numai un singur om, ci un grup de oameni şi chiar un oraş, un popor sau o ţară întreagă.
Че по такъв начин може да се постигне спасяването не на един човек, а на група хора и дори на цял град, народ и държава, и през ум не ми минаваше.

Numai un singur om îl poate sili… să vină la funcţiunea de mâine.
Само един човек… може да го върне и да му обясни задълженията му за утре.

Numai un singur om în colonii are o presa de tipar destul de fina pentru a face acestea.
Само един човек в колониите има печатарска преса която може да отпечата това.

O femeie face acest sacrificiu suprem numai unui singur om care o va prețui și se va îngriji de familia sa.
Жената прави тази върховна жертва само за един човек, който я цени и се грижи за семейството.

În ciuda a tot ce s-a întâmplat, numai pentru un singur om aş lucra.
Въпреки всичко бих работила само за един човек.

Dacă este loc numai pentru un singur om cum naiba îl iei şi pe Abe?
Ако има място само за един човек, как, по дяволите, ще върнеш Аби?

Nou-născutul Hristos ar fi venit, se zice, pe Pământ, chiar şi numai pentru un singur om.
Новороденият Христос би дошъл, се казва, на земята дори и за един човек, дори ако на планетата Земя имаше само един човек.

Dacă însă corpul este legat numai de un singur om, atunci sufletul ca noţiune strategică este legat de.
Но ако тялото е свързано само с един човек, душата като стратегическо понятие е свързана с цялата цивилизация.

In seara asta, corpul meu este a ta… dar inima mea… inima mea bate numai pentru un singur om.
Тази вечер, тялото ми е твое… но сърцето ми… моето сърце бие само за един мъж.

Numai că pentru un singur om, un călugăr german, pe nume Martin Luther, acestea erau un pas prea departe.
Но за един човек, немски монах на име Мартин Лутер, това прелива чашата.

Deci ce s-a întâmplat pe acea plajă nu este vina ta. Este vina numai a unui singur om.
Каквото и да е станало на брега не е по твоя вина, а по вина само на един човек.

E numai un om… singur.
Той е просто човек.

Soțul Ariadnei, împăratul Zeno a murit în 491, fără a lăsa un singur fiu, și numai frate Longhin, un om nebun, crud și extravagante.
Съпругът на Ариадна, император Зенон умира през 491, без да оставят един-единствен син, и само брат Лонгин, човек луд, жесток и екстравагантен.