Какво е " O AMĂRĂCIUNE " на Български - превод на Български

• горчивина

Примери за използване на O amărăciune на Румънски и техните преводи на Български

Nici o amărăciune nu este ceai.
Никаква горчивина не е чай.

De când era copil am simţit o amărăciune în ea.
Още докато беше дете усещах горчивина в нея.

Este o amărăciune amară că trebuie să vă reamintiți din nou copilăriei și să vă întoarceți la maturitate.
Горчива горчивина е, че трябва да се сбогуваш отново с детството си и да се върнеш в зряла възраст.

Un sfârşit amar este mai bun decât o amărăciune fără sfârşit.
По-добре ужасен край, отколкото ужас без край.".

În acest scop, o amărăciune pe bază de plante prescris foarte frecvent conținute în Aire mlaștină, gențiană galben etc.
За тази цел, много често се предписва билков горчивина, че се съдържа в Aire блато, жълта тинтява и др.

Stârneşti o gelozie şi o amărăciune în el care mă sperie.
Ти подтикваш в него ревност и огорчение, което ме плаши.

Cranberries proaspete, recoltate în toamnă, pot fi destul de solide și pot conține o amărăciune. Sfat!
Пресните боровинки, събрани през есента, могат да бъдат доста твърди и да съдържат известна горчивина. Съвет!

Ştii, Horneţul tău -masina-, este o amărăciune foarte atractivă?
Знаеш ли, че новият ти зелен Хорнет е лакомство за крадците?

Fructele roșii ar trebui să fie colectate după primul îngheț, când au dobândit un gust dulce tartă cu o amărăciune ușoară.
Червените плодове трябва да се събират след първото замръзване, когато те придобиват сладък вкус с лек горчив вкус.

Fructele au un gust dulce, cu o amărăciune foarte ușoară de cenușă de munte.
Плодовете имат сладък вкус, с много лека горчивина на планинската пепел.

Pulpa împreună cu coaja nu oferă absolut nici o amărăciune în gust.
Пулпът заедно с кората не дава абсолютно никаква горчивина на вкуса.

Gustul acestui fruct este simțit o amărăciune, pierde unele dintre proprietățile utile.
Вкусът на този плод се усеща малко горчивина, губи някои от полезните свойства.

Pe baza tulpinilor se obține un bulion prea puternic, cu o amărăciune specifică.
На основата на стъблата се оказва твърде силна отвара със специфична горчивина.

Uleiul din pastele cu ultrasunete arată o amărăciune mai mică și un conținut mai mare de tocoferol, clorofil și carotenoid.
Маслата от ултразвукови пасти показват по-ниска горчивина и по-високо съдържание на токофероли, хлорофили и каротеноиди.

Toate soiurile au o structură densă de fructe și un gust excelent fără o amărăciune caracteristică.
Всички сортове имат плътна структура на плодовете и отличен вкус без характерна горчивина.

Priveliştea l-a umplut de o amărăciune profundă amestecată cu sentimentele de dragoste pentru familia lui şi pentru toate familiile”14.
Гледката го изпълнила с дълбока тъга, смесена с чувство на обич към собственото му семейство и към всички семейства”14.

Unul dintre simptomele sale caracteristice este o amărăciune constantă în gură.
Един от характерните му симптоми е постоянна горчивина в устата.

În umilinţă şi cu o amărăciune ce nu se poate descrie, ei şi-au luat rămas bun de la căminul lor frumos şi au plecat să locuiască pe pământul care se afla acum sub blestemul păcatului.
Покорно и с неизразима мъка те се сбогуваха с красивия си дом и отидоха да живеят в земята, проклета от греха.

Are taninuri fine, catifelate, structură bună, o amărăciune uşoară şi aciditate bună.
Тя е фина, кадифена танини, добра структура, лека горчивина и добрата киселинност.

Aceasta a avut rezultate tragice şi ne provoacă o amărăciune profundă". Principalul partid de opoziţie din Grecia, Noua Democraţie, a condamnat raidul, afirmând că nu a fost provocat şi a încălcat legea internaţională.
Тя доведе до трагични последици и ни причини дълбока скръб." Основната опозиционна партия в Гърция,"Нова демокрация", осъди акцията като непровокирана и в нарушение на международното право.

Nu puteţi fi atât de crudă încât să puneţi o amărăciune pe viaţă asupra unei sărace orfane.
Не бъдете жестока и не обричайте на скръб едно бедно сираче за цял живот.

Recenzile despre această plantă sunt în mare parte pozitive, deși nu-i plăcea cineva gustul cu o amărăciune pronunțată.
Прегледите за това растение са предимно положителни, въпреки че някой не харесва вкуса си с изразена горчивина.

Nu puteti fi atât de crudă încât să puneti o amărăciune pe viată asupra unei sărace orfane.
Не бихте била толкова жестока да нанесете болка за цял живот на бедно сираче.

Abia când începu să demonteze uşa de la cabinetul său, Ursula riscă să-l întrebe pentru ce o face, şi el îi răspunse cu o amărăciune care nu era prefăcută:.
Едва когато започна да откачва вратата на стаичката, Урсула се осмели да попита защо го прави, а той й отвърна с известна горчивина:.

Pastilelor Artrolux+ mesteca, și nu există nici o amărăciune în gură, dimpotrivă, ele au un gust plăcut.
Пастили Artrolux+ дъвче, и няма горчивина в устата, а напротив, те имат приятен вкус.

Cazul poate ajunge la o ruptură completă cu familia, în legătură cu care există o amărăciune și răzbunare extremă.
Случаят може да достигне до пълно прекъсване със семейството, по отношение на което има изключителен гняв и отмъщение.

Pentru omul absurd, există un adevăr şi totodată o amărăciune în această opinie, pur psihologică că toate chipurile lumii sînt privilegiate.
За абсурдния човек има истина и горчивина едновременно в чисто психологическото убеждение, че всички страни на света са особени.

Mierea Goldenrod este galben auriu sau roșiatică, are un miros ascuțit, un gust armonios, cu o amărăciune puțin perceptibilă.
Златният мед е златистожълт или червеникав, с остър мирис, хармоничен вкус с леко забележима горчивина.

Nu: violenţa şi durerea ieşite din comun ale istoriei noastre sunt rezultatul unor nedreptăţi seculare şi al unor amărăciuni infinite, iar nu o înţelegere tainică pusă la cale la trei mii de leghe de casa noastră.
Не: неизмеримото насилие и болка на нашата история са резултат от прастари неравенства и неизказани огорчения, а не конспирация, планирана на три хиляди километра от дома ни.

O mare amărăciune mă cuprinde în timp ce povestesc aceste amintiri.
Аз изпитвам такава тъга, като разказвам тия спомени.