Какво е " O ATESTARE " на Български - превод на Български

• атестация
• удостоверение
• свидетелство
• сертификат издаден

Примери за използване на O atestare на Румънски и техните преводи на Български

O atestare publică de emoție.
Свидетелство, публично изразяване на чувствата му.

Rep.: Această dragoste, această compasiune pentru lume poate fi o atestare a arătării lui Hristos cel Viu?
Може ли тази любов, това състрадание да бъде потвърждение за явяването на Живия Христос?

Cred că asta este o atestare excelentă pentru calitatea tururilor noastre pietonale.
Мисля, че това е отлична атестация за качеството на пешеходните ни обиколки.

Educația obținută în cadrul acestui program de studii cuprinde, de asemenea, o instruire și o atestare a muncii științifice…[-].
Образованието, получено в рамките на тази учебна програма, включва и обучение и атестация за научна работа…[-].

O atestare din partea autorităţilor competente privind îndeplinirea condiţiilor enunţate în prezenta directivă.
Удостоверение от компетентните органи, че предприятието отговаря на условията на настоящата директива;

Educația Non-formală Educația care nu este oferită în mod obișnuit de către o instituțe de educație sau formare, și de obicei nu conduce spre o atestare.
Обучение, което не се осигурява от институция за образование или обучение и обикновено не води до сертифициране.

O atestare care să certifice că beneficiarul exercită în mod legal activităţile respective în statul membru în care este stabilit;
Атестация, удостоверяваща, че бенефициентът законно упражнява въпросните дейности в държавата-членка, в която се е установил.

În cazul în care un bun imobil este inclus într-o masă succesorală, notarul întocmește o atestare notarială în acest sens, denumită certificat imobiliar.
При наличието на недвижим имот, включен в наследствената маса, нотариусът изготвя нотариално заверено удостоверение, наричано„удостоверение за недвижим имот“.

Cuprinde o atestare din partea beneficiarului prin care se certifică achiziţionarea efectivă a cantităţii de unt şi preluarea acesteia pe baza bonului;
Съдържа удостоверение от бенефициента, че количеството масло действително е било закупено и че то е било доставено въз основа на този ваучер; или.

Aceste declaraţii trebuie să fie însoţite de o documentaţie corespunzătoare(de exemplu, o chitanţă pentru vopsea sau o factură a contractantului) sau să conţină o atestare corespunzătoare.
Тези декларации се придружават от подходящата документация(като квитанция за боята или фактура на изпълнителя) или да съдържат подходящо потвърждение.

În Estonia, de exemplu, desfășurarea unor anumite activități profesionale necesită o atestare profesională(adică un certificat de anumit nivel emis de autoritatea responsabilă cu calificările).
В Естония например за извършването на определени професионални дейности се изисква професионално свидетелство(т. е. свидетелство за определена степен, издадено от квалификационен орган).

O atestare sau declaraţie sub jurămînt emanînd de la autoritatea centrală sau de la altă autoritate competentă a statului în care se află reşedinţa obişnuită sau de la o altă persoană calificată privind dreptul statului în materie;
Удостоверение или заверена декларация, издадени от централния орган или от друг компетентен орган на държавата, в която детето има обичайно местопребиваване, или от друго компетентно лице относно законодателството на държавата в тази област;

Diplomele de inginer-arhitect eliberate de METSOVION POLYTECHNION din Atena, însoţite de o atestare eliberată de Camera tehnică a Greciei care conferă dreptul exercitării de activităţi în domeniul arhitecturii;
Дипломите за инженер-архитект, издавани от Metsovion Polytechnion в Атина, придружени от атестация, която е издадена от Техническата камара на Гърция и дава право на упражняване на дейности в областта на архитектурата.

O atestare sau declaratie sub juramint emanind de la autoritatea centrala sau de la alta autoritate competenta a statului in care se afla resedinta obisnuita sau de la o alta persoana calificata privind dreptul statului in materie;
Удостоверение или заверена декларация, издадени от централния орган или от друг компетентен орган на държавата, в която детето има обичайно местопребиваване, или от друго компетентно лице относно законодателството на държавата в тази област;

Copia trebuie să fie autentificată conform cererii anterioare de către autoritatea care a primit-o şi trebuie să fie însoţită de o atestare eliberată de respectiva autoritate care să indice data depunerii cererii anterioare.
Копието трябва да бъде заверено за вярност с оригинала от органа, получил предходната заявка, и да бъде придружено от свидетелство, издадено от същия орган, указващо датата на подаване на предходната заявка.

Cel mai târziu la 40 de zile de la primirea coconilor, o atestare în care să se specifice cel puţin numele şi adresa crescătorului respectiv, cantitatea de coconi primită, data primirii şi data eliberării atestării..
Най-късно 40 дни след получаване на пашкулите: удостоверение, в което се посочват поне името и адреса на съответния бубар, количеството на получените пашкули, датата на получаване и датата на издаване на удостоверението.

Repere standard utilizate pe o aeronavă, un motor, o elice sau pe orice altă componentă de aeronavă, în cazul în care sunt specificate în datele de întreținere și sunt însoțite de o atestare a conformității cu standardul aplicabil;
Стандартни части, използвани във въздухоплавателно средство, двигател, витло или друг компонент на въздухоплавателно средство, когато са посочени в данните за техническото обслужване и са придружени от доказателство за съответствие с приложим стандарт.

Diplomele de inginer-constructor civil eliberate de PANEPISTIMION THRAKIS, însoţite de o atestare eliberată de Camera tehnică a Greciei care conferă dreptul exercitării de activităţi în domeniul arhitecturii;
Дипломите за инженер-инженер по гражданско строителство, издавани от Panepistimion Thrakis, придружени от атестация, която е издадена от Техническата камара на Гърция и дава право на упражняване на дейности в областта на архитектурата.

Alin.(2), autoritatea competentă poate accepta o atestare din partea părţii în cauză că produsele lactate ce urmează a fi utilizate nu vor fi supuse unor regimuri speciale ce prevăd tarife de import reduse.
Когато е поставено изискване количествата да бъдат определени съгласно алинея трета от член 3, параграф 2, компетентният орган може да приеме удостоверение от заинтересованата страна, че млечните продукти които ще бъдат използвани, не се ползват с намалена вносна тарифа по силата на специален режим.

Autoritatea competentă a ELTIF poate cere autorității competente a AFIA din UE clarificări și informații referitoare la documentația menționată la al doilea paragraf sau o atestare a faptului că ELTIF face sau nu obiectul autorizației acordate AFIA din UE de a administra FIA.
Компетентният орган на ЕФДИ може да изиска от компетентния орган на ЛУАИФ от ЕС разяснения и информация по отношение на документацията, посочена във втората алинея, или потвърждение за това дали ЕФДИ попадат в обхвата на разрешението на ЛУАИФ от ЕС да управлява АИФ.

Cel mai târziu la 40 de zile de la expedierea cutiilor cu ouă, o atestare în care să se precizez cel puţin numele şi adresa crescătorului respectiv, numărul de cutii livrate, data expedierii şi data eliberării atestării;.
Най-късно 40 дни след изпращането на кутиите с бубено семе: удостоверение, в което се посочва поне името и адреса на съответния бубар, броя на доставените кутии, датата на изпращане и датата на издаване на удостоверението.

Prima sursa de informatii in cadrul controalelor rutiere este reprezentata de inregistrarile efectuate de tahograf, iar absenta inregistrarilor ar trebui sa fie justificata printr-o atestare numai daca inregistrarile facute de tahograf, inclusiv intrarile efectuate manual, nu s-au putut realiza din motive obiective.
При пътните проверки първоизточниците на информация са тахографските записи, като липсата им може да бъде обоснована с удостоверение единствено, ако поради обективни причини съставянето им, включително чрез ръчно въвеждане на данните, не е било възможно.

(3) Înscrierea se face în urma unei cereri însoţite de o atestare din partea biroului central al proprietăţii industriale din statul membru respectiv, cu menţiunea că au fost îndeplinite condiţiile prevăzute în alin.(2).
Вписването се извършва въз основа на молба придружена от сертификат, издаден от централната служба по индустриална собственост на съответната държава-членка, който трябва да посочва, че са изпълнени условията, установени в параграф 2.

Statele membre specifică aceste dovezi, care cuprind cel puţin copii ale facturilor fiscale pentru fibra de in şi cânepă şi o atestare de la prelucrătorul primar autorizat care a prelucrat paiele, prin care acesta confirmă cantităţile şi tipurile de fibră obţinute.
Тези доказателствени документи се определят от държавата-членка и съдържат най-малко копия от фактурите от продажбата на ленени и конопени влакна както и удостоверение от лицензирания преработвател, извършил първичната преработка на сламата, посочващо количествата и видовете на получените влакна.

Certificat pentru autentificarea unui site internet” înseamnă o atestare care face posibilă autentificarea unui site internet și face legătura între site-ul internet și persoana fizică sau juridică căreia i s-a emis certificatul;
Удостоверение за автентичност на уебсайт“ означава удостоверение, което позволява да се удостовери автентичността на уебсайт, като го свързва с физическото или юридическото лице, на което е издадено удостоверението;

Candidatul deține un curriculum școlar, științific sau profesional care este recunoscut ca o atestare a capacității de realizare a acestui ciclu de studii de către Consiliul științific al Școlii de Științe Umane și Sociale.
Че кандидатът притежава учебна, научна или професионална учебна програма, която се признава за удостоверяваща способност за завършване на този цикъл на обучение от Научния съвет на Училището по човешки и социални науки.

(3) Înscrierea se face în urma unei cereri însoțite de o atestare din partea serviciului central din domeniul proprietății industriale al statului membru respectiv, care menționează că au fost îndeplinite condițiile prevăzute la alineatul(2).
Вписването се извършва въз основа на молба, придружена от удостоверение, издадено от централната служба по индустриална собственост на съответната държава-членка, което посочва, че са изпълнени условията, посочени в параграф 2.

Diplomele eliberate de şcolile superioare de construcţii civile(bygningskonstruktør), însoţite de o atestare a autorităţilor competente certificând faptul că persoana respectivă a promovat un test privind titlurile sale de formare, în conformitate cu art. 13;
Дипломите, издавани от висшите училища по гражданско строителство(bygningskonstrutor), придружени от атестация на компетентните органи, удостоверяваща, че лицето е положило изпит по специалността в съответствие с член 13;

(3) Înscrierea se face în urma unei cereri însoțite de o atestare din partea serviciului central din domeniul proprietății industriale al statului membru respectiv, cu mențiunea că au fost îndeplinite condițiile prevăzute la alineatul(2).
Вписването се извършва въз основа на молба придружена от сертификат, издаден от централната служба по индустриална собственост на съответната държава-членка, който трябва да посочва, че са изпълнени условията, установени в параграф 2.