Какво е " O CARENȚĂ " на Български - превод на Български

• недостиг
• липса
• дефицит

Примери за използване на O carență на Румънски и техните преводи на Български

E o carență de educație politică.”.
Това е липса на образование".

Bănuiești că suferi de o carență nutritivă?
Мислите, че страдате от хранителен дефицит?

Atunci când există o carență de magneziu în organism, apare insomnia.
Когато има недостиг на магнезий в организма, това води до безсъние.

Bănuiești că suferi de o carență nutritivă?
Мислите ли, че страдате от недостиг на хранителни вещества?

Totodată, dacă ai o carență de vitamina B, părul tău va deveni mai fragil.
Също така, ако имате недостиг на витамин В, косата ви ще стане по-слаба.

De asemenea, nevoia acută de a mânca ciocolată poate indica o carență de magneziu.
Силното желание за похапване на шоколад може да е признак за недостиг на магнезий.

Închisoarea e o carență de spațiu compensată cu un exces de timp.
Какво е затворът- дефицит на пространство, компенсирано с излишък от време.

Atât hipotiroidismul, cât și hipertiroidismul pot fi cauzate de o carență de zinc la nivelul organismului.
И хипотиреоидизмът, и хипертиреоидизмът могат да бъдат провокирани от дефицита на цинк в организма.

Întrucât există o carență de produse de protecție a plantelor cu risc redus;
Като има предвид, че се наблюдава липса на продукти за растителна защита с нисък риск;

Vitaminele și mineralele din gălbenușul de ou întăresc firul de păr și diminuează căderea excesivă cauzată de o carență nutrițională.
Витамините и минералите, които откриваме в яйчния жълтък укрепват косата и намаляват прекомерното отделяне поради хранителен дефицит.

Dacă medicul te-a informat că ai o carență de fier, ține cont de următoarele recomandări.
Ако лекарят ви е казал, че страдате от недостиг на желязо, прочетете следващите редове.

O carență gravă de vitamina B1 provoacă boala beri-beri, comună în țările în curs de dezvoltare, unde orezul este alimentul de bază.
Пълен В1 недоимък- болестта бери-бери- все още се среща в някои страни на Далечния Изток, където оризът е основна храна.

Datorită acestor roluri esențiale, o carență de vitamina C poate provoca o serie de reacții negative în organism.
Именно заради всички тези причини, липсата на витамин С може да причини редица негативни реакции в тялото.

O carență de una sau mai multe vitamine și/sau minerale în rândul populației sau al unor grupe specifice de populație, care se poate demonstra prin probe clinice sau subclinice de carență sau evidenția printr-un consum estimativ redus de elemente nutritive sau.
Недостиг на един или повече витамини и/или минерали в населението или в конкретни групи от населението, което може да бъде показано посредством клинични или субклинични доказателства за недостиг или оценени ниски нива на прием на хранителни вещества; или.

Zincul are un impact puternic și asupra echilibrului hormonal, de aceea, chiar și o carență mică de zinc poate spori riscul de diabet sau infertilitate.
Цинкът също има голямо влияние върху хормоналния баланс, поради което дори и малък недостиг на цинк може да доведе до повишен риск от безплодие или диабет.

Dacă apare o carență în stadiile timpurii, dezvoltarea rădăcinii este redusă, reducând rezistența plantei la stres, în special la cel provocat de apă, iar maturizarea va fi întârziată.
Ако в този ранен етап има недостиг, корените няма да се развият нормално. Това ще направи растението по-малко устойчиво на стрес(особено на воден стрес) и също ще доведе до забавяне на зрелостта.

Zincul are un impact puternic și asupra echilibrului hormonal, de aceea, chiar și o carență mică de zinc poate spori riscul de diabet sau infertilitate.
Цинкът също има голямо влияние върху хормоналния баланс и поради тази причина дори малък дефицит на цинк може да доведе до повишен риск от безплодие или диабет.

Comisia a adoptat o poziție intermediară, întrucât recunoaște că o carență structurală a condițiilor sanitare ar fi o împrejurare care ar permite obținerea unei autorizații în sensul articolului 22 din Regulamentul nr. 1408/71, interpretat în lumina articolului 56 TFUE și a articolului 35 din cartă.
Комисията възприема междинна позиция, доколкото признава, че системната липса на медицински средства е обстоятелство, което позволява получаването на разрешение по смисъла на член 22 от Регламент № 1408/71, тълкуван в светлината на член 56 ДФЕС и член 35 от Хартата.

Având în vedere elementele de fapt existente la dosar, instanța de trimitere va trebui să aprecieze dacă situația din speță se regăsește în una dintre cele două ipoteze sus‑menționate și dacă, în cazul acestora, a existat o carență punctuală în condițiile materiale sau o situație de deficiență structurală și îndelungată în cadrul instituțiilor spitalicești, astfel cum este descrisă la punctele 28-32 din prezentele concluzii.
С оглед на фактите по преписката запитващата юрисдикция трябва да прецени дали е налице една от двете описани по-горе хипотези и дали в случая става въпрос за конкретна липса на материални средства или за системен и траен недостиг в болничните заведения като описания в точки 28- 32 от настоящото заключение.

Prima întrebare privește aspectul dacă o deficiență sau o carență a condițiilor materiale în cadrul unei instituții spitalicești, în anumite împrejurări, poate echivala cu o situație în care, în statul menționat, nu se poate efectua în timp util o anumită prestație medicală care este totuși inclusă în rândul prestațiilor acoperite de sistemul de securitate socială.
Първият въпрос е дали недостигът или липсата на материални средства в дадено болнично заведение при определени условия може да се приравни на хипотезата, при която в конкретната държава членка не може своевременно да се предостави медицинска услуга, която обаче е включена в списъка с услуги, покрити от осигурителната система на тази държава.

În esență, întrebarea care se adresează Curții este dacă o carență generalizată a condițiilor sanitare de bază din statul de reședință trebuie considerată o situație în care este imposibilă prestarea tratamentului.
В крайна сметка въпросът, отправен до Съда, се свежда до това, дали повсеместната липса в държавата по местопребиваване на медицински средства от първа необходимост трябва да се приема за положение, при което предоставянето на лечението е невъзможно.

Se poate demonstra că există în prezent în Comunitate unele carențe nutriționale, deși nu foarte frecvente.
Понастоящем в Общността може да бъде установен, макар и не толкова често, недостиг на някои хранителни вещества.

Reține faptul că insomnia cronică poate fi consecința unei carențe de testosteron la bărbați sau de progesteron la femei.
Не забравяйте, че хронична безсъние може да бъде следствие от дефицит тестостерон при мъжете или прогестерон при жените.

CJUE confirmă retragerea a peste 250 de milioane de euro Greciei ca urmare a unor carențe recurente în domeniul ajutoarelor pentru uleiul de măsline și pentru culturile arabile.
Съдът потвърждава отнемането от Гърция на повече от 250 милиона евро поради повтарящи се слабости в областта на помощите за маслиново масло и за насаждения.

În măsura în care acest argument trebuie interpretat ca o critică prin care se urmărește să se demonstreze existența unei carențe în motivarea deciziei privind cererea de reexaminare internă, trebuie amintite următoarele elemente.
Доколкото този довод трябва да се тълкува като оплакване, на което целта е да установи наличието на недостатъци в мотивите на решението по искането за вътрешно преразглеждане, следва да се припомнят следните обстоятелства.

Aceasta ar putea fi consecința unei carențe nutritive, dar și a unor factori ca moștenirea genetică, folosirea excesivă a substanțelor chimice agresive și expunerea la toxine.
Това може да е последица от хранителен дефицит, докато има и фактори, които са свързани с вашите гени, прекомерната употреба на груби химикали и излагането на токсини.

Vă puteți referi la acest fenomen ca pe o boală sau carență, dar rămâne faptul că îngrijorează multe femei și fete.
Можете да отнесете това явление като болест или дефицит, но остава фактът, че тревожи много жени и момичета.

Instanța de trimitere va trebui să constate dacă există expertize care constată o astfel de carență a condițiilor în spitalul menționat sau dacă, dimpotrivă, este vorba despre o apreciere personală a doamnei Petru.
Запитващата юрисдикция следва да установи дали има експертни становища, които да констатират такъв недостиг на материални средства в посоченото болнично заведение, или пък става въпрос за лична оценка на г‑жа Petru.

Acesta poate fi un simptom al carenței de fier.
Те могат да са симптом на недостиг на желязо.