Какво е " НЕДОИМЪК " на Румънски - превод на Румънски

• lipsă
• sărăcie
• penurie
• lipsuri
• de deprivare

Примери за използване на Недоимък на Български и техните преводи на Румънски

Недоимък на желязо(Fe).
Carența de FIER(Fe).

Не живее в недоимък.
Nu trăi în neorânduială.

Недоволството произтича от недоимък.
Disconfort provocat de un neastâmpăr.

Той страда от недоимък на енергия.
Suferă din lipsă de energie.

Хората страдат от недоимък.
Oamenii suferă de neomenie.

Ако някога има недоимък в живота.
Dacă ai vreodată neajunsuri în viaţă.

Тези домакинства са крайно бедни, живеят в недоимък.
Familiile sunt iremediabil sărace și trăiesc în mizerie.

Богатство от информация създава недоимък на концентрация.“.
O bogăţie de informaţii creează o sărăcire a atenţiei.”.

Мразя да свиквам с нещо, при положение, че има недоимък.
Nu-mi place să mă obişnuiesc cu ceva în caz că e vreo criză.

Затова животът на Христос бе живот на недоимък, себеотрицание и лишения.
De aceea, viața lui Hristos a fost o viață de sărăcie, lepădare de sine și lipsuri.

В условия на недоимък хората се борят да задоволят непосредствените си насъщни нужди.
În condiții de penurie, oamenii se luptă pentru a-și putea satisface nevoile materiale imediate.

По този начин те се поставят в постоянен недоимък, от страх, че някога в бъдещето ще изпаднат в нужда.
În acest fel, ei se consideră într-o permanentă stare de lipsă, datorită fricii că vor ajunge cândva săraci.

Намираме се в ситуация, при която се оказва, че вътре в Европейския съюз съществуват големи области на бедност и недоимък.
Ne confruntăm cu o situaţie ce ne arată că la nivelul Uniunii Europene există şi multe zone afectate de sărăcie şi penurie.

Причина може да бъде недостатъчния синтез на хормони на щитовидната жлеза, недоимък на витамини А и Е, липса на дължима грижа за кожата.
Motivul poate fi o lipsa de hormon tiroidian, lipsa vitaminelor A și E, lipsa de îngrijire a pielii corespunzătoare.

Ако има недоимък на кислород на клетъчно ниво, изгарянето ще е непълноценно и ще се формират въглероден окис и млечна киселина.
Dacă nu există suficient oxigen la nivel celular, arderea va fi incompletă și monoxidul de carbon și acidul lactic se vor forma.

Достатъчен ли е предвиденият бюджет, като се има предвид, че в ЕС изпитващите недоимък на храна наброяват 40 милиона?
Este bugetul prevăzut suficient, având în vedere că în UE există 40 de milioane de persoane care suferă de deprivare alimentară?

Защо, в недоимък и въздържание сме мрачни и без умиление, докато напротив- когато пием вино, сме радостни и лесно се умиляваме?…?
De ce în sărăcie şi în înfrânare suntem întunecaţi(posomorâţi) şi lipsiţi de străpungerea inimii; iar când, dimpotrivă, bem vin, suntem veseli şi uşor ajungem la străpungere?

Хиляди жени и деца, чужденци сред тях, избягаха от сраженията и сериозния недоимък, за да се доберат до лагерите за разселени хора, ръководени от СДС.
Mii de femei și copii, cetățeni străini printre aceștia, au fugit din cauza luptelor și a penuriei grave de alimente pentru a se deplasa la taberele conduse de FDS pentru persoanele strămutate.

Той говореше за недоимък и ограничения и тя бе започнала да прихваща от мислите му за бедност, вследствие на което разви неприязън към него и го обвиняваше за неуспеха си.
El vorbea de lipsuri şi limitări, şi ea a început să fie prinsă în gândurile lui de sărăcie; astfel, nu-l mai putea suferi şi îl făcea răspunzător de insuccesul ei.

Фондът не си поставя за цел да подпомогне всички 40 милиона души в Европа, които изпитват хранителен недоимък, а да достигне до най-тежко засегнатите сред тях.
Fondul nu vizează toate cele 40 de milioane de persoane din Europa care suferă de deprivare alimentară, ci doar persoanele aflate într-o situație deosebit de gravă.

Няма да окуражавам мисли за недоимък, за ограничения и нужди, защото всичко, от което наистина се нуждаем, e тук и трябва само да го видим, да го разпознаем и да го приемем.
Nu le voi da putere gândurilor despre lipsuri, limitare sau nevoie, fiindcă ceea ce ne trebuie se află aici, dar trebuie descoperit, recunoscut și acceptat de către fiecare dintre noi.

Китай вече направи доста по отношение на някои от икономическите, социалните и културните права на милиони китайци, които измъкна от бедност и недоимък, но не може да спре дотук.
China a făcut deja multe pentru unele din drepturile economice, sociale și culturale a milioane de chinezi pe care i-a scos din sărăcie și lipsuri, însă nu trebuie să se oprească aici.

Предполага се, че в ЕС живеят 43 милиона души, които рискуват да попаднат в ситуация на хранителен недоимък, което означава, че те не са в състояние да си позволят пълноценно хранене всеки втори ден.
Se estimează că la nivelul UE există 43 milioane de persoane cu risc de sărăcie alimentară, adică persoane care nu își pot permite să mănânce o masă completă o dată la două zile.

Фондът следва да облекчи формите на крайна бедност, които допринасят най-много за социалното изключване, като например хранителния недоимък, бездомността и детската бедност.
Fondul ar trebui să diminueze formele extreme de sărăcie, cu impactul cel mai mare în materie de excluziune socială, cum ar fi lipsa unei locuințe, sărăcia copiilor și precaritatea alimentară.

Предполага се, че в ЕС живеят 43 милиона души, които рискуват да попаднат в ситуация на хранителен недоимък, което означава, че те не са в състояние да си позволят месо, пилешко месо или риба на всеки два дни.
Se estimează că 43 de milioane de persoane din UE sunt amenințate de sărăcie alimentară, ceea ce înseamnă că acestea nu își pot permite să aibă, la fiecare două zile, o masă care să conțină carne sau pește.

Фондът следва да облекчи формите на крайна бедност, които допринасят най-много за социалното изключване, като например хранителния недоимък, бездомността и детската бедност.
Obiectivul FEAD este de a atenua acele forme de sărăcie extremă cu impactul cel mai mare de producere a excluziunii sociale, cum ar fi lipsa unei locuințe, sărăcia copiilor și deprivarea alimentară.

Кампаниите за образование и превенция очевидно трябва да бъдат насочени главно към по-слабо развитите държави в Европейския съюз, където големи части от населението са уязвими поради материален недоимък.
Este clar că acțiunile de educare și de prevenție trebuie să fie concentrate în statele mai puțin dezvoltate din Uniunea Europeană, acolo unde categorii largi de populație sunt vulnerabile din cauza lipsurilor materiale.

Имаше няколко схватки с г-жа Hall по въпроси на вътрешното дисциплина, но във всеки случай до края на април, когато започнаха първите признаци на недоимък, той повече се качи от лесно целесъобразно на допълнително плащане.
Au existat o serie de hărţuieli cu dna Hall privind problemele de disciplină internă, dar în orice caz până la sfârşitul lunii aprilie, atunci când primele semne ale penurie a început, el a supra-călărea ei de util cu uşurinţă a unei plăţi suplimentare.

Това"по старому" означаваше един час, през който се изричаха около петстотин до хиляда деструктивни думи, като основните теми бяха загуба, недоимък, провал и болест.
Această 'convorbire ca pe vremuri' înseamnă o ora în timpul careia cinci sute până la o mie de cuvinte distrugătoare vor fi pronunţate, principalele subiecte de conversaţie fiind pierderile, lipsurile, eşecurile şi bolile.

Човек толкова дълго се е самоизолирал от своето добро и от първоизточника на благата си, обладан от мисли за раздяла и недоимък, че понякога е нужен динамит, който да разчисти тези неверни представи от подсъзнанието му, и динамитът е важно събитие.
Omul s-a separat de atâta vreme de binele şi de avutul său prin aceste gânduri de separare şi lipsă, că uneori are nevoie de dinamită pentru a dizloca aceste idei false ale subconştientului, dinamita corespunzând unei situaţii mult mai bune.

Как да използвам "недоимък" в изречение

Откакто е омъжена за известния журналист, фармацевтката живее охолно и никога не се е сблъсквала с недоимък и празен хладилник.

до 1990г. работи като съдия, прокурор и адвокат в София; непримиримост към Стамболовата диктатура , трудности в кариерата , недоимък

"Системата е зле конструирана. Тази система генерира именно тези резултати – хроничен недоимък и това е поради две причини. Първо...

Първоначално хората, които ни изпратиха потресаващите снимки, решили, че източването на язовира има нещо общо с постоянния недоимък на живителната течност.

Бел.прев: Били са тъмнокожи изродени племена с хронични рахити и артрити, развили генетични увреждания и затъпели от студ, недоимък и примитивизъм.

След 3 мандата на Бойко и дузина на БСП!* >> Първи сме в Европа по бедност, всеки трети живее в недоимък

Правите ли упражненията, веднага ще почувствате прииждане на енергия и доволство. Иначе всеки недоимък на енергия прави човека недоволен. (5, стр.55)

• Ако имате нарушения на костния и минералния метаболизъм (например недоимък на витамин D, ненормални стойности на хормоните на околощитовидните жлези).

Фосфати | Sanalab - Медицинска лаборатория Срок на изпълнение:Същия работен ден след 16,30ч. Първичен хиперпаратиреоиоизъм. Вторичен хиперпаратиреоидизъм. Недоимък на витамин D (рахит).