Какво е " ОСКЪДИЦА " на Румънски - превод на Румънски

• lipsă
• sărăcie

Примери за използване на Оскъдица на Български и техните преводи на Румънски

Оскъдица тате!
Recesiune tata!

В града се почувства оскъдица.
În oraş se auzea ceva zarvă.

Но оскъдицата има обяснение.
Ghişe are însă o explicaţie.

В цяла Аляска настъпва период на тъмнина и оскъдица.
Altundeva în Alaska vine o perioadă de întuneric şi de penurie.

Има оскъдица от стари звезди.
Există o lipsă de stele bătrâne.

Трябва да се каже, че сега в Германия имаме оскъдица на пари.
Însă trebuie să spunem că în Germania există în prezent o lipsă de bani de nedescris.

Оскъдицата от данни в дебата е една причина.
Lipsa informaţiilor în dezbatere este un motiv.

Когато настане оскъдица по хълмовете, вълците идват да се хранят тук.
Când mâncarea se împuţinează pe dealuri, lupii vin aici să se hrănească.

Обаче, заради опустошенията на греха много части на света са станали места на разложение и оскъдица.
Totuși, datorită ravagiilor produse de păcat, multe părți ale lumii au devenit locuri de decădere și sărăcie.

Проучвания показват, че оскъдицата може да намали умствения капацитет и когнитивните функции.
Studiile arată că penuria poate reduce capacitățile mentale și performanța cognitivă.

Да ядеш местни продукти означава да ядеш сезонно, с цялата съпътстваща оскъдица и удоволствие присъщи на това.
A„mânca local“ înseamnă a mânca alimentele sezonului, cu toată privaţiunea şi aprecierea crescută care vin cu aceasta.

И изобилието, и оскъдицата са вътрешни състояния, които се проявяват като ваша действителност.
Atât belşugul, cât şi lipsa, sunt stări interioare ce se manifestă ca realitate a voastră.

Отбележете болката във вас, която произтича от него, но не затъвайте в това чувство за оскъдица или неудовлетворение.
Luaţi act de durerea din voi din cauza acestui lucru dar nu puneţi accent pe sentimentul de lipsă sau insatisfacţie.

Но когато идвала оскъдицата, когато идвали жегите, студовете и сушата, тогава хората започнали да гладуват.
Dar când au venit lipsurile, când au venit temperaturile extreme și seceta, atunci oamenii au făcut foamete.

Оскъдицата на тези наблюдения се дължи на явните предимства, осигурени от дематериализираното състояние на тези кораби.
Lipsa acestor observaţii se datorează extraordinarelor avantaje pe care le are starea dematerializată a acestor nave.

Не че няма материални стойности, но е налице такава парична оскъдица, че тя не позволява никаква циркулация.
Nu că nu s-ar afla valori reale, însă există totuşi o asemenea lipsă de bani încât nu este posibilă nici un fel de circulaţie monetară.

Но последните развития предполагат, че оскъдицата на валутни сривове през това десетилетие може би напомня на изключение, което потвърждава правилото.
Dar evoluţiile recente sugerează că lipsa crizelor monetare din acest deceniu ar putea fi doar excepţia care confirmă regula.

Учеха ни да мислим, че всичко е надпревара, борба, болест, изчерпаеми източници, ограничения, чувство за вина, коварство, смърт, оскъдица и загуба.
Am fost învățați să gândim în termeni de competiție, efort, boală, resurse finite, limitate, vinovăție, rău, moarte, lipsă și pierdere.

Има суша, повишено опустиняване, сриващи се хранителни системи, оскъдица на вода, глад, насилствена миграция, политическа нестабилност, война, криза.
Avem secete, creşterea deşertificării, sisteme de alimentaţie care cedează, lipsa apei, foamete, migraţie forţată, instabilitate politică, războaie, crize.

Които раздават и в охолство, и в оскъдица, и за сдържащите гнева си, и за извиняващите хората,- Аллах обича добротворстващите,-.
Celor care dau milostenie, fie că sunt în îndestulare, fie că sunt în lipsuri, celor care-şi stăpânesc mânia, celor care le iartă oamenilor, căci Dumnezeu îi iubeşte pe făptuitorii de bine.

Непредсказуеми метеорологични условия, контрол на вредителите и растителна защита, промени в пазарните цени, оскъдица на природни ресурси: и всичко това- в свят, който скоро ще има 9 милиарда обитатели.
Caracterul imprevizibil al vremii, combaterea dăunătorilor şi buruienilor, creşterea preţului pieţei, insuficienţa resurselor naturale, toate într-o lume care se îndreaptă spre un număr de 9 miliarde locuitori.

Съобщенията с приятели и вярващи в Сирия били почти напълно прекъснати и Той, заедно с малката група последователи пак били обречени да понасят тежките условия на живеене, оскъдицата от храна и голямата лична опасност и неприятности.
Orice comunicare cu prietenii şi credincioşii din Siria şi din alte localităţia fost în mare parte oprită, iar El împreună cu micul Său grup a avut iarăşi de suferit mari greutăţi**, lipsă de hrană şi mari greutăţi şi primejdii.

Цялостната, всеобхватна революция на нашето съвремие, която може окончателно да разреши историческия“социален въпрос”, роден от оскъдицата, господството и йерархията, следва традициите на частичните, непълни и едностранчиви революции на миналото, които просто смениха формата на“социалния въпрос” и замениха една система на господство и йерархия с друга.
Revoluţia completă din zilele noastre, care poate în sfârşit rezolva istorica„chestiune socială”, născută din lipsuri, dominaţie şi ierarhie, urmează tradiţia incompletă a revoluţiilor din trecut, în care doar am schimbat forma„chestiunii sociale”, şi am înlocuit un sistem de dominaţie şi de ierarhie cu altul.

Възкръсналият Господ, който не спира да изпълва европейският континент със своето благоволение, да даде надежда на преминаващите през моменти на криза и затруднения, най-вече заради голямата оскъдица на работа особено за младите.
Domnul înviat, care nu încetează să umple continentul european cu binecuvântarea sa, să le dăruiască speranță celor care trec prin momente de criză și dificultate, îndeosebi din cauza lipsei grave de locuri de muncă mai ales pentru tineri.

С доходите от значителните владения, които Светият Престол има в Италия, особено в Сицилия, той купува и раздава зърно, помага на нуждаещите се, подпомага свещеници, монаси и монахини, живеещи в оскъдица, плаща откуп за граждани, попаднали в плен у лангобардите, осигурява примирия и прекратяване на конфликти.
Cu veniturile dobândite din importantul patrimoniu al scaunului roman din Italia și mai ales din Sicilia, a cumpărat și a împărțit grâu, i-a ajutat pe cei în nevoi, i-a sprijinit pe preoții, monahii și monahiile care trăiau în sărăcie, a plătit răscumpărarea pentru cetățenii căzuți prizonieri la lombarzi și a încheiat armistiții și înțelegeri de pace.

Представете си, че говорите с някой, който отглежда неща и ги кара да разцъфват, някой, който използва таланта си, за да направи нещо продуктивно, някой, който е изградил бизнеса си от нулата, някой, който е заобиколен от изобилие, а не от оскъдица, който всъщност създава изобилие, някой с пълни ръце, с нещо, което може да предложи, а не празни ръце молещи ви да дарите нещо.
Imaginați-vă că dacă ați vorbi cu cineva care crește lucruri și le face să înflorească, cineva care își folosește talentele pentru a face ceva productiv, cineva care și-a construit afacerea pornind de la zero, cineva care este înconjurat de abundență și nu de sărăcie, cineva care de fapt creează abundența, cineva cu mâinile pline și care are ceva de oferit, nu mâini goale care îți cer să dai ceva.

Виж лицето на нашите семейства, които продължават да залагат ден след ден, с голямо усилие, за да вървят напред в живота, и сред многобройни оскъдици и затруднения, правят всичко, за да превърнат техния дом в училище на любов“.
Privește fața familiilor noastre care continuă să parieze zi după zi, cu mari eforturi, ca să meargă înainte în viață și, printre multele lipsuri și neajunsuri, nu neglijează nicio încercare pentru a face din casa lor o școală de iubire.(…).