Какво е " O CONTRAPONDERE " на Български - превод на Български

• противовес
• противотежест
• дубликат

Примери за използване на O contrapondere на Румънски и техните преводи на Български

O contrapondere simplu?
Просто един противовес?

Ea se costituie ca o contrapondere la lumea Occidentului.
Световният Изток като контрапункт на световния Запад.

Acest Parlament a fost ales pentru a da viață idealului european și pentru a acționa ca o contrapondere la egoismul național.
Парламентът беше избран, за да осъществи европейския идеал и да действа като противовес на националния егоцентризъм.

De ce nu o contrapondere la FMI?
Защо не споразумение с МВФ?

Johannes Gyubner consideră că ridicarea unor poduri către Rusia este importantă ca o contrapondere la"influenţa predominantă a Americii".
Подобно на много от членовете на Партия на свободата, Гюбнер вярва, че изграждането на мостове с Русия е важно като противовес на"доминиращото американско влияние".

După destrămarea URSS, care a fost o contrapondere la SUA în această regiune, Washingtonul şi-a intensificat eforturile, lucru care este specificat în doctrină.
След разпадането на СССР, който беше противовес на САЩ в региона, Вашингтон активизира усилията, за които се говори в доктрината.

Ce suntem noi creștinii să fie o contrapondere la toate relele?
Какво ние, християните, за да бъдат противовес на всички злини?

Se poate observa ca o contrapondere la amprenta, care este declarat a fi ultima amprenta lui Isus pe pãmânt în așa-numita Capela Înãlțãrii de pe Muntele Mãslinilor.
Тя може да се разглежда като противотежест на отпечатъка, който се смята за последен отпечатък на Исус на земята в така наречената параклиса на Възнесението на Елеонския хълм.

Administrația Trump a curtat în special Polonia, văzând-o ca pe o contrapondere la influența și prioritățile germane.
Администрацията на Тръмп търси Полша, виждайки я като противотежест на германското влияние.

Creată ca o contrapondere la Uniunea Sovietică în Europa, Alianţa nord-atlantică rămâne în raporturi tensionate cu Moscova, într-un context internaţional care evocă un nou Război rece.
Създадена, за да се противопостави на Съветския съюз в Европа, НАТО продължава да води борба с Москва в един международен контекст, създаващ впечатлението за нова Студена война.

Prin urmare, ministerul său a introdus„studii defamilie” la Universitatea de Stat Corvinus din Budapesta, ca o contrapondere la studiile de gen.
Затова неговото министерство въвело в държавния университет"Корвинус" в Будапеща магистърската програма"Семейни науки"- като противовес на специалността"Изследване на половете".

Dar, deşi presa este extrem de puternică şi reprezintă o contrapondere însemnată a activităţii secrete a guvernului, ea nu este nicicum un instrument de guvernare democratică.
И все пак, въпреки че са страховита противотежест на вкуса към тайнственост на обществените власти, те по никакъв начин не са средство за демократично управление.

Fosta putere mondială îşi pierdea rând pe rând sferele de influenţă din statele membre ale Pactului de la Varşovia- care constituiau pentru Moscova o contrapondere la NATO şi societatea capitalistă.
Бившата световна сила все повече губеше влияние върху страните от Варшавския договор, който се считаше за противотежест на НАТО и на капиталистическия обществен строй.

Pentru a distinge cum vă apar aceste structuri materiale, noi contemplăm o contrapondere spirituală prezentată minţii noastre de unul dintre transformatorii energiei care ne însoţesc.
Ние разбираме как тези структури ви изглеждат на вас, единствено гледайки духовния дубликат, представен на нашия разум от един от съпровождащите ни преобразуватели на енергията.

Ca o contrapondere la opțiunile de apărare, adesea inadecvate, aflate în trecut la dispoziția teologilor acuzați, dreptul lor la apărare prin„garantism” fusese extins atât de mult încât condamnările erau cu greu posibile.
Като противовес на възможността, често недостатъчна, да се защитиш от страна на обвинените лица, тяхното право на защита беше така разширено, че се стигаше до„гарантизъм”, и осъжданията ставаха почти невъзможни.

În al doilea rând, faptul că puterea crescândă a maselor îşi găseşte din ce în ce mai puţin o contrapondere face ca mobilitatea extremă a ideilor maselor să se manifeste neîngrădit.
Втората причина е, че при все по-трудното намиране на противотежест на нарастващата мощ на тълпите тяхната крайна идейна подвижност може да се прояви свободно.

(PL) Dnă preşedintă, o contrapondere importantă la tendinţa crescândă din prezent către un protecţionism naţional în Europa o reprezintă o coeziune şi o politică de dezvoltare rurală raţionale.
(PL) Г-жо председател, важен противовес на нарастващата тенденция към национален протекционизъм в Европа днес е рационалното сближаване и политиката за развитие на селските райони.

În timpul celui de-al doilea război mondial, comunismul internațional trebuie să se dezvolte destul de puternic ca o contrapondere la creștinism, până în momentul în care putem folosi aceste diferențe pentru catastrofa socială finală.
По време на Втората световна война международният комунизъм трябва да се развива достатъчно силно като противотежест на християнството до момента, в който можем да използваме тези различия за последната социална катастрофа.

Pe nivelul absolut, spiritul domină cu siguranţă. Plecând de aici către domeniile timpului şi ale spaţiului, oriunde este prezentă o realitate de spirit şi oricând funcţionează mintea-spirit reală, există întotdeauna tendinţa să se formeze o contrapondere materială sau fizică a acestei realităţi spirituale.
Започвайки с това ниво и придвижвайки се навън през вселените на времето и пространството, където и да съществува божествена духовна реалност, където и да действа истински духовен разум, съществува тенденцията към създаване на материален или физически дубликат на тази духовна реалност.

Acordul dintre cel mai mare producător de automobile premium şi cel mai mare furnizor de componente auto din lume creează o contrapondere puternică la companii mai noi din industria auto, cum sunt firmele de servicii de împărţire a serviciilor de transport cum sunt Uber şi Didi, care s-au implicat şi ele pe segmentul automobilelor autonome.
Договорът между най-големия производител на луксозни автомобили в света и най-големия доставчик за автомобилната индустрия образува мощен противовес на нови играчи в автомобилната индустрия като"Юбер" и"Диди", които работят по самоуправляващи се коли с бизнес модел, насочен към клиенти, които искат да използват, вместо да притежават автомобили.

Plecând de aici către domeniile timpului şi ale spaţiului, oriunde este prezentă o realitate de spirit şi oricând funcţionează mintea-spirit reală, există întotdeauna tendinţa să se formeze o contrapondere materială sau fizică a acestei realităţi spirituale.
Започвайки с това ниво и придвижвайки се навън през вселените на времето и пространството, където и да съществува божествена духовна реалност, където и да действа истински духовен разум, съществува тенденцията към създаване на материален или физически дубликат на тази духовна реалност.

Milo Djukanovic din Muntenegru, Tomislav Nikolic din Serbia şi Milorad Dodic din Bosnia se aşteaptă, probabil, ca Rusia să acţioneze pe viitor ca o contrapondere a UE în Balcani- configuraţie care nu poate duce decât la o pierdere, fie şi parţială, a autorităţii Uniunii în zonă.
Мило Джуканович от Черна гора, Томислав Николич от Сърбия и Милорад Додик от Босна очакват вероятно Русия да действа в бъдеще като контрасила на ЕС на Балканите- конфигурация, която може да доведе само до загуба, била тя и частична, на авторитета на ЕС в зоната.

Prin scrisoarea din 29 noiembrie 2002, Comisia a informat Schneider că măsurile corective pe care le‑a prezentat în mod succesiv nu erau suficiente pentru eliminarea tuturor restricțiilor concurențiale ce decurgeau din operațiune, întrucât persistau îndoieli asupra viabilității și autonomiei activităților cedate și a caracterului inadecvat al măsurilor propuse pentru a crea o contrapondere la puterea entității Schneider/Legrand.
С писмо от 29 ноември 2002 г. Комисията информира Schneider, че последователно представените от него корективни мерки не са достатъчни за премахване на всички произтичащи от концентрацията ограничения на конкуренцията поради съществуващите все още съмнения относно жизнеспособността и самостоятелността на прехвърляните дейности и непригодността на предложените мерки да създадат противотежест на мощта на структурата Schneider/Legrand.

În primele 5 minute trimiteţi apreciere sau recunoştinţă către Pământ, împreună cu înţelegerea faptului că amplificaţi o formă- gând şi o adăugaţi în reţeaua planetară- o contrapondere la forma- gând distructivă, că omenirea domină şi are putere asupra Pământului.
Първите пет минути са за изпращане на признателност или благодарност към Земята, с разбирането, че вие също така разширявате новата мисъл форма и я добавяте към планетарната решетка- противопоставяне на разрушителната мисъл форма, че човечеството господства над Земята и има власт над нея.

Pe parcursul acestei şederi temporare, Ajustorii clădesc aceeaşi contrapondere spirituală a naturii muritoare- sufletul- ca aceea pe care o clădesc pentru candidaţii la contopirea cu ei.
В течение на това временно пребиваване те ефективно създават душа- такъв духовен дубликат на смъртна природа, какъвто се създава от тях в кандидатите за сливане с Настройчиците.

Noi înclinăm să credem că monota este energia vie şi nespirituală a Paradisului, o energie în contrapondere a energiei vii şi spirituale a Fiului Originar- de unde şi sistemul energetic nespiritual al Tatălui Universal.
Ние сме склонни да смятаме, че монота представлява живата недуховна енергия на Рая- съществуващ във вечността дубликат на живата, духовна енергия на Изначалния Син; с това се обяснява съществуването на недуховната енергийна система на Всеобщия Баща.

Cât despre Deităţile evoluânde ale Supremului şi ale Ultimului, noi constatăm că unele din fazele lor impersonale se unesc actualmente cu contraponderea lor volitivă, şi că în consecinţă, o nouă relaţie se conturează între arhetip şi persoană.
Но в еволюиращите Божества Висшия и Пределния ние забелязваме, че някои безличностни аспекти действително се обединяват с техните волеви противоположности; така възниква ново отношение между еталона и индивида.

Ajuns la putere după mişcarea de contestare din Piaţa Independenţei din Kiev(Maidan Nezaliojnosti) în 2014, Poroşenko, un miliardar prooccidental de 53 de ani, care şi-a făcut averea de pe urma industriei dulciurilor, şi-a anunţat săptămâna trecută intenţia de a-şi adjudeca un al doilea mandat, afişându-se ca singura contrapondere împotriva preşedintelui rus Vladimir Putin.
Издигнат на власт от бунта на Майдана през 2014 г. Порошенко, 53-годишен бивш прозападен милиардер, който натрупа богатство от бизнеса с шоколади и бонбони, обяви миналата седмица намерението си да се кандидатира, представяйки се като единствен стожер срещу Владимир Путин.