Какво е " ПРОТИВОВЕС " на Румънски - превод на Румънски

• contrast
• opoziţie
• o contrapondere
• schimb
• opoziție
• o contrabalansare
• contrar

Примери за използване на Противовес на Български и техните преводи на Румънски

Това беше в противовес на.
Asta a fost… Asta era în comparaţie cu.

Здравето на системата на контрол и противовес в САЩ“.
Agenţiilor de informaţii şi contrainforma-ţii din SUA”.

Разум и логика като противовес на насилието.
Raţiune şi logică ca o contramăsură la masacre.

В противовес аз винаги знам къде ми е униформата.
Din contră, eu întotdeauna știu în cazul în care este uniforma mea.

Не уважавам СЛЯПАТА ВЯРА в противовес на доказателствата.
Nu cred în patriotismul orb, împotriva evidenţei.

В противовес на това, истинското смирение постъпва съвсем иначе.
În opoziţie cu aceasta, adevărata smerenie lucrează în chip cu totul diferit.

Какво ние, християните, за да бъдат противовес на всички злини?
Ce suntem noi creștinii să fie o contrapondere la toate relele?

В противовес на издигащата се над времето универсалност на Бах, Хендел бил напълно човек на своята епоха.
În contrast cu universalitatea atemporala a lui Bach, Handel aparţinea cu totul timpului său.

Топъл гланц от пластмаса създава противовес на студената техногенна джунгла.
Un luciu cald din plastic creează o contrabalansare a junglei tehnologice reci.

Същината на полу-пелагианството е частична поквареност в противовес на пълната поквареност.
Semipelagianismul este, în esenţă, pervertire parţială, în opoziţie cu pervertirea totală.

В противовес на това на етапа на изпълнение на проектите сега може да има допълнителни тежести.
În contrast cu acest lucru, faza de execuție a proiectelor poate implica, în prezent, sarcini suplimentare.

Идеята за патентован софтуер възникна в противовес на идеята за свободен софтуер.
Ideea software-ului proprietar a apărut în contradicție cu noțiunea de software liber.

В противовес на даденото ни отвън възприятийно съдържание, мисловното съдържание възниква вътрешно.
În opoziţie cu conţinutul percepţiei, care ne este dat din afară, conţinutul gândirii apare în interior.

Да погледнем човека в противовес на растението, така растението застава пред нас като двучленно същество.
Atunci când contemplăm omul în opoziţie cu planta, planta stă în faţa noastră ca o fiinţă alcătuită din două componente.

Парламентът беше избран, за да осъществи европейския идеал и да действа като противовес на националния егоцентризъм.
Acest Parlament a fost ales pentru a da viață idealului european și pentru a acționa ca o contrapondere la egoismul național.

Всичко съществува в противовес на нещо друго и всичко притежава Ин-Ян взаимовръзка- тоест, взаимовръзка на взаимно пораждане и взаимно потискане.
Totul există în opoziție cu altceva și totul are o relație yin-yang- adică o relație de generare reciprocă și inhibiție reciprocă.

Братството е всеобхватна реалност и затова разкрива свойствата на цялото в противовес на свойствата на отделната част.
Fraternitatea este o relaţie de ansamblu şi revelează în consecinţă calităţile întregului în opoziţie cu calităţile părţii.

След разпадането на СССР, който беше противовес на САЩ в региона, Вашингтон активизира усилията, за които се говори в доктрината.
După destrămarea URSS, care a fost o contrapondere la SUA în această regiune, Washingtonul şi-a intensificat eforturile, lucru care este specificat în doctrină.

Да прекрати пълномощието, ако производителят действа в противовес на задълженията си по настоящия регламент.
(e) încheierea mandatului în cazul în care producătorul acționează contrar obligațiilor care îi revin în temeiul prezentului regulament.

И симпатиковата, и парасимпатиковата нервни системи действат върху плексусите(чакрите), но в противовес една на друга.
Atât sistemul nervos simpatic cât şi sistemul nervos parasimpatic acţionează asupra plexurilor, dar în opoziţie unul cu celălalt.

Следователно представата е субективно възприятие, в противовес на обективното възприятие при наличие на обекта в кръгозора на възприемането.
Deci, reprezentarea este o percepţie subiectivă, în opoziţie cu percepţia obiectivă, pe care o avem atunci când obiectul este prezent în orizontul percepţiei.

В резултат на това, различните представи, които той формира по-късно в живота, ще бъдат в противовес с първоначалната му природа.
Drept urmare, variatele noțiuni pe care o persoană le formează mai târziu în viață vor în opoziție cu natura sa originară.

В противовес, отрицателното гласуване най-малкото би отворило възможност пред Гърция, с нейните силни демократични традиции, да вземе съдбата си в своите собствени ръце.
În contrast, un vot de”nu” ar deschide cel puţin posibilitatea ca Grecia, cu puternica sa tradiţie democratică, să-şi ia soartă în propriile mâini.

Както виждате, тази подправка подобрява ефекта на бананите, като същевременно предлага противовес на негативните ефекти на бананите.
După cum vedeți, acest condiment sporește efectele bananelor, oferind în același timp o contrabalansare a efectelor negative ale bananelor.

Основният принцип на хомеопатичното лечение е използването на незначителни недостатъчни дози от билкови лекарства, които действат като противовес на заболяването.
Principiul principal al tratamentului homeopatic este utilizarea unor doze zgomotoase neglijabile de remedii pe bază de plante care acționează ca o contrabalansare a bolii.

Красотата на светостта трябва да се яви в своя естествен блясък в противовес на уродливостта и мрака на неверните, разбунтували се срещу Божия закон.
Frumusețea sfințeniei trebuie să apară în toată strălucirea ei originară, în contrast cu diformitatea și întunecimea celor necredincioși, ale celor care s‑au răzvrătit împotriva Legii lui Dumnezeu.

Подобно на много от членовете на Партия на свободата, Гюбнер вярва, че изграждането на мостове с Русия е важно като противовес на"доминиращото американско влияние".
Johannes Gyubner consideră că ridicarea unor poduri către Rusia este importantă ca o contrapondere la"influenţa predominantă a Americii".

В противовес на традиционната предсказателно насочена астрология, този нов подход към най-древната от всички науки е основан на закона за кармата и вътрешния подтик за личностна трансформация.
In contrast cu traditionalele previziuni, astrologia orientativa, aceasta noua abordare a celei mai vechi stiinte, se bazeaza pe legea karmei si pe necesitatea autotransformarii.

Затова неговото министерство въвело в държавния университет"Корвинус" в Будапеща магистърската програма"Семейни науки"- като противовес на специалността"Изследване на половете".
Prin urmare, ministerul său a introdus„studii defamilie” la Universitatea de Stat Corvinus din Budapesta, ca o contrapondere la studiile de gen.

В противовес на традиционната предсказателно насочена астрология, този нов подход към най-древната от всички науки е основан на закона за кармата и вътрешния подтик за личностна трансформация.
În contrast cu tradiţionalele previziuni, astrologia orientativă- această nouă abordare a celei mai vechi ştiinţe -se bazează pe legea karmei şi pe necesitatea autotransformării.

Как да използвам "противовес" в изречение

D.R.I. са преустановили всички свои европейски участия. В противовес […] BALANCE INTERRUPTION Brutal Assault D.R.I.

Благодаря ти майсторе! Аз предлагам своята версия, нещо като противовес на глупостите написани в Уикипедия

I-мотиф изглежда като усукан възел, в противовес на добре познатата двойна спирална структура на ДНК.

Д-р Зенонас Дзиарас: Източното Средиземноморие е в сложна ситуация - енергиен съюз в противовес на Турция

ПРЕГЛЕД: Срещата на ШОС завърши с демонстрация на единство и солидарност в противовес провала на Г-7.

Кремъл възнамерява да използва Беларус в качеството на противовес на европейския ешелон на ПРО на САЩ.

FARC-EP е създадена в противовес на армията, която защитава интересите на олигархията и репресира селското население.

Очевидно се сложили тази църква там като противовес с цялата „австроунгарност“ на площада. Това имах предвид!

Интересите на Вашингтон диктуват слепването на България, Македония и Албания в противовес на Русия и Сърбия...