Какво е " O SUVERANITATE " на Български - превод на Български

• суверенитет

Примери за използване на O suveranitate на Румънски и техните преводи на Български

Avem o suveranitate rușinoasă.
Срамен отказ от суверенитет.

Exista o contributie egala din partea tuturor pentru o suveranitate comuna.
От всички има равен принос за общия суверенитет.

El exercită o suveranitate universală peste totul.
Той извършва всеобщо господство над всичко.

Lepădaţi din mintea voastră ideea că regatul meu este o suveranitate de putere sau o domnie de glorie.
Избавете се от мисълта за това, че моето Царство е господство на силата или властта на славата.

Până când a ajuns la o suveranitate câştigată prin consacrare, el domneşte ca locţiitor al Tatălui Universal.
До придобиването на заслуженото в посвещенията пълновластие той управлява като наместник на Всеобщия Баща.

În fața marilor schimbări din lume avem nevoie de o mai mare suveranitate decât a noastră, complementară, o suveranitateeuropeană”.
Според него, за да се справим с глобалните брожения, имаме нужда от суверенитет, който да бъде по-голям от нашия собствен и да го допълва, европейски суверенитет.

Putin: Aliații SUA au o suveranitate extrem de redusă.
Путин: Съюзниците на САЩ са с ограничен суверенитет.

Serbia si Muntenegru au semnat anul acesta un acord in vederea infiintarii unei uniuni mai putin restrictive, in care fiecare dintre state se va bucura de o suveranitate aproape totala.
Тази година Сърбия и Черна гора подписаха споразумение за създаването на нов, по-свободен съюз, в който всяка общност ще има почти пълен суверенитет.

Astfel exercită Fiul Etern o suveranitate spirituală absolută.
По такъв начин Вечният Син осъществява абсолютна духовна власт.

Investirea spațiului de către statul națiune se manifestă mai întâi prin delimitarea unui teritoriu pe care se exercită o suveranitate politică omogenă.
Още от самото начало, заемането на определено пространство от националната държава винаги се съпътства от делимитация на територията, върху която се осъществява хомогенният и политически суверенитет.

Euro nu a furnizat Europei o suveranitate internaţională deplină în raport cu dolarul.
То не осигури на Европа пълен международен суверенитет от правилата на долара.

Nu mai există alte fiinţe în universuri care să fi epuizat astfel potenţialele experienţei finite actuale, şi nu există alte fiinţe în universuri care să posede astfel de înzestrări pentru o suveranitate solitară.
Това са единствените същества във вселените, лично изчерпващи потенциалите на съществуващия краен опит, и никой във вселените не притежава такава квалификация за еднолична върховна власт.

Euro nu a furnizat Europei o suveranitate internationala deplina in raport cu dolarul.
То не осигури на Европа пълен международен суверенитет от правилата на долара.

Fiţi întruchiparea unei astfel de statornicii în mijlocul oamenilor încât să nu vă lăsaţi îndepărtaţi de Dumnezeu din cauza îndoielilor acelora care n-au crezut în El atunci când s-a manifestat, învestit cu o suveranitate puternică.
Бъдете олицетворение на такава непоколебимост сред хората, че да не бъдете държани надалеч от Бога чрез съмненията на онези, които проявиха неверие в Него, когато Той се прояви, облечен в могъща власт.

Presa internaţională informează că planul reprezentantului ONU prevede o suveranitate limitată pentru provincie şi o autonomie semnificativă pentru minoritatea sârbă.
Международните медии съобщават, че планът на пратеника на ООН предвижда ограничен суверенитет за пртовинцията и значителна автономия за сръбското малцинство.

Dacă şi-ar asuma o suveranitate supremă necâştigată înainte de a trece prin manifestările de creatură, personalităţile Paradisului aflate în universul său local s-ar retrage.
Ако той още преди приключването на своите посвещения в облика на създания обяви такова незаслужено все още върховно пълновластие, намиращите се в неговата локална вселена личности на Рая биха го напуснали.

Însă un stat membru nu are dreptul să blocheze înaintarea celorlalți, deoarece și ceilalți au o suveranitate națională și, dacă doresc să înainteze, ar trebui să o poată face.
Но никоя държава-членка няма право да блокира действията на останалите, които също имат свой национален суверенитет и, ако желаят да вървят напред, те трябва да могат да го сторят.

Soluţia propusă acordă o suveranitate supravegheată de comunitatea internaţională provinciei Kosovo, care, deşi din punct de vedere tehnic încă face parte din Serbia, este protectorat de facto al ONU de la sfârşitul conflictului din 1998-1999.
Предложеното решение включва даването на държавност под международно наблюдение на Косово, което формално продължава да бъде част от Сърбия, но на практика е протекторат на ООН от края на конфликта през 1998-1999 г.

În formarea guvernului global al omenirii nu este vorba, pentru naţiuni, de a-şi abandona suveranitatea, ci mai degrabă de a crea efectiv o suveranitate mondială, reală, durabilă şi de bună credinţă, care va fi de atunci încolo pe deplin capabilă să de a le proteja de toate războaiele.
Създавайки глобално общочовешко правителство, държавите не толкова се отказват от своята суверенност, колкото създават реална, истинска и трайна общомирова суверенност, която ще може да стане тяхна всестранна защита от всякакви войни.

În acelaşi timp,"o suveranitate limitată sub monitorizare internaţională este necesară pentru a menţine caracterul multietnic al Kosovo, pentru a apăra interesele şi pentru a asigura securitatea populaţiei sârbe şi a altor minorităţi etnice", declară proiectul de raport.
Същевременно"ограниченият суверенитет под международен надзор е необходим с оглед на запазването на многоетническия характер на Косово и защитата на интересите и сигурността на сръбското население и другите етнически малцинства," се казва в проектодоклада.

Voi ai conceput deci împărăţia cerurilor ca pe o suveranitate glorificată a poporului iudeu peste toate popoarele pământului, cu un Mesia şezând pe tronul lui David şi, din acest loc de putere miraculoasă, să promulge legile întregii lumi.
Затова във вас се е създала представата за Царството небесно като за възвеличена власт на еврейския народ над всички народи на Земята и за Месията, седящ на трона на Давид и оттук- от това място, надарен с вълшебна сила, провъзгласяващ законите за целия свят.

O suveranitate certă va trebui să fie asigurată părţilor turceşti ale Imperiului otoman actual, dar celelalte naţionalităţi care se află, în acest moment, sub dominaţia turcă vor trebui să fie asigurate de o securitate neîndoielnică a vieţii lor şi de posibilitatea neîngrădită de a se dezvolta în mod autonom.
На частите на днешната Отоманска империя ще се признае пълен суверенитет и сигурност, но, от друга страна, другите народности, които днес се намират под властта на тая империя, трябва да се ползуват с пълна сигурност за съществуване и трябва да им се даде възможност да развиват безпрепятствено своята автономия.

Un adevărat stat este caracterizat de o suveranitate care transcende toate disputele minore şi diferenţele între grupuri. În acelaşi timp, numeroase clase şi caste subzistă în organizările de stat mai tardive ca vestigii ale tribului şi ale clanurilor din vremuri îndepărtate.
Макар че за истинската държава е характерен суверенитетът, стоящ над всички второстепенни противоборства и групови разногласия, все пак в държавните формации от по-късен период се запазват много класове и касти- остатъци от предишни кланове и племена.

Există o suveranitate mai mare în față pentru fiecare persoană și fiecare va realiza responsabilitatea sa inerentă de a contribui cu aportul său într-un mod demn și onorabil, astfel că contribuțiile sunt în aliniere cu cel mai mare bine al tuturor de pe planetă și nu doar pentru câțiva selecți.
Предстои по-голям суверенитет за всеки човек и всеки ще осъзнае присъщата си отговорност да допринася чрез приноса си по достоен и почтен начин, така че приносът му да съответства на най-доброто за всички на планетата, а не само за отбрани и неясни неколцина.

Dezintegrarea Uniunii Europene nu va conduce la restabilirea unei suveranități depline, fictive a statelor sale membre, ci la dependența lor reală și practică de marile superputeri: Statele Unite, Rusia și China.
Че разпадането на Европейския съюз няма да доведе до възстановяване на някакъв митичен пълен суверенитет на неговите държави членки, а до тяхната реална, фактическа зависимост от големите суперсили- Съединените щати, Русия и Китай.

Dezintegrarea Uniunii Europene nu va duce la o restaurare a unei suveranități depline a statelor sale membre, ci la dependența lor reală și practică de cele trei mari superputeri: SUA, Rusia și China.
Че разпадането на Европейския съюз няма да доведе до възстановяване на някакъв митичен пълен суверенитет на неговите държави членки, а до тяхната реална, фактическа зависимост от големите суперсили: Съединените щати, Русия и Китай.

Pentru noi, europenii, asigurarea unei suveranități reale care să răspundă nevoilor cetățenilor în materie de securitate și prosperitate nu poate fi obținută, într-o lume globalizată, decât prin conlucrare.
За нас, европейците, в един глобализиран свят действителен суверенитет, който изпълнява нуждите на гражданите за сигурност и благоденствие, е постижим само като работим заедно.

Construirea consensului a fost adesea dificilă, existând mai multe tendințe în cadrul Parlamentului: de la stânga la dreapta, susținători ai unei suveranități mai pronunțate sau ai unui tip mai modern de suveranitate și susținători ai anumitor instituții.
Постигането на консенсус често беше трудно поради няколкото тенденции в Парламента: от ляво на дясно, защитници на по-голям суверенитет или по-модерен тип суверенитет и застъпници на определени институции.

În al doilea rând, absolut fiecare stat național a pierdut teren în eforturile de a menține măcar aparența unei suveranități economice.
Второто нещо е фактът, че всяка отделна национална държава е загубила почва за усилията си да поддържа някакво подобие на икономически суверенитет.

Ei speră să construiască instituții supranaționale pe care ei ar fi în stare să le controleze fără a suferi inconvenientele unei suveranități populare.
Те се надяват да изградят над- национални институции, които ще могат да контролират, без да са подложени на неудобствата на народния суверенитет.