Какво е " SĂ RESPECTE SUVERANITATEA " на Български - превод на Български

• да уважава суверенитета
• да зачита суверенитета

Примери за използване на Să respecte suveranitatea на Румънски и техните преводи на Български

Rusia îndeamnă Israelul să respecte suveranitatea Siriei.
Русия призовава САЩ да уважават сирийския суверенитет.

Rusia a anunţat săptămâna trecută că este de acord să se alăture unei astfel de coaliţii, cu condiţia ca statele partenere să respecte suveranitatea Siriei.
В четвъртък Русия заяви, че е готова да се присъедини към такава коалиция, при условие че нейните членове уважават суверенитета на Сирия.

Rusia trebuie să respecte suveranitatea şi integritatea teritorială a vecinilor săi.
Русия трябва да зачита суверенитета и териториалната цялост на своите съседи.

Liderii din Kosovo cer desfăşurarea rapidă a misiunii Uniunii Europene, dar într-un mod care să respecte suveranitatea noii ţări.
Лидерите в Косово призовават за бързо разполагане на мисията на ЕС, но по начин, зачитащ суверенитета на новата държава.

Rusia va rămâne izolată până când va învăţa să respecte suveranitatea altor ţări şi ea poate fi învăţată numai de o alianţă occidentală puternică.
Русия ще остане в изолация, докато не се научи да уважава суверенитета на другите държави.

Acum, el afirmă că nu se opune integrării în UE, dar că blocul comunitar trebuie să respecte suveranitatea Serbiei asupra Kosovo.
Сега той твърди, че не се противопоставя на членството в ЕС, но че блокът трябва да зачита суверенитета на Сърбия над Косово.

Legislația europeană trebuie, deci, să respecte suveranitatea statelor membre, în căutarea unui interes european comun în utilizarea acestor frecvențe.
Поради тази причина европейското законодателство трябва да зачита суверенитета на държавите-членки, когато търси общ европейски интерес при използването на тези честоти.

Consiliul face apel din nou la Turcia să se abțină de la astfel de acțiuni, să acționeze într-un spirit de bună vecinătate și să respecte suveranitatea și drepturile suverane ale Ciprului în conformitate cu dreptul internațional.
Съветът отново призова Турция да действа в дух на добросъседство и да зачита суверенитета и правата на Кипър в съответствие с международното право.

Dacă SUA nu încep să respecte suveranitatea Turciei şi să demonstreze că înţeleg pericolele cu care se confruntă naţiunea noastră, parteneriatul nostru ar putea fi în pericol”, a afirmat preşedintele turc.
Ако САЩ не започнат да уважават суверенитета на Турция и да докажат, че разбират опасностите, пред които е изправен нашият народ, партньорството ни може да е застрашено", посочва той.

Reafirmă că orice armonizare a dreptului material trebuie să respecte suveranitatea națională și tratatele internaționale din domeniu;
Потвърждава, че евентуална хармонизация на материалното право трябва да зачита националния суверенитет и международните договори в тази област;

Spre deosebire de dvs…, v-am întins întotdeauna o mână prietenoasă şi am dorit întotdeauna să coexistăm decent, şi, prin urmare, am dori ca regulamentele de punere în aplicare a constituţiei dvs… să respecte suveranitatea statelor învecinate din regiune.
За разлика от вас, ние винаги сме ви подавали приятелска ръка и винаги сме искали достойно съвместно съществуване и затова бихме желали в наредбите за прилагане на Вашата конституция да се зачита суверенитета на съседните държави в региона.

Consiliul European a făcut apel la Turcia„să dea dovadă de reținere, să respecte suveranitatea Ciprului și să se abțină de la orice astfel deacțiune”.
Съветът на ЕС призова Турция да демонстрира сдържаност, да зачита суверенните права на Кипър и да се въздържа от такива действия.

Partidul Democrat din Serbia(DSS) al lui Kostunica a sprijinit o rezoluţie controversată înaintată de formaţiunea ultranaţionalistă Partidul Radical, rezoluţie care declara că Serbia poate adera la UE doar dacă Uniunea promite să respecte suveranitatea Serbiei asupra Kosovo.
Демократическата партия на Сърбия(ДПС) на Кощуница подкрепи спорна резолюция на крайнодясната Радикална партия, в която се казва, че Сърбия може да се присъедини към ЕС само ако Съюзът обещае да зачита суверинитета на Сърбия над Косово.

Cerem Rusiei să permită întoarcerea în Ucraina a navelor și să respecte suveranitatea și integritatea teritorială a Ucrainei în limitele sale recunoscute pe plan internațional".
Призоваваме Русия да върне украинските плавателни съдове и задържаните членове на екипажа, както и да уважи суверенитета и териториалната цялост на Украйна, в рамките на международно признатите граници.”.

Au fost încălcate dispozițiile-cheie ale dreptului internațional nu numai în domeniul maritim, ci și în dreptul internațional general, inclusiv Carta ONU, inclusiv Convenția din 1982 privind dreptul mării și alte instrumente juridice internaționale care cer în mod repetat tuturor statelor să respecte suveranitatea unui alt stat” a spus el.
Бяха нарушени ключови положения на международното право, включително уставът на ООН, включително конвенцията за морското право от 1982 година и други международно-правови инструменти, които многократно изискват от всички държави да уважават суверенитета на другите страни", обясни Лавров.

Vicepreședintele a concluzionat pe subiectul Beijing, că China are un loc de onoare în viziunea americană asupra unei zone indo-pacifice libere și deschise, cu condiția să respecte suveranitatea țărilor vecine, să accepte comerțul liber, echitabil și reciproc și să susțină drepturile și libertatea omului.
Пенс подчерта, че Китай има място в американската визия, ако избере да уважава суверенитета на съседните държави, стреми се към свободна, справедлива и реципрочна търговия и спазва човешките права и свободи.

Îndemnăm Rusia să retrocedeze Ucrainei navele sale, să-i elibereze pe membrii echipajului și să respecte suveranitatea și integritatea teritorială a Ucrainei în cadrul frontierelor sale recunoscute pe plan internațional, incluzand apele teritoriale“- a spus Pompeo.
Призоваваме Русия да върне на Украйна нейните кораби и задържаните членове на екипажите, както и да уважава суверенитета и териториалната цялост на Украйна в международно признатите й граници, което обхваща и нейните териториални води”, заяви Помпейо.

Dar pe măsură ce se apropie termenul limită pentru Brexit, solicităm, de asemenea, ca Irlanda şi Uniunea Europeană să negocieze cu bună-credinţă cu premierul Johnson şi să depună eforturi pentru a ajunge la un acord care să respecte suveranitatea Regatului Unit şi să minimizeze perturbarea comerţului.".
С наближаването на крайния срок за Брекзит обаче призоваваме Ирландия и Европейският съюз да преговарят с добра воля с премиера Борис Джонсън и да работят за постигането на споразумение, което спазва британския суверенитет и свежда до минимум затрудненията за търговията", изтъкна вицепрезидентът на САЩ….

Îndemnăm Rusia să retrocedeze Ucrainei navele sale, să-i elibereze pe membrii echipajului și să respecte suveranitatea și integritatea teritorială a Ucrainei în cadrul frontierelor sale recunoscute pe plan internațional, incluzand apele teritoriale", a declarat secretarul de stat Mike Pompeo.
Призоваваме Русия да върне на Украйна нейните кораби и задържаните членове на екипажите, както и да уважава суверенитета и териториалната цялост на Украйна в международно признатите й граници, което обхваща и нейните териториални води", заяви Помпео.

Dar, cum termenul limită pentru Brexit se apropie, îndemnăm Irlanda şi Uniunea Europeană să negocieze cu bună-credinţă cu prim-ministrul(britanic) Boris Johnson şi să lucreze pentru a ajunge la un acord care să respecte suveranitatea Regatului Unit şi să minimizeze perturbarea comerţului”, a adăugat Pence.
С наближаването на крайния срок за Брекзит обаче призоваваме Ирландия и Европейският съюз да преговарят с добра воля с премиера Борис Джонсън и да работят за постигането на споразумение, което спазва британския суверенитет и свежда до минимум затрудненията за търговията", изтъкна вицепрезидентът на САЩ….

În scris.- Am votat împotriva amendamentului numărul 7, pentru că prin acesta a fost eliminată o parte esenţială a textului raportului, respectiv cea prin care Parlamentul European invită Rusia să respecte suveranitatea şi integritatea teritorială a Republicii Georgia şi inviolabilitatea frontierelor sale recunoscute pe plan internaţional şi condamnă recunoaşterea de către Federaţia Rusă a independenţei regiunilor separatiste georgiene din Oseţia de Sud şi Abhazia ca fiind contrară dreptului internaţional.
Гласувах против изменение 7, защото така беше заличена съществена част от текста на доклада, в която Парламентът призовава Русия да зачита суверенитета и териториалната цялост на Република Грузия и неприкосновеността на нейните граници, които са международно признати. Там също така се осъжда признаването от страна на Руската федерация на независимостта на сепаратистките грузински региони Южна Осетия и Абхазия като противоречащо на международното право.

Prim-ministrul irakian, Nouri al-Maliki, s-a întâlnit joi(15 octombrie) cu omologul său turc, Recep Tayyip Erdogan, şi a cerut guvernului de la Ankara să respecte suveranitatea Irakului în timpul operaţiunilor militare din nordul Irakului împotriva bazelor organizaţiei teroriste Partidul Muncitorilor din Kurdistan(PKK).
Иракският министър-председател Нури ал Малики се срещна в четвъртък(15 октомври) с колегата си от турска страна Реджеп Тайип Ердоган и призова Анкара да зачита суверенитета на Ирак, когато провежда военните си операции срещу базите на терористичната Кюрдска работническа партия(ПКК) в Северен Ирак.

Indiferent dacă ne place sau nu, dacă suntem sau nu de acord cu această constituţie naţională, trebuie să respectăm suveranitatea şi ierarhia dreptului, în caz contrar am crea un precedent periculos.
Независимо дали това ни харесва, дали одобряваме тази национална конституция, или не сме съгласни с нея, трябва да зачитаме суверенитета и йерархията в правото, защото в противен случай ще създадем опасен прецедент.

În schimb, Statele Unite, Marea Britanie și Rusia s-au obligat să respecte independența și suveranitatea și frontierele existente ale Ucrainei.
Съгласно Меморандума, САЩ, РФ и Великобритания са задължени да зачитат независимостта и суверенитета и съществуващите граници на Украйна.

Ea trebuie să respecte pe deplin dreptul internațional și suveranitatea Republicii Moldova.
То трябва изцяло да зачита международното право и суверенитета на Република Молдова.

Vom continua să insistăm asupra faptului că Rusia trebuie să îşi îndeplinească angajamentele internaţionale şi să respecte integritatea teritorială şi suveranitatea Georgiei şi ale altor ţări est-europene care sunt vecini comuni cu Uniunea Europeană.
Ще продължим да настояваме, че Русия трябва да спазва своите международни ангажименти и да спазва териториалната цялост и суверенитета на Грузия и други държави от Източна Европа, които съставляват общата зона на съседство с ЕС.

Consider că statele membre UE au dreptul suveran să decidă singure cu privire la măsura în care acceptă sau resping astfel de concepte, iar UE trebuie să respecte şi să garanteze suveranitatea şi integritatea statelor sale membre.
Считам, че държавитечленки на Европейския съюз имат суверенното право сами да решават в каква степен приемат или отхвърлят подобни концепции. В действителност Европейският съюз трябва да зачита и гарантира суверенитета и целостта на своите държавичленки.

Să respecte pe deplin suveranitatea statelor membre în alegerea surselor de energie primară și opțiunea acestora privind mixul energetic.
Да зачита изцяло правото на държавите-членки да се разпореждат с основни енергийни източници и да избират свой енергиен микс.

Da, dar respecte suveranitatea Israelului și nu dicteze cum ar trebui să interacționeze cu vecinii săi.
Да, но уважава суверенитета на Израел и не диктува как трябва да си взаимодействат със своите съседи.

Invită Turcia să respecte pe deplin suveranitatea și integritatea teritorială a Irakului și să nu întreprindă nicio acțiune militară în Irak fără consimțământul guvernului irakian;
Призовава към пълно зачитане на териториалната цялост и суверинитет на Ирак, както и към това, в Ирак да не се предприемат военни действия без съгласието на иракското правителство;