Какво е " SĂ RESPECTE REGULAMENTUL " на Български - превод на Български

• да спазва правилата
• в съответствие с регламента
• да спазват регламента

Примери за използване на Să respecte regulamentul на Румънски и техните преводи на Български

Să cunoască şi să respecte regulamentul;
Познаване и спазване на нормативната уредба;

Opinia asociației este că aceste variații minore nu ar trebui să împiedice aceste produse să respecte regulamentul.
Асоциацията е на мнение, че тези незначителни отклонения не следва да са пречка за съобразеността на продукта с изискванията на регламента.

Îndeamnă cetăţenii să respecte regulamentul circulaţiei rutiere.
Призоваваме гражданите да спазват Закона за движение по пътищата.

(31)Participarea la acțiunile indirecte finanțate de către întreprinderea comună ar trebui să respecte Regulamentul(UE) nr. 1290/2013.
(31)Участието в непреки действия, финансирани от съвместното предприятие, следва да е съобразено с Регламент(ЕС) № 1290/2013.

Gratis Vă ajută să respecte regulamentul de limitele perioadele de conducere și de odihnă.
Безплатни Помага ви да се съобразят с правилника за границите на шофиране и почивка пъти.

De asemenea, creaţiile participante trebuie să respecte Regulamentul forumului.
Модераторите също трябва да спазват правилата на форумът.

Producătorii de produse pentru construcții trebuie să respecte regulamentul privind produsele pentru constructii(CPR- 305/2011) și să livreze o declarație de performanță(DP) pe piață în conformitate cu standardele armonizate funcționale(HENS).
Производителите на строителни продукти трябва да спазват Регламента за строителните продукти(CPR) и да предоставят на пазара декларация за експлоатационни характеристики съгласно хармонизираните стандарти(hENs).

În timpul executării comenzii şi în cadrul întregii perioade de post-vânzare, Cumpărătorul se obligă să respecte regulamentul acceptat de acesta în momentul efectuării comenzii.
По време на реализация на поръчката и през целия период на следпродажбеното обслужване Купувачът се задължава да спазва правилника одобрен от него при поръчка.

Toate produsele colorante pentru păr din UE trebuie să respecte regulamentul privind produsele cosmetice, care enumeră ingredientele colorante care pot fi utilizate dar și cele care sunt interzise.
Всички продукти за боядисване на коса в ЕС трябва да са в съответствие с регламента за козметичните продукти, който изброява съставките за оцветяване, които са разрешени за употреба, но и тези, които са забранени.

Orice astfel de măsură care implică prelucrarea datelor cu caracter personal ale persoanelor fizice ar trebui să respecte Regulamentul(UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului49.
Всяка такава мярка, която включва обработването на лични данни на физически лица, следва да се извършва в съответствие с Регламент(ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета49.

Cererea și procedurile de apărare tezei trebuie să respecte Regulamentul de punere în aplicare a conferi master sau doctorat la Universitatea Maritimă Dalian și prevederile cererii și Organizația tezei Apărării al Universității Maritime Dalian.
Заявлението и процедурите на защита на дипломна работа трябва да следват Регламентите за изпълнение придаде магистърска или докторска степен от Dalian Maritime University, както и разпоредбите на заявлението и организацията на защита на дипломна работа на Dalian Maritime University.

Este esențial ca orice prelucrare a datelor cu caracter personal în temeiul prezentei directive să respecte Regulamentul(UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului(15).
От съществено значение е всяка обработка на лични данни съгласно настоящата директива да се извършва в съответствие с Регламент(ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета(15).

Lanterna nu este potrivită pentru utilizarea directă ca faruri, lampa generală este de fapt lanterna, lampa reală de bicicletă trebuie să respecte regulamentul german~.
Светлинният индикатор не е подходящ за директна употреба като фарове, общият лампа всъщност е фенерче, истинската велосипедна лампа трябва да отговаря на изискванията на германското законодателство~.

Recunoașterea transfrontalieră a acestor comunicări ar trebui să respecte Regulamentul(UE) nr. 910/2014 al Parlamentului European și al Consiliului 73.
Трансграничното признаване на такива комуникации следва да бъде в съответствие с Регламент(ЕС) № 910/2014 на Европейския парламент и на Съвета 73.

(1) În cazul unei încălcări continue a unui regulament sau a unei decizii în materie de supraveghere ale BCE, aceasta poate impune o penalitate cu titlu cominatoriu în vederea obligării persoanelor în cauză să respecte regulamentul sau decizia în materie de supraveghere.
В случай на продължаващо нарушение на регламент или надзорно решение на ЕЦБ, ЕЦБ може да наложи периодична парична санкция с оглед принуждаване на съответните субекти да изпълнят регламента или надзорното решение.

Prin trimiterea formularului de înscriere, școala se angajează să respecte regulamentul și instrucțiunile acestui concurs și, în cazul în care va fi selectată, să organizeze testul de traducere în incinta sa.
С подаването на формуляра за регистрация вашето училище се задължава да спазва правилата и инструкциите за конкурса и, ако бъде избрано, да организира провеждането на изпита по превод в своите помещения.

Regulamentul(CE) nr. 1775/2005 privind condițiile de acces la rețelele pentru transportul gazelor naturale+ anexa(statele membre trebuie să respecte regulamentul începând de la 1 iulie 2006).
Регламент(ЕО) № 1775/2005 относно условията за достъп до газопреносни мрежи и Приложението към цитирания Регламент(държавите-членки трябваше да са в съответствие с този Регламент от 1 юли 2006 г.).

Astfel, CESE încurajează Comisia să simplifice în continuare Orizont 2020 și să respecte Regulamentul de participare la Orizont 2020, care are în vedere„baza unei acceptări mai largi a practicilor uzuale de contabilitate alebeneficiarilor”.
Ето защо ЕИСК насърчава Комисията допълнително да опрости„Хоризонт 2020“ и да спазва правилата за участие в програмата, които предвиждат„по-широко приемане на обичайните счетоводни практики за разходи на бенефициентите“.

Un trasnfer de informații între companiile Grupului Sumitomo Electric Bordnetze sau persoanelor terțe menționate în declarația de aprobare, poate fi efectuat doar cu consimțămîntul dvs. și în cazul in care beneficiarul s-a angajat să respecte regulamentul cu privire la protecția datelor personale.
Прехвърляне на информация на дружествата от група Сумитомо Електрик Борднетце или други трети страни, посочени в декларацията за съгласие, ще се осъществява единствено с Ваше одобрение и единствено, доколкото получателите са се задължили пред нас да спазват действащите разпоредби за защита на данните.

Aș dori să adaug că, independent de orice norme speciale de origine sau de acorduri comerciale preferențiale, țările și întreprinderile exportatoare de pește sau produse pescărești în UE vor trebui întotdeauna să respecte regulamentul privind pescuitul ilegal, nedeclarat și nereglementat și cerințele de sănătate și de siguranță alimentară ale UE.
Бих желал да добавя, че независимо от специалните правила за произход или преференциалните търговски споразумения страните и предприятията, изнасящи риба или рибни продукти за Европейския съюз, във всички случаи трябва да спазват регламента за незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов, както и изискванията за здравословни и безопасни условия на труд при производството на храни.

Oare nu trebuie să respectăm regulamentul?
Трябва ли да спазваме регламента?

Această teză trebuie să respecte Regulamentele Universității din Londra pentru gradele de antropologie.
Тази дисертация трябва да се придържа към Правилника за антропологичните степени на университета в Лондон.

Vă rog, totuşi, să respectăm regulamentul, câte 3 minute pentru fiecare intervenţie.
Само ще ви помоля да спазваме регламента, три минути на изказване.

Vă rog foarte mult, stimaţi colegi, să respectăm regulamentul.
Много Ви моля, колеги, да спазваме Правилника.

Nu contează cât de urgent e, trebuie să respectăm regulamentul.
Независимо колко е спешно, трябва да следваме правила.

Vă rog foarte mult, stimaţi colegi, să respectăm regulamentul.
Много ви моля, уважаеми колеги, да спазваме правилника.

Când jucați sport și reparații, trebuie să respectați regulamentele de siguranță.
Когато правите спортни и ремонтни работи, трябва да спазвате правилата за безопасност.

Poate că ar trebui să schimbăm acest lucru în viitor, dar acum trebuie să respectăm regulamentul.
Може би в бъдеще следва да променим това, но сега трябва да спазим правилото.

Dacă furnizați substanțe chimice periculoase în Spațiul Economic European(UE plus Islanda, Liechtenstein și Norvegia), trebuie să respectați regulamentul privind clasificarea, etichetarea și ambalarea(regulamentul CLP).
Опаковане Ако доставяте опасни химични вещества в Европейското икономическо пространство(ЕС+ Исландия, Лихтенщайн и Норвегия), трябва да спазвате Регламента за класифициране, етикетиране и опаковане.