Какво е " OBȚINUTE PRIN INTERMEDIUL " на Български - превод на Български

• получени чрез
• постигнати чрез

Примери за използване на Obținute prin intermediul на Румънски и техните преводи на Български

Pașapoarte pentru clădiri rezidențiale, obținute prin intermediul inginerilor de cadastru.
Паспорти за жилищна сграда, получени с помощта на кадастралните инженери.

Informațiile sunt obținute prin intermediul unor anchete sau chestionare destinate colectării de informații pe teme specifice;
Информацията се получава чрез проучвания или въпросници, насочени към събиране на информация по конкретни теми;

(c) informațiilor referitoare la infracțiuni de terorism sau alte infracțiuni grave obținute prin intermediul cooperării internaționale.
Получена посредством международно сътрудничество информация, свързана с терористични или други тежки престъпления.

Aceste rezultate au fost obținute prin intermediul a mii de proiecte desfășurate în întreaga Europă.
Тези резултати са постигнати с помощта на хиляди проекти, осъществявани в цяла Европа.

Cu toate acestea, această opțiune este acceptată numai pentru imagini RAW, obținute prin intermediul camerelor de luat vederi de mai jos.
Въпреки това, тази опция се поддържа само за изображения във формат RAW, получени с помощта на посочените по-долу фотоапарат.

Acest tip de informații obținute prin intermediul modulelor cookie nu vor fi divulgate în afara Grupului Kellogg sau a procesatorilor de date terți autorizați.
Този вид информация, получена чрез бисквитки, няма да бъде разкривана извън Kellogg Group или нашите упълномощени Трети страни-администратори на данни.

Cu toate acestea, merită să fiți pregătiți pentru faptul că conjugațiile obținute prin intermediul acestor fluxuri nu au o rezistență și o calitate considerabilă.
Обаче, си струва да бъдете подготвени за факта, че конюгациите, получени чрез такива потоци, нямат значителна сила и качество.

Resurse în joc pot fi obținute prin intermediul robotului dependent de muncă, distrugerea sau înfrângerea caractere negre de bază cu o reputație proastă.
Ресурси в играта могат да бъдат получени с помощта на робот работохолик, унищожаване или побеждавайки с черни букви база с лоша репутация.

Este deosebit de nevoie de o persoană care are crampe la nivelul piciorului, în vitaminele din grupa B, D și E, care pot fi obținute prin intermediul comprimatelor minerale.
Лице, което има крампи на краката е особено необходимо витамини B, D и E, които могат да бъдат получени чрез минерални хапчета.

A verifica plauzibilitatea valorilor obținute prin intermediul metodelor experimentale;
Проверката на достоверността на стойностите, получени чрез експериментални методи;

Este deosebit de nevoie de o persoană care are crampe la nivelul piciorului, în vitaminele din grupa B, D și E, care pot fi obținute prin intermediul comprimatelor minerale.
Особено трябва хора, които имат крампи на краката, витамини от група В, D и Е, които могат да бъдат получени чрез минерални таблетки.

Aceasta va monitoriza și va raporta rezultatele obținute prin intermediul structurilor de guvernanță ale infrastructurii de e-sănătate.
Комисията ще наблюдава и докладва резултатите, които са постигнати чрез структурите на управление на eHDSI.

Îndepărtarea elementelor cookies nu reprezintă același lucru cu ștergerea Datelor cu Caracter Personal de către Administratorul Datelor cu Caracter Personal obținute prin intermediul elementelor cookies.
Премахването на бисквитки не е същото като изтриване на лични данни от администратора на лични данни, получени чрез бисквитки.

Cu toate acestea, multe dintre aceste beneficii pot fi obținute prin intermediul unor surse dietetice de proteine de înaltă calitate.
С това, много от тези същите ползи могат да бъдат получени чрез хранителни източници на висококачествен протеин.

Reparațiile obținute prin intermediul unei decizii definitive în conformitate cu alineatele(1),(2) și(3) nu aduc atingere altor drepturi suplimentare la reparație pe care consumatorii vizații le pot avea în temeiul dreptului Uniunii sau al dreptului național.
Обезщетението, получено чрез окончателно решение в съответствие с параграфи 1, 2 и 3, не засяга каквито и да било допълнителни права на обезщетение, които засегнатите потребители могат да имат съгласно правото на Съюза или националното право.

Din studenții care doresc o experiență de muncă obținute prin intermediul unor acorduri cu cele mai bune companii la nivel național și internațional.
От студентите, които искат трудов опит, получен посредством споразумения с най-добрите компании на национално и международно.

Invită Comisia să negocieze o reducere a taxelor percepute de Banca Europeană de Investiții pentru crearea și administrarea instrumentelor financiare și să prezinte în mod regulat informații privind beneficiarii și rezultatele obținute prin intermediul acestor instrumente;
Призовава Комисията да договори намаляване на таксите, събирани от Европейската инвестиционна банка за създаването и управлението на финансови инструменти, и да представя редовно информация относно бенефициентите и резултатите, постигани с помощта на тези инструменти;

Procentul ingredientelor sau al produselor(de exemplu, al ambalajelor) obținute prin intermediul achizițiilor verzi(procentul numeric sau valoarea în EUR).
Процент на съставките или продуктите(напр. опаковки), получени посредством екологосъобразно възлагане на поръчки(% от броя или стойността в евро).

(6)Fără a aduce atingere normelor procedurale interne, statele membre asigură faptul că, în procedurile penale din statul emitent, se respectă dreptul la apărare și echitatea procedurilor în cadrul evaluării probelor obținute prin intermediul ordinului european de divulgare a probelor electronice.
Без да се засягат националните процедурни правила, държавите членки гарантират, че в хода на наказателното производство в издаващата държава при оценката на получените чрез ЕЗР доказателства се зачитат правата на защитата и правото на справедлив процес.

Interacțiunea și informațiile obținute prin intermediul acestei aplicații sunt întotdeauna supuse setărilor de confidențialitate ale utilizatorului pentru fiecare rețea socială.
Взаимодействието и информацията, получени чрез това приложение, винаги се подчиняват на настройките за поверителност на потребителя за всяка социална мрежа.

Pentru a începe jocul, vă conectați doar în prin unul din serviciile on-line(în prezent disponibile pot fi obținute prin intermediul"Facebook","Facebook","Twitter","My World" și"Colegii de clasă").
За да започнете играта, можете просто да влезете през един от онлайн услуги(в момента могат да бъдат получени чрез"Facebook»,«Facebook»,«Twitter","My World" и"Съученици").

În ceea ce privește cât de multe lucruri sunt obținute prin intermediul Internetului, marele posibilitate de a utiliza o facturã în format PDF și de a le oferi clienților pe cale electronicã este un mare ajutor.
По отношение на това колко неща се получават чрез интернет, това е голяма помощ и възможността да се използва фактура във формат PDF и да се изпрати на потребителите по електронен път.

Sunteți de acord să nu se angajeze în utilizarea, copierea sau distribuirea de orice alt conținut decât permise expres de prezentul document, inclusiv orice uz, copiere, și/ sau de distribuție a trimise de utilizatori de terțe părți obținute prin intermediul site-ului pentru orice scopuri comerciale.
Вие се съгласявате да не се включат в употреба, копиране или разпространение на който и да е от съдържанието на други, отколкото е изрично разрешено тук, включително и всяко използване, копиране и/ или разпространение на Потребителското съдържание на трети страни, получени чрез Уебсайта за всякакви търговски цели.

CJUE afirmă că aplicabilitatea Directivei 18/2001 nu este valabilă în cazul organismelor obținute prin intermediul anumitor tehnici de mutageneză care au fost utilizate în mod convențional într-o serie de aplicații și care au un istoric de siguranță lung.
Че Директива 2001/18 не следва да се прилага за организми, получени чрез определени техники на генетична модификация, които традиционно са били използвани в редица приложения и чиято безопасност е отдавна известна.

Costurile acestor servicii sunt suportate de stat în locul victimei, în cazul în care venitul lunar net disponibil al victimei nu depășește pensia minimă pentru limită de vârstă și aceasta nu dispune de active sau dacă utilizarea acestor active ar fi disproporționată față de beneficiile care ar putea fi obținute prin intermediul serviciilor juridice.
Разходите за тези услуги се поемат от държавата, а не от жертвата, ако месечният нетен разполагаем доход на жертвата не надвишава минималната пенсия и тя не притежава активи или използването на тези активи би било несъразмерно с ползите, които може да бъдат постигнати чрез правните услуги.

Informațiile colectate prin intermediul aplicațiilor, instrumentelor, widgeturilor și pluginurilor terțe(cum ar fi informațiile obținute prin intermediul serviciilor de conectare terțe sau cele corelate cu utilizarea butonului Facebook„Like”) sunt colectate direct de către furnizorii acestor servicii.
Информацията, събрана от приложения, инструменти, приспособления и приставки на трети страни(като например информация, получена чрез услуги за вход в трети страни или свързани с използването на бутона„Харесване“ във Facebook), се събира директно от доставчиците на тези функции.

Solicită SEAE să informeze Parlamentul European cu privire la rezultatele obținute prin intermediul eforturilor menționate anterior de îmbunătățire a procedurilor de achiziții în delegații, în special prin intermediul sistemului PPMT(Instrumentul de gestionare a achizițiilor publice) și al procedurilor de achiziții publice electronice și de achiziții publice eTendering;
Изисква от ЕСВД да информира Европейския парламент относно резултатите, постигнати чрез горепосочените усилия за подобряване на процедурите за възлагане на обществени поръчки в делегациите, по-специално чрез системата за управление на обществените поръчки(PPMT) и процедурите за електронни обществени поръчки и електронни търгове;

Astfel, o asemenea interpretare ar conduce la nerespectarea intenției legiuitorului Uniunii, reflectată în considerentul(17) al acestei directive, de a nu exclude din domeniul său de aplicare decât organisme obținute prin intermediul unor tehnici/metode care au fost utilizate în mod convențional într‑un număr de aplicații și a căror siguranță a fost dovedită cu mult timp în urmă.
Всъщност такова тълкуване би било в противоречие с намерението на законодателя на Съюза, отразено в съображение 17 от тази директива, от приложното поле на последната да бъдат изключени само организмите, получени чрез техники/методи, които традиционно са били използвани в редица приложения и чиято безопасност е отдавна известна.

Munca în condiții mai bune de securitate și sănătate la orice vârstă- Evidențele țărilor- informațiile au fost obținute prin intermediul cercetării documentare efectuate de experții naționali din fiecare țară și au fost suplimentate cu ajutorul grupurilor de discuții organizate de intermediari și experți în materie de securitate și sănătate în muncă din zece state membre.
По-безопасен и по-здравословен труд на всяка възраст- описания по държави- информацията бе събрана чрез документно проучване от национални експерти във всяка държава и допълнена от групи за обсъждане, организирани с посредници и експерти по БЗР в десет държави членки.