Какво е " OBLIGATORII SAU FACULTATIVE " на Български - превод на Български

• задължителни или по избор
• задължително или доброволно

Примери за използване на Obligatorii sau facultative на Румънски и техните преводи на Български

O țară nu poate refuza predarea persoanei căutate decât în cazul în care se aplică unul dintre motivele obligatorii sau facultative de refuz: Motive obligatorii..
Дадена държава може да откаже да предаде издирваното лице само ако е приложимо едно от задължителните или незадължителните основанията за отказ:.

(i) care este asigurată în temeiul unei asigurări obligatorii sau facultative continue împotriva unuia sau mai multor riscuri acoperite de ramurile unui regim de securitate socială, care se aplică salariaţilor, sub rezerva restricţiilor menţionate în anexa V;
(i) съобразно ограниченията, посочени в приложение V, всяко лице, което задължително или доброволно за продължително време е осигурено за един или повече от социалните рискове, обхванати от клоновете на схема за социално осигуряване на заети лица;

Aceste dispoziţii sunt menite să împiedice producţia de băuturi spirtoase obţinute din vinul supus unei măsuri obligatorii sau facultative de distilare.
Тези правила имат за цел да предотвратят производството на спиртни напитки(eau-de-vie) от вино, което е предмет на мярка за задължителна или доброволна дестилация.

În absenţa unor astfel de criterii, atunci când este asigurată în cadrul unei asigurări obligatorii sau facultative continue împotriva unui alt risc prevăzut în anexa V în cadrul unui regim organizat pentru salariaţi;
Ако не отговаря на тези критерии, задължително или доброволно за продължително време е осигурено за друг посочен в приложение V осигурен социален риск съгласно схема за заети лица;

(2) În cadrul Comunității se efectuează teste și încercări comparative comunitare pentru controlul ulterior al eșantioanelor de material de înmulțire sau de plante fructifere introduse pe piață în conformitate cu normele obligatorii sau facultative ale prezentei directive, inclusiv cele fitosanitare.
В рамките на Общността могат да бъдат провеждани сравнителни изследвания и изпитвания на Общността, с цел последващ контрол върху проби от посадъчен материал или овощни растения, пуснати на пазара съгласно разпоредбите на настоящата директива, независимо дали последните са задължителни или не, включително и фитосанитарните такива.

(i) orice persoană care este asigurată în temeiul unei asigurări obligatorii sau facultative continue împotriva unuia sau mai multora din evenimentele neprevăzute corespunzătoare ramurilor unui regim de securitate socială care se aplică salariaţilor sau persoanelor care desfăşoară activităţi independente;
Което е осигурено, задължително или продължено по избор за един или няколко риска, обхванати от клоновете на схема за социално осигуряване на заети или самостоятелно заети лица;

În cursul anului, cu ocazia celor nouă sesiuni plenare, Comitetul a adoptat 189 de avize pe baza consultărilor obligatorii sau facultative; 45 de avize au fost emise din proprie inițiativă.
През годината в рамките на деветте си пленарни сесии Комитетът прие 189 становища въз основа на задължителни или незадължителни консултации; бяха изготвени и 45 становища по собствена инициатива.

(i) care este asigurată în temeiul unei asigurări obligatorii sau facultative continue împotriva unuia sau mai multor evenimente neprevăzute corespunzătoare ramurilor unui regim de asigurări sociale care se aplică salariaţilor sau persoanelor care desfăşoară activităţi independente sau printr-un regim special pentru funcţionari;".
Което е осигурено задължително или доброволно за продължителен период, за един или повече рискове, обхванати от клоновете на схема за социално осигуряване, за заети лица, за самостоятелно заети лица или от специалните схеми за държавни служители;".

De la data de 1 mai 1980, nici un stat membru nu poate, din motive privind instalarea dispozitivelor de iluminat şi de semnalizare luminoasă, obligatorii sau facultative, enumerate la pct. 1.5.7- 1.5.20 din anexa I:.
Считано от 1 май 1980 г., държавите-членки не могат на основания, свързани с инсталирането на светлинните и светлинно-сигналните устройства, задължителни или по избор, изброени в точка 1. 5. 7 до 1. 5. 20 от приложение І:.

Cerințele obligatorii sau facultative de utilizare a„mențiunilor rezervate” în materie de bunăstare animală, în funcție de metodele de creștere sau de indicatorii standardizați de bunăstare, ar necesita elaborarea unor standarde europene specifice și ar trebui să se aplice într-un cadru general unor specii și unor produse relevante.
Задължителните или доброволни изисквания за използване на„запазени означения“ за съответствие с принципите за хуманно отношение към животните въз основа на методите на селскостопанско производство или на стандартизирани показатели за хуманно отношение към животните ще наложи създаването на специфични европейски стандарти и включването в една обща рамка на съответните животински видове и продукти.

De la data de 1 octombrie 1984, nici un stat membru nu poate, din motive privind instalarea dispozitivelor de iluminat şi de semnalizare luminoasă, obligatorii sau facultative, enumerate la pct. 1.5.7- 1.5.20 din anexa I la Directiva 76/756/CEE:.
Считано от 1 октомври 1984 г., държавите-членки не могат на основания, свързани с инсталирането на светлинните и светлинно-сигналните устройства, задължителни или по избор, изброени в точка 1. 5. 7 до 1. 5. 20 от Приложение І към Директива 76/756/ЕИО:.

În absența unor astfel de criterii, în cazul în care persoana este asigurată pe baza unei asigurări obligatorii sau facultative continue pentru un alt risc specificat în anexa I, în cadrul unui regim pentru lucrători salariați și lucrători care desfășoară activități independente sau al unui regim prevăzut la punctul(iii) sau, în absența unui astfel de regim în statul membru respectiv, dacă se încadrează în definiția din anexa I;
Ако не отговаря на тези критерии, задължително или доброволно за продължително време е осигурено за друг, посочен в приложение I осигурителен риск съгласно схема за заети или самостоятелно заети лица, или съгласно посочена в[подточка] iii схема, или отговаря на определението в приложение I, когато в съответната държава членка не съществува такава схема;

Statele membre nu pot să refuze omologarea CEE şi nici omologarea naţională pentru un vehicul pe motive privind instalarea dispozitivelor de iluminat şi de semnalizare luminoasă, obligatorii sau facultative, enumerate la pct. 1.5.7- 1.5.20 din anexa I, dacă acestea sunt instalate în conformitate cu specificaţiile prevăzute în anexa I.
Никоя държава-членка не може да отказва да издава типово одобрение на ЕИО или национално типово одобрение за превозно средство на основанията, свързани с инсталирането на изброените в точки 1. 5. 7 до 1. 5. 20 от приложение І светлинни и светлинно-сигнални устройства, независимо дали са задължителни или по избор, ако същите са инсталирани в съответствие с изискванията, посочени в приложение I.

În absenţa unor astfel de criterii, dacă persoana respectivă este asigurată în temeiul unei asigurări obligatorii sau facultative continue împotriva altor evenimente neprevăzute specificate în anexa I, în cadrul unui regim organizat în beneficiul salariaţilor sau persoanelor care desfăşoară activităţi independente sau al unui regim menţionat la pct.(iii) sau dacă, în absenţa unui astfel de regim în statul membru respectiv, se încadrează în definiţia dată în anexa I;
При липса на такива критерии, когато то се осигурява въз основа на задължителна или продължителна осигуровка по избор за друг риск, посочен в приложение I, по схема за заети или самостоятелно заети лица, или по схема, посочена в(iii), или при липса на такава схема в съответната държава-членка, когато то отговаря на определението дадено в приложение I;

Statele membre nu pot refuza omologarea CEE, nici omologarea la scară naţională a unui tractor din motive referitoare la instalarea de echipamente de iluminare şi semnalizare luminoasă, obligatorii sau facultative, enumerate la pct. 1.5.7- 1.5.21 din anexa I, dacă acestea sunt instalate în conformitate cu dispoziţiile ce figurează în acea anexă.
Държава-членка не може да отказва да предостави типово одобрение на ЕИО или национално типово одобрение на трактор на основания, свързани с монтирането на устройства за осветяване и светлинна сигнализация, независимо дали са задължителни или по избор, изброени в 1. 5. 7 до 1. 5. 21 от приложение І, ако те са монтирани в съответствие с изискванията, съдържащи се в настоящото приложение.

Din motive ce privesc instalarea a unor dispozitive de iluminat şi de semnalizare luminoasă ale vehiculelor, obligatorii sau facultative, enumerate în anexa I punctele 1.5.7- 1.5.20, în cazul în care acestea sunt instalate în conformitate cu cerinţele care figurează în anexa I.
На основания, свързани с инсталирането на светлини и светлинно-сигнални устройства върху превозните средства, задължителни или по избор, изброени в точки 1. 5. 7 и 1. 5. 20 от Приложение І, ако тези устройства са инсталирани в съответствие с изискванията, посочени в Приложение І.

Statele membre nu pot refuza înmatricularea sau interzice vânzarea, punerea în circulaţie sau utilizarea tractoarelor din motive referitoare la instalarea de echipamente de iluminare şi semnalizare luminoasă, obligatorii sau facultative, enumerate la pct. 1.5.7- 1.5.21 din anexa I, dacă acestea sunt instalate în conformitate cu cerinţele care figurează în această anexă.
Държава-членка не може да отказва да регистрира или да забранява продажбата, пускането в употреба или употребата на всеки трактор на основания, свързани с монтирането на устройства за осветяване и светлинна сигнализация, независимо дали са задължителни или по избор, изброени в 1. 5. 7 до 1. 5. 21 на приложение І, ако те са монтирани в съответствие с изискванията, съдържащи си в настоящото приложение.

Statele membre nu pot să refuze sau să interzică vânzarea, înmatricularea, punerea în circulaţie sau utilizarea vehiculelor din motive privind instalarea dispozitivelor de iluminat şi de semnalizare luminoasă, obligatorii sau facultative, enumerate la pct. 1.5.7- 1.5.20 din anexa I, dacă acestea sunt instalate în conformitate cu specificaţiile prevăzute în anexa I.
Никоя държава-членка не може да отказва или да забранява продажбата, регистрацията, въвеждането в експлоатация или употребата на превозно средство на основанията, свързани с инсталирането на изброените в точки 1. 5. 7 до 1. 5. 20 от приложение І светлинни и светлинно-сигнални устройства, независимо дали са задължителни или по избор, ако същите са инсталирани в съответствие с изискванията, посочени в приложение I.

A stabili caracterul obligatoriu sau facultativ al participării la un sistem profesional de securitate socială;
Определянето на задължителния или доброволен характер на участието в професионална схема;

Vrei să fii clar dacă arbitrajul este obligatorie sau facultativă.
Вие искате да бъде ясно дали арбитража е задължително или факултативно.

O tara poate refuza sa predea o persoana doar in cazul in care exista un motiv obligatoriu sau facultativ de refuz: Motive obligatorii de refuz.
Дадена държава може да откаже да предаде издирваното лице само ако е приложимо едно от задължителните или незадължителните основанията за отказ:.

(b) pentru a stabili caracterul obligatoriu sau facultativ al participării la un regim profesional;
Определянето на задължителния или доброволен характер на участието в професионална схема;

O țară poate refuza să predea o persoană doar în cazul în care există un motiv obligatoriu sau facultativ de refuz:.
Дадена държава може да откаже да предаде издирваното лице само ако е приложимо едно от задължителните или незадължителните основанията за отказ:.

(1) Statele membre se asigură că lotul de cartofi de sămânţă comercializat în conformitate cu prezenta directivă nu este supus, obligatoriu sau facultativ, nici unei restricţii de comercializare diferită de cele prevăzute de prezenta directivă sau de orice altă directivă în ceea ce priveşte caracteristicile, condiţiile de examinare, marcarea şi închiderea.
Държавите-членки гарантират, че посадъчният материал от картофи, търгуван в съответствие с разпоредбите на настоящата директива, не подлежи задължително или факултативно, по отношение на неговите характеристики, условия за изпитване, маркировка и запечатване, на други ограничения за търговия, освен тези, предвидени в настоящата директива или във всяка друга директива.

Statele membre se asigură că seminţele comercializate în conformitate cu prezenta directivă nu sunt supuse, obligatoriu sau facultativ, în ceea ce priveşte caracteristicile, condiţiile de examinare, marcarea şi închiderea, nici unei restricţii de comercializare, alta decât cele prevăzute de prezenta directivă sau de oricare altă directivă.
Държавите-членки следят семената, търгувани в съответствие с настоящата директива, да не подлежат или задължително, или по избор, по отношение на техните характеристики, на изискванията за преглед, на маркировката и на запечатването, на други ограничения за търговия освен тези, предвидени в настоящата директива или в друга директива.

(5b) Pentru a evita o diferențiere arbitrară între acordurile fiscale care survin în contextul diferitelor practici administrative naționale, definițiile deciziilor în avans și acordurilor de preț în avans ar trebui să se aplice acordurilor fiscale indiferent de modul formal sau informal în care au fost emise și indiferent de caracterul obligatoriu sau facultativ al acestora.
(5б) С цел избягване на произволни разграничения между данъчните режими, възникващи в контекста на различните национални административни практики, определенията на понятията„предварителни становища“ и„предварителни споразумения за ценообразуване“ следва да обхващат данъчни режими, независимо дали са издадени по официален или неофициален начин и независимо от задължителния или незадължителния им характер.

Întrucât Regulamentul(CEE) nr. 3220/84 cuprinde la art. 4 dispoziţii privind marcarea şi identificarea carcaselor de porc; întrucât este necesar să se precizeze, atunci când se redactează un proces verbal referitor la estimarea conţinutului de carne slabă, că statele membre pot prevedea, pe lângă identificare, marcarea obligatorie sau facultativă a carcaselor.
Като има предвид, че член 4 на Регламент(ЕИО) № 3220/84 определя правила за маркиране и идентифициране на кланични трупове на свине; като има предвид, че е нужно да се уточни, че когато се съставя протокол за оцененото съдържание на постно крехко месо, държавите-членки могат да предвидят, наред с идентифицирането, задължително или факултативно маркиране на кланичните трупове.

Sunt considerate"regimuri profesionale de securitate socială" regimurile nereglementate de Directiva 79/7/CEE, al căror obiectiv este de a asigura lucrătorilor, salariaţi sau independenţi, grupaţi în cadrul unei întreprinderi sau al unui grup de întreprinderi, într-un domeniu al unei activităţi economice sau într-un sector profesional sau interprofesional, prestaţii destinate să completeze prestaţiile prevăzute de regimurile legale de securitate socială sau să le înlocuiască, indiferent dacă afilierea la aceste regimuri este obligatorie sau facultativă.
Професионални социално-осигурителни схеми" означава схемите, които не са регулирани от Директива 79/7/ЕИО, които имат за цел да предоставят на работници, независимо дали са заети или самостоятелно заети лица, в рамките на едно предприятие или група от предприятия, област на икономическа дейност или професионален сектор, или група професионални сектори, обезщетения, предназначени да допълнят или да заместят обезщетенията, предвидени в законно установените социално-осигурителни схеми, независимо дали участието в тези схеми е задължително или доброволно.

Caracterul obligatoriu sau facultativ de a furniza datele personale;
Задължителен и доброволен характер на предоставяне на личните данни;

Salariatul sau persoana care desfăşoară activităţi independente trebuie să dovedească, în momentul depunerii cererii, fie ca a avut reşedinţa în Franţa pentru cel puţin 10 ani, consecutivi sau nu, fie că s-a supus legislaţiei franceze, cu titlu obligatoriu sau facultativ continuu, pentru aceeaşi perioadă.
Заетото или самостоятелно заетото лице трябва да докаже, или че към датата на молбата за предоставяне на възможност да се ползва от закона, е пребивавало във Франция в продължение на 10 последователни или непоследователни години, или че е било субект на френското законодателство- задължително или доброволно в продължение на същия период.