Какво е " OBSEDANT " на Български - превод на Български

• натрапчивата
• наблюдателен

Примери за използване на Obsedant на Румънски и техните преводи на Български

Pentru el, sexul este o idee obsedantă.
Сексът за него е натрапчива идея.

Si imaginile obsedante pentru a dovedi.
И натрапчивите снимките, за да го докаже.

La prima discuție pe această temă, omul va fugi de o astfel de fată obsedantă;
При първата кавга по тази тема мъжът ще избяга от такова обсесивно момиче;

Poate fi un pic cam obsedantă si hiperactivă uneori.
Е, понякога е малко обсебваща и хиперактивна:.

Era obsedant, perfecţionist, controla toate lucrurile.
Той беше обсебващ, перфекционист, контролиращ.

Esti sigurul cu interes obsedant in stomacuri.
Стуърли, ти си този, с маниакален интерес към коремите.

Privirea obsedantă a unei stele muribunde, Helix Nebula.
Натрапчивият взор на умираща звезда, мъглявината Охлюв.

Cu toate acestea, niciodată un pic mai obsedanta rănit pe nimeni….
И все пак, малко натрапчива никога не нараня никого….

Mireasma obsedantă, Anika dragă. Cu siguranţă vei obţine atenţia dl-ui Ronson.
Омагьосващ аромат, скъпа Аника, Ще привлече вниманието на г-н Ронсън.

Am petrecut prima 6 luni plâns si obsedant fosta mea prietena.
Първите ми шест месеца прекарах в плач. И следене на бившата.

Deci, a ţinut secţiunea în telefon câteva săptămâni, studiind-o obsedant.
Така че, той запазва този раздел в килията си в продължение на седмици, изучавайки го до полуда.

Pacienții cu o mâncărime vaginală pronunțată și obsedantă predispuse la stres si nevroze.
Пациенти с ясно изразен и натрапчива вагинален сърбеж предразположени към стрес и неврози.

Cancerul este un diagnostic cu adevărat teribil pentru cei care aud un astfel de verdict de la medicul lor tratant sau obsedant.
Ракът е наистина ужасна диагноза за тези, които чуват подобна присъда от лекуващия или наблюдателен лекар.

Alege fantezie și toate elementele de frumusete pentru a lasa obsedant frumoase printese. Juca distractiv F.
Изберете фантазията и всички козметични продукти за нека натрапчиво красиви принцеси. Играйте забавно F.

Pleacă la timp de la iluzii obsedante și temeri impuse, dar continuă să sperați, continuă să visezi, continuă să încerci.
Тръгнете си навреме от илюзиите и натрапчивите страхове, но продължете да мечтаете, да опитвате и да се движите напред.

Abuz de creativitate și de a găsi aspectul dreptul de a părăsi obsedant frumoase printese.
Злоупотреба с креативност и да намерят подходящия вид да остави натрапчиво красиви принцеси.

Toate acestea fac de înţeles gândul obsedant că vecinul reuşeşte mai mult în construirea viitorului capitalist luminos.
Това прави разбираема натрапчивата мисъл, че съседът се справя по-добре в изграждането на светлото капиталистическо бъдеще.

Aceasta este o fobie destul de rară și specifică, manifestată sub forma unei frică obsedantă de a fi atinsă de străini.
Това е доста рядка и специфична фобия, изразена под формата на обсебен страх от докосване на непознати.

O dorință prea obsedantă de a deveni frumoasă cu orice preț poate duce la consecințe neplăcute, inclusiv cele mai deprimante.
Твърде обсесивното желание да станеш красиво на всяка цена може да доведе до неприятни последствия, включително и най-депресиращите.

Sudan s-a dovedit a fi plin de surprize… locuitorilor si frumusetea obsedantă a acestui regat pierdut, regatul Kush.
Судан се оказва пълна с изненади- дружелюбни хора и пленяващата красота на изгубеното царство на Куш.

Se pot utiliza Dimexide, Troxevasin și alte mijloace care îmbunătățesc aportul de sânge, dar numai după o consultare cu un medic obsedant.
Може да се използва Dimexide, Troxevasin и други средства, които подобряват кръвоснабдяването, но само след консултация с наблюдателен лекар.

Dacă cosmosul este închis atunci poate fi evocată o posibilitate stranie, obsedantă, una din cele mai teribile conjecturi din stiintă si religie.
Ако космосът е затворен,… има една странна, натрапчива, вълнуваща възможност,… една от най-изтънчените догадки в науката или религията.

Evadarea mica va fi o combinatie de lux pentru simturile Dvs., servilism de calitate si simt obsedant de libertate.
Малкото бягство ще е комбинация от разкош за сетивата Ви, квалитетна сервилност и натрапчиво усещане за свобода.

Îşi justifică dorinţa de a scrie poezii în proză, spunând că acest ideal obsedant provine din frecventarea oraşelor imense, şi din multele lor legături unele cu celelalte.
Той оправдава желанието си да пише поеми в проза, като казва, че този натрапчив идеал е породен от посещаването на огромните градове и от кипящите взаимоотношения в тях.

O notă din partea conducerii: Rapoarte ale trecutului tragic al casei de îmbarcare și obsedant ulterioare sunt mult exagerate.
Бележка от управлението: Доклади за трагичното минало на къщата на борда и последващо натрапчива са силно преувеличени.

Spre deosebire de colegii din magazin, acest huligan vesel și obsedant nu atinge problemele sociale acute, scopul său este de a ridica starea de spirit a celor din jurul lui și de a atrage atenția asupra lucrurilor obișnuite, pentru ai arăta într-o lumină nouă.
За разлика от колегите в магазина, този весел и наблюдателен хулиган не се допира до остри социални проблеми, целта му е да вдигне настроението на хората около него и да привлече вниманието към обичайните неща, за да ги покаже в нова светлина.

Puteti vedea scene din Inchiziția Spaniolă sumbre, și retrăi unele arbitru cele mai obsedante Barcelona a ascuns în trecutul său tulbure.
Можете да видите сцени от мрачната испанската инквизиция, и преживеят някои от най-натрапчивите легендите на Барселона е дебнат в своята мрачна минало.

Asadar, prin"ferestrele" simturilor, în sufletul omenesc intra si cate o imagine necuviincioasa, si cate un cantecel obsedant, si indeobste tot felul de intipariri(impresii) pacatoase.
Така, чрез"прозорците" на възприятията в човешката душа влиза и неприличната картинка, и натрапчивата песничка, и всякакво греховно впечатление.

Asadar, prin"ferestrele" simturilor, în sufletul omenesc intra si cate o imagine necuviincioasa, si cate un cantecel obsedant, si indeobste tot felul de intipariri(impresii) pacatoase.
Така, чрез"прозорците"(windows- б. ред.) на възприятията в човешката душа влиза и неприличната картинка, и натрапчивата песничка, и всякакво греховно впечатление.