Какво е " НАТРАПЧИВАТА " на Румънски - превод на Румънски

• obsesivă
• obsedant
• compulsivă
• obsesiv
• intruzivă

Примери за използване на Натрапчивата на Български и техните преводи на Румънски

Имаше натрапчивата идея за изгубени диамантени мини.
Avea o idee stranie despre un diamant minier pierdut.

Има мъже преследвани от натрапчивата любов на грозна жена!
E vorba de un om obosit de dragostea insistentă a unei femei urâte!

Наблюдавайте натрапчивата потребност да мислите и говорите за това.
Observaţi impulsul de a vorbi şi de a va gândi la acesta.

Трябва ли да вярвам на натрапчивата реклама и да я купувам?
Ar trebui să am încredere în publicitatea intruzivă și să o cumpăr?

Отърви се от натрапчивата гладна болка в стомаха може да бъде както следва:.
Scapa de dureri de foame obsesiv în stomac poate fi după cum urmează:.

Възможно е да опресните натрапчивата прическа чрез популярната каскада.
Este posibilă reîmprospătarea coafurii obosite prin intermediul cascadei populare.

В гърдите има глухи болки, които допълнително се влошават от натрапчивата суха кашлица.
Există dureri surde în piept, care sunt exacerbate în continuare de o tuse uscată obsesivă.

Според Елиз, това е натрапчивата му мисъл да вземе всичко, което е било нейно.
Potrivit lui Elise, a fost o obsesie a lui pentru a zdrobi și să ia totul care a fost al ei.

А в този случай лекарствената терапия и психотерапията могат да спрат натрапчивата кражба.
Și în acest caz, tratamentul medicamentos și psihoterapie în măsură să pună capăt furt compulsiv.

За да се спре натрапчивата кашлица, приложенията с ефект на затопляне се прилагат върху гръдния кош.
Pentru a opri tusea obsesivă, aplicațiile cu efect de încălzire se aplică pe piept.

Никой от хората, страдащи от депресия, не се е избавил от натрапчивата мисъл, че животът е лишен от смисъл.
Niciunul din oamenii atinşi de depresie nu pare să fi scăpat de gândul obsesiv că viaţa e lipsită de sens.

Натрапчивата и циклична природа на тялото и ума, създава бариера за по-висши възможности.
Natura compulsivă și ciclică a corpului și a minții este o barieră în calea unor realizări importante.

Прекомерната грижа и натрапчивата грижа за родителите се възприемат от децата като нарушение на личното пространство.
Îngrijirea excesivă și îngrijirea obositoare a părinților este percepută de copii ca o încălcare a spațiului personal.

Така, чрез"прозорците" на възприятията в човешката душа влиза и неприличната картинка, и натрапчивата песничка, и всякакво греховно впечатление.
Asadar, prin"ferestrele" simturilor, în sufletul omenesc intra si cate o imagine necuviincioasa, si cate un cantecel obsedant, si indeobste tot felul de intipariri(impresii) pacatoase.

Това прави разбираема натрапчивата мисъл, че съседът се справя по-добре в изграждането на светлото капиталистическо бъдеще.
Toate acestea fac de înţeles gândul obsedant că vecinul reuşeşte mai mult în construirea viitorului capitalist luminos.

Така, чрез"прозорците"(windows- б. ред.) на възприятията в човешката душа влиза и неприличната картинка, и натрапчивата песничка, и всякакво греховно впечатление.
Asadar, prin"ferestrele" simturilor, în sufletul omenesc intra si cate o imagine necuviincioasa, si cate un cantecel obsedant, si indeobste tot felul de intipariri(impresii) pacatoase.

В детството, натрапчивата невроза може да бъде провокирана от често неприятни наказания на детето, упреци в негова посока.
În copilărie, nevroza obsesivă poate fi provocată de pedepsele frecvente neplăcute ale copilului, reproșându-se în direcția lui.

Момчето е мой син и единственото, което ме разсейва е натрапчивата мисъл за ужасите, които може да са му били причинени през годините преди да знам за съществуването му.
Băiatul este fiul meu, iar singurul lucru care mă distrage este gândul sâcâitoare de ce orori ar fi fost cauzate asupra lui în anii înainte să știut de existența sa.

А факторите, които развиват хипохондрия, са общата наличност на медицинска информация, сензационни излъчвания за нови заболявания и натрапчивата реклама на лекарства.
Iar factorii care dezvoltă hipohondria sunt disponibilitatea generală a informațiilor medicale, transmisiunile senzaționale despre noile boli și publicitatea obsesivă a medicamentelor.

Преди всичко трябва да се откажете от натрапчивата идея да я върнете по всякакъв начин, защото такова събитие няма да завърши с успех, но нервите ви ще се уморят.
Mai întâi de toate, ar trebui să renunți la ideea obsesivă de ao returna prin orice mijloace, pentru că un astfel de eveniment nu se va termina cu succes, dar nervii tăi vor fi obosiți.

Призовавам бизнес общността да поеме своя дял от отговорността чрез саморегулиране и доброволни действия с цел да се избегне заблуждаващата, скритата и натрапчивата реклама.
Solicit comunității profesionale să își asume responsabilitatea ce îi revine, prin intermediul auto-reglementării, prin acțiuni voluntare pentru evitarea publicității înșelătoare, mascate și invazive.

С него можете да заобиколите натрапчивата реклама в сайтове, да предотвратите събирането на лични данни и да осигурите защита срещу кликвания върху подозрителни уеб страници.
Prin aceasta, puteți ocoli publicitatea intruzivă pe site-uri web, puteți preveni colectarea datelor personale și puteți oferi protecție împotriva clicurilor pe paginile web suspecte.

И предпочитаният от семейството не е в състояние да се справи с различни стресове, той обикновено има трудности при ученето, натрапчивата нужда от внимание затруднява междуличностните отношения.
Un animal de companie de familie nu este capabil să facă față diferitelor stresuri, de obicei are dificultăți în învățare, nevoia compulsivă de atenție face ca relațiile interpersonale să fie dificile.

Жена, която използва интимните си връзки като дрога, ще отрича напълно този факт, подобно на всеки химически пристрастен, и ще се съпротивлява и страхува от идеята да се освободи от натрапчивата мисъл и емоционално заредения начин на общуване с мъжете.
Femeia care foloseşte relaţia cu un bărbat ca pe un drog va nega acest fapt tot atât de asiduu ca şi persoana dependentă de o substanţă chimică, va opune aceeaşi rezistenţă şi va resimţi aceeaşi teamă faţă de înlăturarea gândului obsesiv şi de modalitatea intens încărcată emoţional de a interacţiona cu bărbaţii.

Радикално разстояние до упоритост, самонадеяност, арогантност, натрапчив контрол.
O distanță radicală până la încăpățânare, îngâmfare, aroganță, control compulsiv.

Натрапчиви тревоги за унищожаването на хората.
Anxietate obsesivă despre distrugerea oamenilor prin pol-.

Радикално разстояние до упоритост, примирение, арогантност, натрапчив контрол.
O distanță radicală față de încăpățânare, concetate, aroganță, control compulsiv.

При нормални обстоятелства, съм много по-малко натрапчив гост.
În condiții normale, Sunt un oaspete mult mai puțin invazive.

Натрапчива нужда да разбереш какво се случва. Това.
O nevoie obsesivă de a înțelege ce se întâmplă. Acest.

Жесток, натрапчив, способен на нарцистичен гняв.
Ea a crezut că el a era violent? Violent, compulsiv, capabil de de furie narcisistă.

Как да използвам "натрапчивата" в изречение

Това ѝ решение станало начало на ходенето по мъките и днес Мариела горчиво съжалява, че се е поддала на натрапчивата веганска агитация.

„Повечето от нашите обтегнати отношения и тревоги се дължат на натрапчивата потребност да се правим на такива, каквито не сме“, пише Ханс Селие.

На мен не ми звучеше правилно.Но да поставя Чарли и Рене в опасността от натрапчивата идея на Волтури за потайността, беше извън въпроса.

Aко има тренд в местни избори 2015 г., то той е в натрапчивата и повтаряща се пропаганда “Защо да гласуваш? Кметът вече е избран!”.

Като се постигне известна хармония с вътрешните сигнали на тялото това може да помогне на хората да избягнат натрапчивата консумация на храна и вредните диети.

Аз обаче не угасих нищо, защото за мен “зелената идея” е нещо съвсем различно от натрапчивата религиозна догма, в която се опитват да я превърнат…

Много хора страдат от натрапчивата мисъл, че могат да бъдат погребани живи – тоест да изпаднат в кома или подобно състояние, и близките им да...

Натрапчивата мисъл, че имате малко излишни килца може да ви накара да спрете каквато и да е консумация на храна. Не правете тази грешка никога!

Натрапчивата идея, че Путин оказва решаващо влияние върху случващите се на Запад събития, постоянно се разпространява, вече не се ограничава в рамките на американската политическа класа.

На излизане от музея виждаме и конни полицаи и натрапчивата миризма на тор от някои места в центъра моментално се сдобива с лице. Или по-скоро грива.