Какво е " OBSERVASE " на Български - превод на Български

• забеляза
• забелязала
• забелязал

Примери за използване на Observase на Румънски и техните преводи на Български

Dr Price observase încă ceva.
Д-р Прайс забелязал още нещо.

Opt oameni fuseseră în acea cameră, dar nimeni nu observase asta.
Осем човека в стаята, но никой не беше забелязал.

Poate observase că m-am schimbat.
Може би тя забеляза промяната в мен.

Nu înţelegea cum de nu observase asta până acum.
Не можеше да си обясни как не го е забелязала досега.

Ea observase că o spionai pe fereastră.
Оплакала се е, че надничаш през прозорците й.

Cred. Când m-am trezit şi mi-am cerut scuze, a zis că nici măcar nu observase.
Но когато се събудих, той каза, че не е забелязал.

Numai că Galileo observase Universul pentru el însuşi.
Но Галилео лично е наблюдавал вселената.

De asemenea, a petrecut o grămadă de timp împreună cu ceea ce observase.
Освен това прекарваше много време, за да обедини това, което бе наблюдавал.

Nu le observase, pentru ca se deprinsese cu ele.
А не ги бе забелязвало, защото беше свикнало с тях.

Dar, în timp ce a făcut asta, nu observase maşina care trecuse pe lângă ea.
Но докато го правеше, не забеляза колата, която ги подмина.

Azi, observase că fata avea alături un diavol şi un înger;
Днес бе забелязала, че от едната страна на момичето стои демон, а от другата- ангел;

Apoi, două săptămâni mai târziu, când m-am întors la şcoală… nimeni nu observase.
И две седмици след това когато се върнах на училище, никой не забеляза.

Phssthpok observase desenul şi-l înţelesese parţial.
Фсстпок беше забелязал тази рисунка и отчасти я бе разбрал.

Zări brusc în mijlocul pieţei o sculptură pe care la început n-o observase.
Изведнъж видя един човек да седи до кладенеца, когото в началото не бе забелязала.

Observase ceva, un pericol, poate, si încerca s-o oprească pe cea care era cu el.
Забелязал е нещо, някаква опасност… и вдига ръката си за да я спре.

Bătrânul fusese primul care observase absenţa Celui pe care nu-l lătrau căţelele.
Най-възрастният пръв забеляза отсъствието на„този, по когото не лаят кучетата”.

Observase că mă fac iar de râs, dar iertătoare peste măsură, s-a prefăcut că nu-i aşa.
Тя усети, че се държах като пълен идиот отново но, отново се правеше, че не го забелязва.

Prima oară când ai plecat, nu te observase nimeni. Dar de data asta te-ai asigurat că ai fost văzut.
Първия път никой не те е видял, но този път си се уверил напълно, че ще те забележат.

Preotul rămăsese în amvon, la fel de calm ca şi înainte, dar se vedea clar că observase gestul lui K.
Свещеникът стоеше спокойно на амвона както преди, но личеше ясно, че бе забелязал как К. поизвърна глава.

Odată, Helen i-a spus că observase acest tic nervos chiar din seara în care se cunoscuseră.
Веднъж Хелън споделила, че е забелязала този навик още в нощта на запознанството им.

Mi-am inchiriat o masina cu o bara de protectie din spate sparta, pe care compania de inchirieri auto nu o observase anterior.
Веднъж наех кола с разхлабена задна броня, която фирмата за коли не бе забелязала преди това.

Era ceva în ochii Annei ce Adam nu observase până atunci, orbit fiind de iubirea lui pentru Polina.
Имаше нещо в очите на Ана което Адам досега… заслепен от любовта си към Полина, не бе забелязал.

Aceeaşi viteză de rotaţie, consistentă în ciuda cantităţii materiei sau traficului era exact ceea ce observase Rubin.
Тази постоянна скорост на въртене, независима от количеството материя, е явлението, което Рубин открила.

Max avea şase ani, Greg patru, iar, în decursul ultimelor opt luni, Adrienne observase schimbări evidente în personalităţile lor.
Макс беше на шест, Грег на четири и през изминалите осем месеца тя забеляза големи промени и в двамата.

Dar ce observase cu tristete Jim, e că divesele credinte din India nu sălăsuiesc doar în temple, moschei, altare si biserici.
Но това, което Джим е забелязал е, че различните вероизповедания в Индия живеят не само в храмовете, джамиите, светилищата и църквите.

De asemenea, femeia începe să reacționeze prea abrupt la o varietate de mirosuri, pe care ea nu le observase înainte;
Също така, жената започва да реагира прекалено рязко на разнообразие от миризми, които преди това просто не забелязала;

Cu mult timp în urmă, observase o oscilaţie lentă şi periodică şi izbutise în ultima clipă să oprească transformarea navei sale într-o mininovă.
Много отдавна бе забелязал бавно, периодично трептене- навреме, за да предотврати превръщането на кораба си в мъничка нова.

Dar chiar și atunci când medicii nu ar fi putut da încă un diagnostic precis, Joy observase deja acel miros particular pe soțul ei;
Но дори когато лекарите все още не можеха да дадат точна диагноза, Джой вече беше забелязала този особен аромат на съпруга си;

Când le observase prima data, se gândise ca era felul în care Gladia se înconjura de roboti, imitând viata de pe Solaria.
Когато Бейли първоначално забеляза рисунките, си беше помислил, че по този начин Гладиа се е заобиколила с роботи, по подобие на своя живот на Солария.

Comisia a răspuns că observase problema și că o rezolva, dar nu-mi este clar dacă aceasta va obține ceea ce cetățenii europeni și producătorii europeni merită.
Комисията отговори, че следи проблема и го решава, но на мен не ми е ясно кога Комисията ще постигне това, което европейските граждани и европейските производители заслужават.