Какво е " OBSERVASEM " на Български - превод на Български

• забелязах
• наблюдавал

Примери за използване на Observasem на Румънски и техните преводи на Български

Nu observasem asta.
Не съм забелязал.

Nici nu le observasem.
Не ги бях забелязал.

Nu observasem nimic.
Нищо не съм забелязала.

Şapte. Nu te observasem.
Седем, не те видях.

Nu observasem asta prima dată.
Дори не забелязах с какво е облечена.

Scuzaţi-mă, nu vă observasem.
Простете, съвсем не ви забелязах.

Nu observasem pata de pe unghie.
Не бях забелязал това петно на нокъта.

Ce mustaţă ai, n-o observasem.
Наистина си мустакат, не го бях забелязал.

Nu observasem. Cred că te supără.
Не бях забелязал преди… сигурно е досадно.

Nu pot să cred că nu observasem asta.
Не мога да повярвам че не съм забелязала това.

Nu observasem. Nu mai ai codiţă.
Не бях забелязала, няма я малката ти опашка.

La cursurile speciale." De parcă nu observasem.
В класовете за отличници." Сякаш не съм забелязала.

Te observasem la şcoala de ceva vreme.
От известно време те заглеждах в училище.

Vai, nici măcar n-o observasem stând aici."(Râsete).
Боже, не съм забелязал, че тя присъства."(Смях).

Observasem mai devreme că florile aveau nevoie de apă.
Забелязах, че трябва да се долее вода на цветята.

Deci uite o matrice vectorială izotropică iar aici sunt golurile pe care le observasem în interior.
Това е тя, а ето ги и празнините които забелязах вътре в нея.

Nu observasem până acum că are o dungă pe mijloc.
Преди не бях забелязал, че има белег по средата на гърба.

În lista obiectelor personale ale dlui. Galley, observasem că are cu el halatul de dentist.
В списъка за личните вещи на г-н Гейл вече бях забелязал, че той пътуваше със зъболекарско си сако.

Observasem de mult că tot filma, mormăia ceva, dar ce?
Забелязах, че снима с камерата. Мърмори си нещо, но за какво?

Pentru prima dată stăm în tăcere, deşi observasem asta abia acum, cînd el se ridică să mai caute o sticlă de vin.
За пръв път мълчахме- забелязах това едва когато той стана, за да донесе още една бутилка вино.

Observasem nume franţuzeşti, italiene şi nemţeşti pe listă.
Забелязах много френски, немски и италиански имена в списъка.

Dupa un timp, m-a strafulgerat gandul ca perturbarile pe care le observasem s-ar putea datora unui control inteligent.
Известно време след това ми мина през ум, че смущенията, които бях наблюдавал, може да се дължат на интелигентен контрол.

De la o vreme observasem că, atunci când venea la noi, era mereu cu ochii pironiti pe mine.
Забелязах след известно време, когато идваше у нас, че гледа само мен.

N-o sa uit niciodata primele trairi pe care le-am avut cand mi-am dat seama ca observasem ceva ce putea avea consecinte enorme pentru omenire.
Никога няма да забравя първите чувства, които преживях, когато ми светна, че бях наблюдавал нещо вероятно с неизчислими последици за човечеството.

În zilele noastre, Google afișează rezultatele căutării, care sunt departe de cele tradiționale(adică meciurile de site-uri organice) pe care le observasem cu câțiva ani înainte.
В днешно време Google показва резултатите от търсенето, които са далеч от традиционните(имам предвид само съвпадения на органични сайтове), които бяхме наблюдавали преди няколко години.

Şi chiar a oferit cel mai bun comentariu şi colegii au spus:„Vai, nici măcar n-o observasem stând aici."(Râsete) A revenit la mine după mai multe luni şi mi-am dat seama că nu doar se prefăcuse până reuşise, se prefăcuse până devenise astfel.
Знаете ли? Тя направи най-хубавия коментар и хората казаха:"Боже, не съм забелязал, че тя присъства."(Смях) Месеци по-късно тя дойде при мен и разбрах, че тя не се е лъгала, докато го направи, тя се беше лъгала, докато стане това.

Această acţiune, deşi lăudabilă, a fost o acceptare tacită de facto a problemei pe care noi o observasem deja în monitorizarea noastră", a declarat Shell.
Това действие, макар и похвално, бе на практика мълчаливо приемане на проблема, който ние вече бяхме наблюдавали в мониторинга си," каза Шел.

Nu voi putea uita niciodata primele senzatii si trairi care m-au incercat atunci cand am realizat ca observasem ceva ce putea avea consecinte uriase pentru omenire.
Никога няма да забравя първите чувства, които изпитах, когато ми хрумна, че е възможно да съм наблюдавал нещо с неизчислими последици за човечеството.

Cineva ar fi putut observa ca lipseste, daca verifica lista pasagerilor.
Някой би забелязал, че нея я няма, когато се проверяват пътниците.

Că nu mă va observa nimeni, pentru că sunt tot timpul acolo.
Никой не би ме забелязал, защото и без това съм постоянно там.