Какво е " OBSERVATOARELE " на Български - превод на Български

• обсерватории
• обсерваториите

Примери за използване на Observatoarele на Румънски и техните преводи на Български

Observatoarele prețurilor și ale piețelor agricole.
Органи за наблюдение на селскостопанските пазари и цени.

Departamentul de Astrofizică din ULL și Observatoarele.
На Министерството на астрофизика на ULL и обсерватории.

Conform unor măsurători efectuate de NASA, cu ajutorul observatoarele solare, uriaşul câmp magnetic al Soarelui este pe cale să se inverseze.
Според измервания от NASA с подкрепата на обсерватории, огромното магнитно поле на Слънцето е на път да се обърнете.

Cu toate acestea, observatoarele actuale nu pot detecta frecvențe atât de ridicate, şi asta pentru că majoritatea observatoarelor se concentrează pe frecvențele mai joase.
Но сегашните обсерватории не могат да открия толкова високи честоти, а повечето от планираните обсерватории също се фокусират върху по-ниските честоти.

Toate au ceva în comun cu observatoarele astronomice.
И всички те имат някаква връзка с астрономическите обсерватории.

Statele membre vor transmite datele Comisiei, care va pune la dispoziție informațiile disponibile pe portalul său de date agroalimentare și observatoarele de piață ale UE.
Държавите членки ще предоставят данните на Комисията, която ще публикува информацията на своя портал за агрохранителни данни и обсерваториите на пазара на ЕС.

Turnul din palatul oraşului Palenque e doar unul din observatoarele astrale construite pe teritoriile maya.
Кулата в двореца на Паленке е само една от многото обсерватории построени върху древните територии на Маите.

Observatoarele existente EurWORK și EMCC și observatorul nou înființat EurLIFE oferă acces la patru domenii tematice principale pentru perioada de programare 2017-2020.
Съществуващите обсерватории EurWORK и ЕЦМП и новосъздадената EurLIFE осигуряват достъп до четири основни области, залегнали в програмния период 2017- 2020.

Undle gravitaționale au fost detectate de observatoarele LIGO și VIRGO.
Събитието е регистрирано от обсерваториите за гравитационни вълни LIGO и Virgo.

Statele membre se asigură că observatoarele lor naționale sunt dotate corespunzător și le conferă următoarele competențe:.
Държавите членки гарантират, че техните национални обсерватории разполагат с необходимите ресурси за изпълнението на задачите си, и им предоставят следните правомощия:.

Statele membre vor transmite datele Comisiei, care va pune la dispoziție informațiile disponibile pe portalul său de date agroalimentare și observatoarele de piață ale UE.
Държавите членки ще предоставят данните на Комисията, която от своя страна ще публикува наблюденията на своя портал за данни за хранително-вкусовата промишленост и обсерваториите на пазара на ЕС.

Există ceasuri care îți măsoară bătăile inimii, observatoarele de somn Zeo, o întreagă suită de unelte care îți dau posibilitatea să ştii cât mai multe despre sănătatea ta.
Има часовници сега, които измерват вашия пулс, наблюдават съня ви-- Зео монитори на съня, цяла гама уреди, които ви помагат да разберете по-добре как е здравето ви.

Observatoarele solare SDO şi SOHO au detectat pe Soare o ejecţie puternică de masă coronală- un nor uriaş de plasmă, care se îndreaptă spre Pământ şi care ar putea provoca astăzi tulburări geomagnetice pe Terra, informează NASA.
Слънчевите обсерватории SDO и SOHO фиксираха мощно коронално изхвърляне на Слънцето- гигантски облак плазма, който се движи към Земята и още утре може да предизвика геомагнитни смущения на нашата планета, съобщава НАСА.

Înființat în 2014, Observatorul European al Vieții Profesionale(EurWORK) reunește observatoarele Eurofound înființate cu mult timp în urmă privind raporturile de muncă(EIRO) și condițiile de muncă(EWCO).
Създадена през 2014 г., Европейската обсерватория на професионалния живот(EurWORK) обединява дългогодишните обсерватории на Eurofound за индустриалните отношения(EIRO) и условията на труд(EWCO).

Observatoarele solare SDO şi SOHO au detectat pe Soare o ejecţie puternică de masă coronală- un nor uriaş de plasmă, care se îndreaptă spre Pământ şi care ar putea provoca joi(22 august) tulburări geomagnetice pe Terra, informează NASA.
Слънчевите обсерватории SDO и SOHO са фиксирали мощно изригване на Слънцето- гигантски облак плазма, който се движи по посока на Земята и може още на 22 август да провокира геомагнитни смущения на нашата планета, съобщава НАСА.

Cercetătorii de la LIGO au anticipat de multă vreme această posibilitate și au înființat parteneriate cu observatoarele optice pentru a putea urmări rapid semnalele potențiale, mai înainte de anunțul oficial al detectării.”.
Изследователите на LIGO отдавна очакват тази възможност, създавайки партньорства с оптични обсерватории за бързо проследяване на потенциални сигнали преди официално да обявят откритието.

Observatoarele solare SDO si SOHO au detectat pe Soare o ejectie puternica de masa coronala- un nor urias de plasma, care se indreapta spre Pamant si care ar putea provoca joi(22 august) tulburari geomagnetice pe Terra, informeaza NASA.
Слънчевите обсерватории SDO и SOHO са фиксирали мощно изригване на Слънцето- гигантски облак плазма, който се движи по посока на Земята и може още на 22 август да провокира геомагнитни смущения на нашата планета, съобщава НАСА.

În timp ce Marte se apropia de opoziţie, Lavelle din Java a făcut ca firele comunicaţiilor dintre observatoarele astronomice să palpite de vestea uluitoare a unei uriaşe explozii de gaze incandescente pe această planetă.
Когато Марс се приближи до противостоянето, Лавел от Ява накара телеграфните жици между астрономическите обсерватории да затрептят от изумителното съобщение за исполинско избухване на нажежен газ върху тази планета.

Potrivit NASA, care a publicat la începutul acestui an o listă care clasifică observatoarele după vechime, Kokino este al patrulea din lume, după Abu Simbel din Egipt, Stonehenge din Marea Britanie şi Angkor Wat din Cambodgia.
Според НАСА, която по-рано тази година публикува ранг листа на обсерваториите според тяхната възраст, тя е четвъртата най-стара в света след Абу Симбел в Египет, Стоунхендж във Великобритания и Ангор Ват в Камбоджа.

Obiectivul Observatorului Griffith este acela de a face astronomia accesibila publicului larg, ignorandu-se astfel idea potrivit careia observatoarele ar trebui sa fie amplasate pe varfurile muntilor, oferind acces numai oamenilor de stiinta.
Целта на Грифит беше да направи астрономията достъпна за обществеността, за разлика от преобладаващата идея обсерваториите да бъдат разположени на отдалечени планински върхове и да бъдат ограничени до учени.

S-a presupus că explozia atomică în momentul impactului asupra Lunii va fi însoţită de lumină puternică care ar fi fost uşor de înregistrat de toate observatoarele care monitorizau luna”, a explicat în cartea sa„Rachete şi bărbaţii“ Boris Certok, unul dintre cei mai apropiaţi asistenţi ai lui Korolev.
Смятали са, че атомният взрив при удар по Луната ще бъде съпроводен от такъв светлинен спектакъл, че той лесно ще може да се фиксира от всички обсерватории, които в този момент наблюдават Луната", пояснява в книгата си"Ракети и хора" ученият-конструктор Борис Черток, един от близките помощници на Корольов.

Aceasta, împreună cu concentrarea consecutivă a profesorilor și cercetătorilor din jurul Institutului de Astrofizică din Insulele Canare, Departamentul de Astrofizică din ULL și Observatoarele, generează un mediu ideal pentru dezvoltarea unui masterat în Astrofizică în contact direct cu profesioniști de prestigiu reprezintă o valoare excepțională.
Това, заедно с последвалата концентрация на преподаватели и изследователи от цял институт по астрофизика на Канарските острови, на Министерството на астрофизика на ULL и обсерватории, които генерира идеална среда за развитието на магистърска степен по астрофизика в пряк контакт с престижни специалисти представлява изключителна стойност.

O scena importantă a observatoarelor astronomice datorită clarității cerului său.
Важна сцена на астрономически обсерватории благодарение на яснотата на небето.

Unda puternică a exploziei a fost inregistrată de observatorii din toată lumea.
Взривната вълна е регистрирана от обсерватории на много места по света.

Sunt aici doar ca observator imparțial, am spus.
Само безпристрастен НАБЛЮДАТЕЛ съм в случая, както вече казах.

Care este numele modulului observator lansat în 2010?
Как се нарича модулът за наблюдение, доставен на станцията през 2010 г.?

Acesta trebuie raportat observatorului ginecolog la următoarea vizită.
Тя трябва да бъде докладвана на наблюдаващия гинеколог при следващото посещение.

Grupul observatorilor permanenți pentru experiențele de succes în integrarea romilor.
Постоянна обсерватория за успешен опит в интеграцията на ромите.

Observatorul european al riscurilor- Securitate și sănătate în muncă- EU-OSHA.
Европейски център за наблюдение на риска- Безопасност и здраве при работа- EU-OSHA.

Observatorul trebuie să facă pipi.
Бойскаута трябва да пикае.