Какво е " НАБЛЮДАВАЩИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• observator

Примери за използване на Наблюдаващия на Български и техните преводи на Румънски

ДЛП наблюдаващия орган.
Autorităților monitorizare BPL.

Всичко зависи от наблюдаващия.
Totul depinde de observator.

Аз съм наблюдаващия лекар.
Eu sunt doctorul supraveghetor.

Днес в 9 часа има среща с наблюдаващия офицер.
Are întâlnire cu ofiţerul supraveghetor, la ora 9:00.

Говорих с наблюдаващия служител на Уила.
Am vorbit cu ofiţerul supraveghetor al Willei.

Рецепция Codirect не изисква наблюдаващия психиатър.
Recepția Codirect nu necesită psihiatrul de monitorizare.

Наблюдаващия екип каза, че не е напускал къщата си снощи.
Echipa de supraveghere spune că nu a ieşit din casă noaptea trecută.

Тя трябва да бъде докладвана на наблюдаващия гинеколог при следващото посещение.
Acesta trebuie raportat observatorului ginecolog la următoarea vizită.

Затова е толкова важно да се вслушат всички препоръки на наблюдаващия лекар.
De aceea este atât de important să ascultăm toate recomandările medicului observator.

Има мислители, които смятат, че възниквала особена трудност, когато някой поиска да разбере как един друг човешки душевен живот може да въздейства върху собствения(на наблюдаващия).
Există gînditori care sînt de părere că am avea de luptat cu mari greutăţi, dacă am vrea să înţelegem cum viaţa sufletească a unui alt om poate acţiona asupra propriei noastre vieţi sufleteşti(a observatorului).

Същността на проблема при наблюдение е в това, че наблюдението се явява и творение на наблюдаващия, и това има много важни последствия за всеки, защото в момент на наблюдение на нещо или на някого ние започваме да предполагаме и създаваме.
Observarea- este crearea celor observate și acest lucru are consecințe majore pentru fiecare, pentru că în momentul observării începem să presupunem, prin urmare, creăm.

Но всеки случай е индивидуален, така че не трябва да се срамувате да задавате такива въпроси на наблюдаващия лекар.
Dar fiecare caz este individual, deci nu trebuie să vă fie rușine să adresați medicului observator astfel de întrebări.

Разказът с толкова жив цвят отвежда наблюдаващия в света, който съм създал за тези актьори, като в същото време внимателният подбор на всеки елемент от портретите препраща към мистичния и тъмен свят на„Игра на тронове”.
Nuanţele din fiecare fotografie introduc spectatorul în lumea pe care am creat-o pentru aceşti actori, în timp ce restul detaliilor aşezate cu grijă, duc spre mistica şi întunecata lume din Urzeala Tronurilor.”.

Същата вечер Миранда премина от наблюдаване на теглото си… към очакване да види лицето на наблюдаващия теглото си.
In acea noapte, Miranda s-a dus de la infruntarea greutatii ei la Weight Watchers… ca sa astepte fata Weight Watcher-ului ei.

Да назначава или сменя наблюдаващия прокурор или прокурора/лицето, ръководещ(о) производството, ако задачите по надзора или обвинението не са надлежно изпълнени, или да поеме лична отговорност за изпълнението на тези задачи;
Să numească sau să înlocuiască procurorul supraveghetor sau procurorul/ofițerul care conduce procedura dacă atribuțiile de supraveghere sau instrumentare a unui cauze nu sunt realizate pe deplin, sau își poate asuma răspunderea pentru aceste atribuții;

Въпреки това, всички тези въпроси, имената на лекарствата, дозировката и продължителността на приема трябва да се обсъждат само с наблюдаващия гинеколог.
Cu toate acestea, toate aceste întrebări, numele medicamentelor, doza și durata de primire trebuie discutate numai cu ginecologul observator.

(7) Ако наблюдаващият или потребителят наруши разпоредбите за защита на данните, по-специално предходните алинеи 4, 5 или 6, TIMOCOM има право да прекрати договора с наблюдаващия или потребителя без предизвестие.
(7) În cazul în care viewer-ul, respectiv utilizatorul încalcă prevederile legale de protecţie a datelor, în special paragrafele precedente 4, 5 respectiv 6, TIMOCOM are dreptul să rezilieze contractul cu viewer-ul, respectiv cu utilizatorul fără notificare prealabilă.

Ако болният синдром има висока интензивност и жената не може да изпълнява обичайните си дейности, е необходимо да се консултирате с наблюдаващия гинеколог.
Dacă sindromul durerii este de intensitate ridicată și femeia nu poate efectua acțiunile obișnuite, este necesar să se consulte cu ginecologul observator.

Наблюдаващият или ползвателят освобождава TimoCom от всички искове, възникнали в следствие на или във връзка с неспазването на разпоредбите за защита на данни, по-специално на предходните алинеи 4, 5 или 6, съответно от наблюдаващия или потребителя.
Viewer-ul, respectiv utilizatorul eliberează TimoCom de toate pretenţiile, care rezultă din sau în legătură cu o nerespectare a prevederilor legale de protecţie a datelor, în special paragrafele de mai sus 4, 5 respectiv 6, de către viewer, respectiv de către utilizator.

Ако в даден момент някой от европейските делегирани прокурори не е в състояние да изпълнява функциите си като европейски делегиран прокурор поради упражняването на такива функции като национален прокурор, той уведомява наблюдаващия европейски прокурор, който от своя страна се консултира с органите на компетентната национална прокуратура, за да се определи дали следва да се даде приоритет на функциите по настоящия регламент.
În cazul în care, în orice moment, nu își poate îndeplini atribuțiile de procuror european delegat din cauza exercitării acestor atribuții în calitate de procuror național, procurorul european delegat notifică procurorul european însărcinat cu supravegherea, care consultă autoritățile naționale de urmărire penală competente pentru a stabili dacă ar trebui să se acorde prioritate atribuțiilor acestuia în temeiul prezentului regulament.

Хей, наблюдавай ме и научи.
Hei, mă vezi și să învețe.

Наблюдавай коридора.
Monitorizează holul.

Ден след ден те наблюдавам, стана фикс идея за мен.
Zi după zi te-am privit, ai devenit o obsesie pentru mine.

Наблюдавам всички станции, но няма неоторизирана дейност.
Monitorizez toate stațiile de lucru activ. Până în prezent, nici un semn de activitate neautorizată.

Той е бил наблюдаван заедно момиче, която е идентична с тази картина.
El a fost văzut împreună fată, care este identic cu această pictură.

Наблюдавал си ни през цялото време!
Ne uitam tot timpul!

Наблюдавах те в продължение на 15 години.
Te-am urmarit timp de 15 ani.

Колко човека наблюдават южния край на полетата със захарна тръстика?
Câţi oameni se uită pe partea de sud a culturii de trestie?

Ще го наблюдавам, ще чакам.
O să-l supraveghez. O să aştept.

Наблюдавай ме внимателно.
Priveşte-mă cu atenţie.

Как да използвам "наблюдаващия" в изречение

Ако имате проблеми с колене, глезени или тазобедрени стави, консултирайте изпълнението с наблюдаващия състоянието ви специалист.

Допълнителна информация по случая, следва да бъде предоставена на журналистите от наблюдаващия прокурор, който води разследването".

С постановление на наблюдаващия прокурор извършителите И.С. и Д.Т. са били задържани за срок от 72 часа.

4. Вариации в поведението на новороденото, които изискват специално внимание от страна на майката и/или наблюдаващия лекар

2. удостоверенията на отговорния ръководител, изпълнителя на работата/ наблюдаващия липсват или са с изтекъл срок на валидност;

Н.К.: Караш ме да говоря срещу началника си ли? Наблюдаващия прокурор докладва сяка вечер на Боби Сарафов.

Навременната противогрипна ваксинация също е средство за предпазване, но и тази стъпка предварително обсъди с наблюдаващия те гинеколог.

ДПС ще подаде сигнал в прокуратурата за публично изявление на наблюдаващия прокурор по т. нар. „дело срещу ...

Пускаш оплакване в Наблюдаващия орган. Като им описваш случая и представяш разпечатки от кореспонденцията , която си водила.