Какво е " OPȚIUNI DE POLITICĂ " на Български - превод на Български

• варианти на политиката
• политически избор
• варианти на политика

Примери за използване на Opțiuni de politică на Румънски и техните преводи на Български

Ce opțiuni de politică legislative și nelegislative au fost luate în considerare?
Кои законодателни и незаконодателни варианти на политика бяха разгледани?

Secțiunea 5 a evaluării impactului prezintă și examinează diversele opțiuni de politică.
В доклада за оценка на въздействието са представени и разгледани различните варианти на политиката.

Aceste opțiuni de politică au fost evaluate și au fost legate de următoarele măsuri:.
Тези варианти на политиката бяха оценени и обвързани със следните мерки:.

Acestia ar permite Comisiei să determine eficacitatea măsurilor atunci când evaluează viitoarele opțiuni de politică.
Те ще ѝ позволят да определя ефективността на мерките при оценяването на вариантите на политиката в бъдеще.

Au fost examinate diferite opțiuni de politică, ca mijloace de atingere a obiectivului.
Бяха разгледани различни варианти на политиката като средство за постигане на целта.

Pe lângă scenariul de bază(menținerea situației actuale), au fost evaluate patru opțiuni de politică și două opțiuni au fost eliminate.
Освен основния сценарий(т. е. запазване на съществуващото положение) бяха оценени и четири варианта на политиката, а два варианта бяха отхвърлени.

Care este impactul diferitelor opțiuni de politică avute în vedere asupra drepturilor fundamentale?
Какво е въздействието на различните обсъждани варианти на политиката върху основните права?

Ca răspuns la această rezoluție, Comisia Europeană s-a angajat să evalueze principalele două opțiuni de politică disponibile pentru a asigura un regim armonizat.
В отговор на резолюцията на Европейския парламент, Комисията пое ангажимент да оцени двете основни алтернативи за политика, с които разполагаме, за да се гарантира такъв хармонизиран режим:.

Următoarele opțiuni de politică au fost examinate pe baza criteriilor de eficacitate, eficiență și coerență:.
Следните варианти на политика бяха оценени от гледна точка на критериите за ефективност, ефикасност и съгласуваност:.

Foile de parcurs descriu problema care se dorește a fi soluționată și obiectivele care ar trebui atinse, explică motivele pentru care este necesară intervenția UE, prezintă opțiuni de politică și prevăd principalele linii ale strategiei de consultare.
В пътните карти се описва проблемът, който трябва да бъде разрешен, и целите, които да бъдат постигнати, обяснява се защо са необходими действия на европейско равнище, изброяват се възможните политики и се описват основните елементи от стратегията на консултиране.

În plus, Comisia propune opțiuni de politică pentru facilitarea recunoașterii transfrontaliere a actelor de stare civilă.
Освен това Комисията предлага варианти на политика за улесняване на трансграничното признаване на документите за гражданско състояние.

Această analiză urmărește ce eforturi ar fi necesare în diferitele sectoare principale pentru a reduce emisiile de gaze cu efect de seră cu mai mult de 20%, până la 30%, examinând, de asemenea, impactul acestor eforturi și posibilele opțiuni de politică pentru realizarea lor.
Този анализ обхваща усилията, необходими за намаляване на емисиите на парникови газове с над 20% до 30% в основните отрасли, като се разглежда и въздействието на тези усилия и потенциалните варианти за политика с оглед на тяхното осъществяване.

Propunerile sunt singurele opțiuni de politică capabile să abordeze pe deplin problemele identificate care afectează piața unică a UE în ansamblu.
Предложенията са единствените варианти на политиката, които могат изцяло да разрешат констатираните проблеми, които засягат целия единен пазар на ЕС.

Mai este cale lungă până la implementarea mai multor sisteme blockchain pe parcursul unui singur lanț de aprovizionare comercial, însă aceasta este o temă din ce în ce mai importantă, de care Comisia trebuie să fie conștientă atunci când analizează opțiuni de politică.
Все още има дълъг път, преди да се стигне до внедряването на няколко системи от блокови вериги в една единствена търговска верига на доставки, но този въпрос започва да бъде поставян и Комисията трябва да го има предвид при разглеждането на варианти на политиката.

În studiul de impact realizat au fost analizate cinci opțiuni de politică, care sunt descrise în detaliu în raportul studiului de impact:.
В оценката на въздействието(ОВ) бяха анализирани пет варианта на политиката, подробно описани в доклада за оценката на въздействието:.

Cinci opțiuni de politică au fost eliminate într-un stadiu incipient al procesului de evaluare a impactului, deoarece erau nerealiste, disproporționate sau nu permiteau atingerea obiectivelor vizate.
Пет варианта на политика бяха отхвърлени още на ранен етап от процеса на оценка на въздействието като твърде нереалистични, неизпълняващи целите или непропорционални.

De aceea, Comisia propune să demareze procesul de pregătire a viitoarelor opțiuni de politică și a principalelor repere pentru anul 2030 și identifică trei opțiuni, în plus față de opțiunea statu-quo:.
В тази връзка, с нея се предлага започване на процес на изготвяне на бъдещите варианти за политика и основните етапи за 2030 г. В нея се разглеждат три варианта, освен продължаването на обичайната практика:.

(3) Din analizarea diferitor opțiuni de politică reiese că o abordare unitară într-un cadru juridic și financiar comun este mai adecvată și mai eficace pentru îndeplinirea obiectivelor specifice urmărite de politica agricolă comună prin intermediul programelor pentru școli.
(3) Анализът на различните варианти на политика посочва, че единният подход в обща правна и финансова рамка е по-уместен и ефективен по отношение на постигането на специфичните цели, които си поставя Общата селскостопанска политика посредством схемите за училищата.

Prin urmare, reflectând ideile generale din cadrul actualei dezbateri publice, evaluarea impactului va elabora un set de opțiuni de politică pentru dezvoltare, inclusiv o evaluare cu privire la modul în care obiectivele politicii pot fi cel mai bine îndeplinite, inclusiv:.
Следователно, като същевременно отразява общите идеи на протичащия обществен дебат, оценката на въздействието ще разработи набор от възможности за политиката за развитие, включително оценка на начините, по които целите на политиката могат да бъдат най-добре постигнати, включително:.

În ceea ce privește managementul la nivelul UE, evaluarea impactului a identificat ca opțiuni de politică preferate fie extinderea responsabilității Agenției Europene pentru Medicamente(EMA) la dispozitivele medicale, fie gestionarea de către Comisie a sistemului de reglementare a dispozitivelor medicale.
По отношение на управлението на нивото на ЕС при оценката на въздействието се стигна до заключението, че предпочитаните варианти на политиката са или разширяване на отговорността на Европейската агенция по лекарствата(„ЕМА“) и по отношение на медицинските изделия, или управление на нормативната система за медицинските изделия от Комисията.

(2) Experiența dobândită în aplicarea schemelor actuale, împreună cu concluziile evaluărilor externe și cu analiza ulterioară a diferitor opțiuni de politică, duce la concluzia că motivele care au dus la înființarea celor două programe pentru școli sunt în continuare valabile.
(2) Опитът, придобит при прилагането на настоящите схеми, както и заключенията от външните оценки и последващия анализ на различните варианти на политика, водят до заключението, че съображенията, които доведоха до създаването на тези две схеми за помощ за предлагане на определени селскостопански продукти в учебните заведения(„схеми за училищата“), са все още валидни.

Comisia consideră, în mod normal, că o măsură este un instrument adecvat atunci când un stat membru a analizat dacă există opțiuni de politică alternative care să fie la fel de potrivite pentru atingerea obiectivului de interes comun, dar care, în același timp, să distorsioneze mai puțin concurența decât ajutorul de stat selectiv și când acesta poate demonstra că măsura este adecvată pentru atingerea unor obiective de eficiență și/sau de echitate.
Комисията обикновено счита, че дадена мярка представлява целесъобразен инструмент, когато държавата членка е разгледала въпроса дали са налице алтернативни варианти на политиката, които са също толкова подходящи за постигане на целта от общ интерес, но същевременно нарушават в по-малка степен конкуренцията, отколкото селективната държавна помощ, както и когато държавата членка може да докаже целесъобразността на мярката за постигането на цели, свързани с ефективността и/или равенството.

(3) Comisia este răspunzătoare de execuția bugetului în conformitate cu articolul 317 din TFUE și nu poate delega sarcinile respective unor terți în cazul în care aceste sarcini presupun o marjă largă de discreție care implică opțiuni de natură politică.
Комисията отговаря за изпълнението на бюджета в съответствие с член 317 ДФЕС и не може да делегира тези задачи на трети лица, когато тези задачи са свързани в голяма степен с право на преценка, предполагаща политически избор.

Comisia este răspunzătoare de execuția bugetului în conformitate cu articolul 317 din TFUE și nu poate delega execuția bugetară unor terți în cazul în care aceste sarcini presupun orice marjă de discreție care implică opțiuni de natură politică.
Комисията отговаря за изпълнението на бюджета в съответствие с член 317 от ДФЕС и не може да делегира изпълнението на бюджета на трети страни, когато тези задачи са свързани с всяка лична преценка, предполагаща политически избор.

Opțiunile de politică disponibile, inclusiv riscurile asociate acestora;
Наличните варианти на политиката, включително свързаните с тях рискове;

Opțiunile de politică menționate anterior vor avea implicații pentru bugetul Uniunii Europene.
Горните варианти на политика ще окажат влияние върху бюджета на Съюза.

Impacturile opțiunilor de politică identificate vizează următoarele aspecte principale:.
Въздействията от определените варианти на политика са свързани със следните главни аспекти:.

Opțiunile de politică pentru fiecare temă sunt prezentate pe scurt în cele ce urmează.
Вариантите на политиката по всяка тема са представени накратко по-долу.

Cu toate acestea, niciuna dintre opțiunile de politică selectate nu are în vedere o modificare a dispozițiilor privind protecția datelor cu caracter personal.
Нито един от избраните варианти на политиката обаче не предвижда промяна в разпоредбите относно защитата на личните данни.