Какво е " OPERATIILOR " на Български - превод на Български

• операции
• операциите

Примери за използване на Operatiilor на Румънски и техните преводи на Български

Inaintea operatiilor programate sub anestezie generala;
Преди планирани операции под обща упойка.

Vom avea nevoie de fisele tuturor operatiilor dv. recente.
Трябва ни списък на последните ви операции.

Varietatea operatiilor descrise este uimitoare.
Разнообразието от описани хирургични процедури е удивително.

Acest lucru este deosebit de important în timpul operatiilor pe creier.
Това е особено важно при мозъчните операции.

Majoritatea operatiilor pe cord deschis sunt realizate in primele cateva zile din viata copilului.
Повечето отворени операции се провеждат в първите дни от живота на бебето.

Nu exista risc de paralizie ca in cazul operatiilor clasice;
Няма риск от инфекции, както при традиционните операции.

In plus, in fiecare an… 39.000 oameni mor din cauza operatiilor inutile si altor erori 80.000 oameni mor din cauza infectiilor din spitale.
Допълнително всяка година… 39, 000 човека умират поради ненужни операции и други грешки в болниците.

In prezent, picaturi similare sunt folosite in timpul operatiilor oculare.
Понастоящем подобни капки се използват при очни операции.

Transport” se refera si include totalitatea operatiilor si serviciilor furnizate de noi in legatura cu transportul;
Транспорт” означава и включва, всички операции и услуги, които са предприети от Нас във връзка с пратката;

Implementează un program computerizat pentru programarea operatiilor de acum înainte.
Шефът внедрява компютърен модел за планиране на операциите.

Sa identifice defectele ce pot aparea in timpul operatiilor de vopsire, cauzele care le genereaza si modul de eliminare al acestora.
Познава дефектите, които могат да възникнат при операциите по обработка на материалите, причините, които ги генерират и как те да бъдат отстранени.

Ingineria inversa este procesul de descoperire a principiilor de functionare a unui dispozitiv sau sistem prin analiza structurii, functiei si operatiilor acestuia.
Обратното инженерство представлява процес, при който се откриват работните принципи на дадено устройство, обект или система посредством анализ на неговата структура, функция и действие.

Exista intr-adevar atat de multe lucruri care au loc in secret, dar uneori amploarea operatiilor este asa de mare incat sunt greu de ocultat toate care se petrec.
Има още много неща, които продължават в тайна, но понякога размерът на операциите е от такъв мащаб, че е трудно да се замаскира всичко, което става.

Daca natura, importanta si durata operatiilor fac necesar acest lucru, angajatorul trebuie sa puna la dispozitia lucratorilor un loc de cazare care trebuie sa fie:.
Ако естеството, обхватът и продължителността на извършваните операции изискват, работодателят предоставя на работещите помещения за живеене, които са:.

Dintre cei trei presupusi asasini, presupusul creier al operatiilor-- Legia-- este inca liber.
От тримата заподозрени убийци, само предполагаемият мозък на операцията, Легия, е още на свобода.

Daca natura, importanta si durata operatiilor fac necesar acest lucru, angajatorul trebuie sa puna la dispozitia lucratorilor un loc de cazare care trebuie sa fie:.
Ако естеството, мащабът и продължителността на извършваните операции го изискват, работодателят е длъжен да предоставя на служителите и жилищни помещения, които трябва да са:.

Cu toate acestea, daca anumite parti mobile, implicate direct in procesul de lucru, nu pot fi facute total sau partial inaccesibile in timpul functionarii, datorita operatiilor care necesita interventia operatorului, ele trebuie prevazute cu:.
Въпреки това, когато някои движещи се части, които директно участват в работния процес, не могат да бъдат направени изцяло или частично недостъпни по време на работа поради необходимостта от извършване на операции, изискващи операторска намеса, те трябва да бъдат съоръжени със:.

Pentru efectuarea operatiilor de productie, reglare si întretinere a echipamentelor de munca, lucratorii trebuie sa aiba acces si sa ramâna în conditii de securitate în toate zonele necesare.
За да извършват дейностите по производство, настройка и поддръжка на работното съоръжение, работниците трябва да имат достъп до и да бъдат в безопасност на всички необходими места.

Managementul lantului de aprovizionare-livrare este un proces de planificare, implementare si control al operatiilor de aprovizionare desfasurat cu scopul de a satisface cerintele beneficiarului cu maximum de eficienta.
Според него управлението на веригата на доставките(на английски: supply chain management, SCM) е„процес на планиране, внедряване и контролиране на операциите във веригата на доставките с цел удовлетворяване на изискванията на клиента по възможно най-ефикасен начин.

Inventeaza acronime amuzante!- De exemplu, pentru a-l face sa retina ordinea operatiilor, inventeaza un cantecel sau o propozitie folosind cuvinte care sa inceapa cu prima litera a operatiilor, in ordinea corecta.
Измисли глупави съкращения, За да запомните реда на операциите, например, съставете песен или фраза, която използва първата буква на всяка операция в правилния ред.

Cu toate acestea, daca anumite parti mobile, implicate direct în procesul de lucru, nu pot fi facute total sau partial inaccesibile în timpul functionarii, datorita operatiilor care necesita interventia operatorului în vecinatatea lor, ele trebuie prevazute, atunci când din punct de vedere tehnic este posibil, cu:.
Въпреки това, когато някои движещи се части, които директно участват в работния процес, не могат да бъдат направени изцяло или частично недостъпни по време на работа поради необходимостта от извършване на операции, изискващи операторска намеса, те трябва да бъдат съоръжени със:.

Pentru a reduce impactul general asupra mediului al produselor si operatiilor noastre, utilizam evaluarea duratei de exploatare, in vederea corelarii cu actiunile viitoare de cercetare si dezvoltare a produselor.
За да намалим цялостното въздействие на нашите продукти и дейности върху околната среда, ние използваме Оценка на жизнения цикъл за информация при бъдещи проучвания и разработки на продукти.

Si astfel vivisectia se aplica in experimentele medicale… prin administrarea de substante periculoase a socurilor electrice sau traumatizante a operatiilor fara anestezie arsurilor privarilor prea indelungate de mancare si apa torturilor fizice si psihice care conduc la instabilitate mentala infectii… si asa mai departe.
И така вивисекция се отнася за медицински експерименти извършени чрез прилагане на вредни вещества електрически и травматични шокове операции без упойка изгаряния лишаване от храна и вода физически и психологически изтезания водещи до умствен дисбаланс инфекции… и така нататък.

Imediat inainte de inceperea operatiei, medicul-flebolog va observa intrari dilatate varicoase folosind ultrasunete.
Непосредствено преди началото на операцията лекарят-флеболог ще маркира варикозния разширен приток с ултразвук.

Orice supraveghere hartuire ori operatie neautorizata impotriva lui sint interzise.
Всякакво наблюдение, безпокоене или своеволни операции срещу него са забранени.

Chiar si dupa operatii tumorile au reaparut.
Дори и след операцията туморите отново се появяваха.

Operatiile de scleroplastie sunt efectuate pentru a opri cresterea ochiului.
Склеропластичните операции с миопия се извършват, за да се спре растежа на окото.

Se preface că e tristă, ca să-mi fure operatiile.
Преструва се на тъжна, за да ми открадне операцията.

Operatia de schimbare de sex nu este inca… acoperita de polita de asigurare.
Този тип операции все още не са влючени в застраховката.

Din cauza locului unde este hemoragia, trebuie să fii constientă în timpul operatiei.
Заради мястото на кръвоизлива, трябва да сте будна по време на операцията.