Какво е " ORFELINATELE " на Български - превод на Български

• сиропиталища
• сиропиталищата

Примери за използване на Orfelinatele на Румънски и техните преводи на Български

Orfelinatele sunt naşpa.
Сиропиталищата не струват.

Da, de asta închidem toate orfelinatele.
Да, затова ще затварят приютите.

Acestea sunt toate orfelinatele în care am locuit.
Това са домовете, в които съм бил.

Provinciile administrau financiar orfelinatele.
Провинциите трябваше да финансират сиропиталищата.

Orfelinatele si spitalele sunt zilnic bombardate.
Сиропиталища и болници ежедневно биват бомбардирани.

Am fost crescut intr-unul din orfelinatele ei.
Отраснал съм в едно от нейните сиропиталища.

Însă chiar și orfelinatele oferă aceste lucruri, nu-i așa?
Но дори и сиропиталище предоставя тези услуги, не го?

Copii sunt slabiciunea sa, asa ca viziteaza orfelinatele.
Децата са негова слабост, затова той посещава сиропиталището.

Am fost orfană. Iar orfelinatele de stat erau înfricoşătoare.
Аз съм сираче, а щатските сиропиталища са ужасни места.

Orfelinatele sunt pline de copii care au nevoie de familii bune.
Сиропиталищата са пълни с деца, нуждаещи се от хубав дом.

Ştiu că ai crescut în orfelinatele din Illinois.
Знам, че си израснал в приемни домове в Илинойс.

Mi-i imaginez cercetând toate orfelinatele din zonă, chinuindu-se asupra alegerilor făcute, încercând să se asigure că preţiosul lor băieţel e crescut într-un mediu perfect.
Проучили са всички сиропиталища в района и са направили мъчителния избор. Искали са детето им да отрасне в идеални условия.

Fiecare detaliu care ma leaga de orfelinatele cu prostitutie.
Всеки детайл, който е свързан с продажбата на сираци за проституция.

Sfârşitul regimului Ceauşescu la sfârşitul anului 1989 a dezvăluit imaginea şocantă a aproximativ 100 000 de copii care trăiau în condiţii mizerabile în orfelinatele publice.
Краят на режима на Чаушеску в последните дни на 1989 г. разкри шокиращата истина за близо 100 000 деца, живеещи в мизерни условия в държавни сиропиталища.

România speră să închidă orfelinatele din era comunistă în 2004.
През 2004 г. Румъния се надява да закрие сиропиталищата, останали от комунистическата епоха.

Michael a avut afaceri acolo, şi am mers şi am vizitat unul din orfelinatele locale.
Майкъл имаше работа там, и посетихме едно от местните сиропиталища.

Majoritatea oamenilor îşi închipuie că orfelinatele sunt nişte medii blânde, în care copiii sunt ocrotiţi.
Повечето хора си представят сиропиталищата като добронамерена среда, която се грижи за децата.

Thissi-io, salata pe care am învăţat să o fac când am construit orfelinatele din Phuket.
Салатата от зеле, която научих когато строях домове за сираци в Пукет.

Lipton a oferit drept exemplu orfelinatele din Europa de Est, unde copii primesc multi nutrienti si putina iubire.
Липтън дава като пример сиропиталищата в Източна Европа, където децата получават храна, но малко любов.

Alfred, de ce-a incetat Fundatia Wayne sa finanteze orfelinatele din oras?
Алфред, защо престана да Уейн фондация финансира домовете за сираци в града?

Şi, când nimeni nu a protestat, pur şi simplu au închis orfelinatele şi au trimis copiii, inclusiv pe mine, în azile de nebuni.
И когато нямаше възражения, затвориха сиропиталищата и изпратиха всички деца, включително и мен, в лудници.

Mai mult decât atât, raportul menţiona„tratamentul necorespunzător al copiilor abandonaţi ce suferă de dizabilităţi fizice, din cadrul instituţiilor de stat şi încarcerarea prelungită pentru comportamente necorespunzătoare în orfelinatele destat”.
Освен това в доклада се цитира"малтретиране на изоставени деца с физически увреждания в държавни институции и продължително задържане заради лошо поведение в държавните сиропиталища".

O fi craniul sfânt al lui Iosif, dar, din câte ştiu eu, orfelinatele şi mănăstirile catolice nu ţin sub acoperiş saloane de tatuaj.
Може би това е свещеният скункс на Йосиф, но доколкото знам, католическите сиропиталища и манастирите нямат стая за татуировки в трапезариите си.

Un raport UNICEF,“Acasă sau într-o casă?”, susţine că în ultimii douăzeci de ani situaţia s-a schimbat nesemnificativ în ceea ce priveşte reforma sistemului de protecţie a copilului şi că a sosit momentul să se înceteze practica plasării copiilor în orfelinatele statului.
Докладът на УНИЦЕФ,„У дома или в дом?“ отчита, че промяната, в резултат на реформите на системите за грижи за деца през последните двадесет години не е голяма и е време да се сложи край на практиката на настаняване на деца в държавни сиропиталища.

Conform unui studiu publicat în jurnalul Dezvoltare și psihopatologie(Development and Psychopathology), copiii aflați în orfelinatele din România în anii 1980 aveau un nivel foarte ridicat de stres emoțional.
Според проучване, публикувано в списание Development and Psychopathology, е установено, че в много румънски сиропиталища през 1980 г. бебетата са страдали от високи нива на емоционален стрес.

De ce-ai spus ca orfelinatul era finantat de Fundatia Wayne?
Защо казах, че сиропиталището е финансиран от Фондация Уейн?

Ăsta e locul pentru că orfelinatul lui Bender înseamnă orfani la reducere.
Това е мястото Защото сиропиталището на Бендър означава намаление на сираци.

Orfelinate, spitale… chiar şi în cimitire!
Сиропиталища, болници, дори гробища!

Noastre orfelinate si laboratoare secrete ne costa 200 de milioane de ani.
Нашите сиропиталища и секретни лаборатории ни струват 200 милиона годишно.