Какво е " СИРОПИТАЛИЩАТА " на Румънски - превод на Румънски

• orfelinatele
• orfelinate
• orfelinat

Примери за използване на Сиропиталищата на Български и техните преводи на Румънски

А децата в сиропиталищата?
Copiii din orfelinate.

Сиропиталищата не струват.
Orfelinatele sunt naşpa.

Обади ли се в сиропиталищата?
Ai sunat la orfelinate?

Сиропиталищата не са хубави места.
Orfelinate nu sunt atât de mari.

Започнаха да извеждат сиропиталищата.
Au început să-i deporteze pe orfani.

Има места в сиропиталищата.- Сиропиталища?
E loc în orfelinatele de copii. Orfelinate?

Не е голям празник в сиропиталищата.
Nu-i o sărbătoare grozavă în orfelinat.

Знаеш ли кой спаси сиропиталищата от депортиране?
Ştiţi cine i-a salvat pe orfani de la deportare?

Провинциите трябваше да финансират сиропиталищата.
Provinciile administrau financiar orfelinatele.

Момичетата от сиропиталищата харесват малко ухажване.
Fetele de la orfelinat au nevoie de un pic de iubire.

Оказа се, че проклетият ми брат е поддържал сиропиталищата.
Se pare că fratele meu nesimţit şi bogat ajuta orfanii.

Сиропиталищата са пълни с деца, нуждаещи се от хубав дом.
Orfelinatele sunt pline de copii care au nevoie de familii bune.

Много от децата, живеещи в сиропиталищата, всъщност имат родители.
Unii dintre copiii care locuiesc în orfelinate au de fapt părinți.

По същата причина вече осиновени деца биват връщани отново в сиропиталищата.
Orfanii adoptați pot fi returnați în orfelinat din același motiv.

През 2004 г. Румъния се надява да закрие сиропиталищата, останали от комунистическата епоха.
România speră să închidă orfelinatele din era comunistă în 2004.

Сиропиталищата не приемат пълнолетни, но Пепър била с ума на дете.
De obicei orfelinatele nu accepta copii de peste 18 ani, dar Pepper avea mintea unui copil.

Започнах с превенция в сиропиталищата, където убеждавах децата да не бягат.
Am început prin a face prevenţie în orfelinate, pentru a convinge copiii să nu fugă.

В сиропиталищата… има стотици деца, които нямат родители или просто са изоставени от тях.
La orfelinat… exista sute de copii fara parinti sau parinti care pur si simplu îi arunca la orfelinat.

Всички се страхуваха от сиропиталищата. и искаха някое шведско семейство да ги приеме.
Tuturor le era teamă de orfelinat şi vroiau să-i primească o familie suedeză.

Установено е, че децата, израснали в стерилната и нестимулираща атмосфера на сиропиталищата, са в различна степен психологически изостанали в развитието си.
De aceea constatăm că aceşti copii crescuţi în atmosfera sterilă şi nestimulativă a unui orfelinat sunt în diverse grade întârziaţi psihologic.

Повечето хора си представят сиропиталищата като добронамерена среда, която се грижи за децата.
Majoritatea oamenilor îşi închipuie că orfelinatele sunt nişte medii blânde, în care copiii sunt ocrotiţi.

Ти влезе в хаоса на сиропиталищата, а Джес отиде при леля ти и чичо ти, който я изнасилваше многократно и караше съседи да го заснемат.
Tu ai intrat în haosul sistemului de adopţii, iar Jess s-a dus să locuiască cu Mătuşa şi Unchiul. Care au violat-o şi au chemat vecinii să ţină camera video.

И когато нямаше възражения, затвориха сиропиталищата и изпратиха всички деца, включително и мен, в лудници.
Şi, când nimeni nu a protestat, pur şi simplu au închis orfelinatele şi au trimis copiii, inclusiv pe mine, în azile de nebuni.

Липтън дава като пример сиропиталищата в Източна Европа, където децата получават храна, но малко любов.
Lipton a oferit drept exemplu orfelinatele din Europa de Est, unde copii primesc multi nutrienti si putina iubire.

Далеч преди клетъчната биология и изследванията върху децата в сиропиталищата осъзнатите родители и пророците като Руми са знаели, че за хората, независимо от възрастта, най-добрият стимул за развитие е любовта.
Cu mult înainte de biologia celulară şi studiile pe copiii din orfelinate, părinţi conştienţi şi profeţi ca Rumi au ştiut că pentru bebeluşii şi adulţii umani cel mai bun promotor al dezvoltării este iubirea.

Реформите, свързани със защитата на децата в сиропиталищата, са важна крачка напред, но те все още не са дали своите плодове", посочва ЕК в своя годишен доклад за напредъка на Румъния по пътя на присъединяването й към ЕС.
Reformele privitoare la protecţia copiilor din orfelinate reprezintă un pas major înainte dar acestea trebuie încă să dea roade", a afirmat CE în raportul său anual privitor la progresul aderării României.

Далеч преди клетъчната биология и изследванията върху децата в сиропиталищата осъзнатите родители и пророците като Руми са знаели, че за хората, независимо от възрастта, най-добрият стимул за развитие е любовта.
Cu mult inainte de biologia celulara si studiile pe copiii din orfelinate, parinti constienti si profeti ca Rumi au stiut ca pentru bebelusii si adultii umani cel mai bun promotor al dezvoltarii este iubirea:.

Децата в това украинско сиропиталище са между шест и 16 годишни.
Copiii din acest orfelinat ucrainian au vârste cuprinse între 6 și 16 ani.

Мама ме оставяше в сиропиталища когато трябваше да събира пари.
Mama mă ducea la orfelinat, când voia să strângă bani.