Какво е " СИРОПИТАЛИЩА " на Румънски - превод на Румънски

• orfelinate
• orfelinatele
• orfelinat
• copii

Примери за използване на Сиропиталища на Български и техните преводи на Румънски

Домове за сираци(сиропиталища).
Cămine de copii orfani.

Имаме шест сиропиталища в Африка.
Avem şase orfelinate în Africa.

Домове за сираци(сиропиталища).
Casã pentru copii orfani.

Другите сиропиталища ходят след тях.
Alţi orfani mergeau după ei.

Хиляди деца живеят в сиропиталища.
Mii de copii rămân în orfelinate.

Сиропиталища, болници, дори гробища!
Orfelinate, spitale… chiar şi în cimitire!

Останалите растат по сиропиталища.
Altele au crescut prin orfelinate.

Има места в сиропиталищата.- Сиропиталища?
E loc în orfelinatele de copii. Orfelinate?

Но той ще ги остави на 3 сиропиталища.
Dar i-a lasat, la 3 orfelinate.

Сиропиталища и болници ежедневно биват бомбардирани.
Orfelinatele si spitalele sunt zilnic bombardate.

Те трябва да са живели в сиропиталища.
E nevoie… sa fi petrecut un timp la orfelinat.

Аз съм сираче, а щатските сиропиталища са ужасни места.
Am fost orfană. Iar orfelinatele de stat erau înfricoşătoare.

Но със сигурност няма да строи сиропиталища.
Dar e sigur că nu construieşte un orfelinat.

Мама ме оставяше в сиропиталища когато трябваше да събира пари.
Mama mă ducea la orfelinat, când voia să strângă bani.

Отраснал съм в едно от нейните сиропиталища.
Am fost crescut intr-unul din orfelinatele ei.

Това училище, толкова много сиропиталища, толкова много домове за вдовици.
Aceasta scoala, orphanges atât de multe, case de atât de multe vaduva.

Виждам, че през изминалите осем години си живял в сиропиталища.
Văd că în ultimii opt ani ai stat doar în orfelinate.

Нашите сиропиталища и секретни лаборатории ни струват 200 милиона годишно.
Noastre orfelinate si laboratoare secrete ne costa 200 de milioane de ani.

Децата им първоначално са предадени на градски сиропиталища.
Copiii lor au fost inițial duși la orfelinatul din oraș.

Създала е много интернати и сиропиталища, а също така подобрява социалния статус на жените.
A creat numeroase școli internat și orfelinate și, de asemenea, a îmbunătățit statutul social al femeilor.

Каза ми, че е посетила едно от построените сиропиталища.
Ea mi-a spus că a vizitat unul dintre orfelinatele pe care le-am construit.

Екипа и е обикалял сиропиталища, циркове и училища за бедни, за да намерят конкретно деца, които са живели трудно.
Directorii de casting au vizitat orfelinate, companii de circ, şcoli sărace, pentru a găsi copii care au”experimentatgreutăţi”.

Мерилин има трудно детство, което прекарва по приемни семейства и сиропиталища.
Marilyn și-a petrecut copilăria între orfelinate și părinți adoptivi.

Може би това е свещеният скункс на Йосиф, но доколкото знам, католическите сиропиталища и манастирите нямат стая за татуировки в трапезариите си.
O fi craniul sfânt al lui Iosif, dar, din câte ştiu eu, orfelinatele şi mănăstirile catolice nu ţin sub acoperiş saloane de tatuaj.

Майкъл имаше работа там, и посетихме едно от местните сиропиталища.
Michael a avut afaceri acolo, şi am mers şi am vizitat unul din orfelinatele locale.

Въпреки детството си прекарано в сиропиталища и приемни семейства д-р Дайър е преминал през много препятствия, за да сбъдне мечтите си.
In ciuda copilarie petrecuta in orfelinate si familii adoptive, Dr. Dyer a depasit multe obstacole pentru a face ca visele sa devina realitate.

Алев разказва за своето пътуване до Гана, където участва в проект„Сиропиталища, обучение и обществено здраве“ и преподава английски като чужд език на деца.
Alev ne povesteşte despre călătoria sa în Ghana, unde a predat engleza ca limbă străină în cadrul unui proiect pentru copii, intitulat„Orfelinat, învăţământ şisănătate”.

Проучили са всички сиропиталища в района и са направили мъчителния избор. Искали са детето им да отрасне в идеални условия.
Mi-i imaginez cercetând toate orfelinatele din zonă, chinuindu-se asupra alegerilor făcute, încercând să se asigure că preţiosul lor băieţel e crescut într-un mediu perfect.

Краят на режима на Чаушеску в последните дни на 1989 г. разкри шокиращата истина за близо 100 000 деца, живеещи в мизерни условия в държавни сиропиталища.
Sfârşitul regimului Ceauşescu la sfârşitul anului 1989 a dezvăluit imaginea şocantă a aproximativ 100 000 de copii care trăiau în condiţii mizerabile în orfelinatele publice.

Въпреки много трудното си детство в сиропиталища, Стоянов не само завършва училище, но и след няколко месеца ще завърши и академичното си образование.
În ciuda copilăriei foarte dificile petrecute în orfelinate, Stoyanov nu doar şi-a terminat şcoala, ci urmează să finalizeze şi studiile academice în câteva luni.